-
1 Schweißnaht
f сварной шов -
2 шов сварной
Schweißnaht f -
3 сварной шов
сварной шов
шов
Участок сварного соединения, образовавшийся в результате кристаллизации расплавленного металла или в результате пластической деформации при сварке давлением или сочетания кристаллизации и деформации.
[ ГОСТ 2601-84]
шов сварной
Участок сварного соединения, образовавшийся в результате кристаллизации металла или в результате пластической деформации при сварке давлением или сочетания кристаллизации и деформации
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > сварной шов
-
4 сварной шов корпуса
сварной шов корпуса
Продольный шов, элементы которого соединены сваркой.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > сварной шов корпуса
-
5 сварной шов
adj1) eng. Naht, blechebene Schweißnaht, Verschlussnaht, Schweißnaht, Schweißnaht, Schweißnaht, Schweiße2) auto. Schweißfuge3) oil. Längsnaht (трубопровода)4) food.ind. Heißsiegelnaht, Schweißnaht (напр. консервной банки)5) weld. Heftnaht6) wood. Siegelnaht7) shipb. Schweißraupe, Schweißung, Schweißverbindung, geschweißte Naht -
6 выпуклый сварной шов
Универсальный русско-немецкий словарь > выпуклый сварной шов
-
7 усиленный сварной шов
adj1) eng. volle Schweißnaht2) weld. konvexe Schweißnaht, überwölbte Schweißnaht3) shipb. WulstnahtУниверсальный русско-немецкий словарь > усиленный сварной шов
-
8 вогнутый сварной шов
Универсальный русско-немецкий словарь > вогнутый сварной шов
-
9 горизонтальный сварной шов на вертикальной поверхности
adjweld. Schweißnaht waagerechte, waagerechte SchweißnahtУниверсальный русско-немецкий словарь > горизонтальный сварной шов на вертикальной поверхности
-
10 двухсторонний сварной шов
adjweld. beiderseitige Schweißnaht, doppelseitige SchweißnahtУниверсальный русско-немецкий словарь > двухсторонний сварной шов
-
11 нижний сварной шов
adjweld. Schweißnaht waagerechte, waagerechte Schweißnaht -
12 ослабленный сварной шов
adjweld. konkave Schweißnaht, leichte SchweißnahtУниверсальный русско-немецкий словарь > ослабленный сварной шов
-
13 плоский сварной шов
-
14 сварной шов без усиления
adjeng. blechebene Schweißnaht, flache SchweißnahtУниверсальный русско-немецкий словарь > сварной шов без усиления
-
15 сварной шов с неснятым усилением
Универсальный русско-немецкий словарь > сварной шов с неснятым усилением
-
16 плоский сварной шов
плоский сварной шов св. Flachnaht f; blechebene Schweißnaht f; flache Schweißnaht fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > плоский сварной шов
-
17 сварной шов без усиления
сварной шов без усиления blechebene Schweißnaht f; flache Schweißnaht fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > сварной шов без усиления
-
18 непрерывный шов
непрерывный шов
Ндп. сплошной шов
Сварной шов без промежутков по длине.
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > непрерывный шов
-
19 шов прерывистый цепной
шов прерывистый цепной
Двухсторонний прерывистый шов таврового соединения, у которого промежутки расположены по обеим сторонам стенки один против другого
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > шов прерывистый цепной
-
20 шов прерывистый шахматный
шов прерывистый шахматный
Двухсторонний прерывистый шов таврового соединения, у которого промежутки на одной стороне стенки расположены против сваренных участков шва с другой её стороны
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > шов прерывистый шахматный
См. также в других словарях:
Schweißnaht — Schweißnaht, schwärzliche Linie an der Verbindungsstelle (Schweißstelle) zweier zusammengeschweißter Eisenstücke … Pierer's Universal-Lexikon
Schweißnaht — Stoßarten: 1. Stumpfstoß, z. B. für I Naht 2. Stoß für V Naht 3. Überlappungsstoß, z. B. für Punktnaht) 4. T Stoß für Kehlnaht … Deutsch Wikipedia
Schweißnaht — Schweiß|naht 〈f. 7u〉 Stelle, an der zwei Metall od. Kunststoffstücke zusammengeschweißt worden sind * * * Schweiß|naht, die: Stelle, an der etw. zusammengeschweißt ist. * * * Schweißnaht, stoffschlüssige, durchgehende Verbindung geschweißter… … Universal-Lexikon
Schweißnaht — Schweißverbindungen können punkt oder linienförmig ausgebildet sein. Eine linienförmige Schweißverbindung wird als Schweißnaht bezeichnet (Kehlnaht, Stumpfnaht). Eine Schweißnaht wird häufig in mehreren sog. Lagen erstellt, wobei eine Lage… … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Schweißnaht — Schweiß|naht … Die deutsche Rechtschreibung
Zwickel (Schweißnaht) — Mit Zwickel wird in der Rohr Industrie für Lage Gegenlage unterpulvergeschweißte Rohre (line pipes) die Stelle bezeichnet, an der die Schmelzlinie (fusion line) der Außennaht die Schmelzlinie der Innennaht kreuzt. Kategorien: RohrSchweißen … Deutsch Wikipedia
Kehlnaht — Schweißnaht zur Verbindung senkrecht, geneigt oder flach aufeinander liegender Bauteile. Die Schweißnaht wird in die durch die Bauteile gebildete Kehle gelegt. Nach der Lage der Naht werden Hals , Flanken und Stirnkehlnähte unterschieden … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Stumpfnaht — Schweißnaht zur Verbindung senkrecht, geneigt oder flach aufeinander stoßender Bauteile, Bleche oder Walzprofile. Die Schweißnaht füllt den Spalt zwischen den Bauteilen auf. Um einwandfrei Schweißen zu können, ist i. Allg. eine… … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Arcatom — Stoßarten: 1. Stumpfstoß, z. B. für I Naht 2. Stoß für V Naht 3. Überlappungsstoß, z. B. für Punktnaht) 4. T Stoß für Kehlnaht … Deutsch Wikipedia
Arcatom-Schweißen — Stoßarten: 1. Stumpfstoß, z. B. für I Naht 2. Stoß für V Naht 3. Überlappungsstoß, z. B. für Punktnaht) 4. T Stoß für Kehlnaht … Deutsch Wikipedia
Autogenes Schweißen — Stoßarten: 1. Stumpfstoß, z. B. für I Naht 2. Stoß für V Naht 3. Überlappungsstoß, z. B. für Punktnaht) 4. T Stoß für Kehlnaht … Deutsch Wikipedia