-
1 Schwarzhändler
■ Person, die illegal Eintrittskarten für ein Spiel verkauft.■ A person who illegally sells match tickets. -
2 Schwarzmarkthändler
■ Person, die illegal Eintrittskarten für ein Spiel verkauft.■ A person who illegally sells match tickets. -
3 black marketeer
(a person who sells goods on the black market.) der Schwarzhändler* * *black mar·ke·ˈteer* * ** * *n.Schwarzhändler m. -
4 estraperlista
estrapɛr'listamSchieber m, Schwarzhändler msustantivo masculino y femeninoestraperlistaestraperlista [estraper'lista]Schwarzhändler(in) masculino (femenino) -
5 spiv
noun(Brit. sl.)1) (person living by his wits) smarter kleiner Geschäftemacher* * *[spɪv]* * *[spɪv]n (Brit inf)schmieriger Typ (inf)* * ** * *noun(Brit. sl.)1) (person living by his wits) smarter kleiner Geschäftemacher -
6 tout
1. intransitive verb2. nountout [for business/custom/orders] — Kunden anreißen (ugs.) od. werben
ticket tout — Kartenschwarzhändler, der/-händlerin, die
* * *(to go about in search of buyers, jobs, support, votes etc: The taxi-driver drove around touting for custom.) werben* * *[taʊt]II. vt1. (advertise)▪ to \tout sth/sb für etw/jdn Reklame machen▪ to \tout sb as sth jdn als etw preisenshe is being \touted for an Oscar sie wird als Kandidatin für den Oskar gehandeltto \tout ideas Ideen propagieren▪ to \tout sth etw unter der Hand verkaufenIII. vi▪ to \tout for sth/sb um etw/jdn werben* * *[taʊt] (inf)1. n(= tipster) Wettberater(in) m(f); (esp Brit = spy) Schnüffler(in) m(f) (inf), Spion(in) m(f) (inf); (= ticket tout) (Karten)schwarzhändler(in) m(f); (for business) Kundenfänger(in) m(f)2. vt (RACING)horse als Favorit angeben, als heißen Tipp nennen; (= spy) stables ausspionieren (inf); horse herumschnüffeln bei (inf); (= sell also tout around) information anbieten; tickets anbieten, schwarz verkaufen (inf); goods (den Leuten) aufschwatzen (inf); ideas propagieren3. vi (RACING = offer tips) Wetttipps (gegen Honorar) verteilen; (= spy) herumspionieren, herumschnüffeln (inf)to tout for customers — auf Kundenfang sein (inf), Kunden schleppen (inf)
* * *tout [taʊt] umgA v/i2. Pferderennen:b) Wetttipps geben oder verkaufenB v/t1. aufdringliche (Kunden- oder Stimmen)Werbung treiben für2. (durch aufdringliche Werbung) belästigen3. Pferderennen:a) besonders Br (durch Spionieren) Informationen erlangen über (akk)C s1. Kundenwerber(in), (-)Schlepper(in)b) Tippgeber(in)3. be on the tout for Ausschau halten nach4. Br (Karten) Schwarzhändler(in)* * *1. intransitive verbtout [for business/custom/orders] — Kunden anreißen (ugs.) od. werben
2. nountout for customers/buyers — Kunden/Käufer anreißen (ugs.) od. werben
ticket tout — Kartenschwarzhändler, der/-händlerin, die
* * *v.aufdringlich ankündigen ausdr.sich gute Tipps (Tips (•alt.Rechtschreibung•)) verschaffen ausdr.werben v.(§ p.,pp.: warb, geworben) -
7 marketeer
mar·ke·teer[ˌmɑ:kɪˈtɪəʳ, AM ˌmɑ:rkəˈtɪr]n1. (advocating particular market)* * *marketeer [ˌmɑː(r)kəˈtıə(r)] s* * *n.Schwarzhändler m. -
8 левак
n1) gener. Linksextremist, Linksradikale2) law. Mitfahrer (den ein Kraftfahrer unberechtigt gegen Entgelt mitnimmt), Schwarzarbeiter, Schwarzhändler3) scorn. Radikalinski -
9 спекулянт
n1) gener. Gewinnler, Profitmacher (напр. биржевой), Profitmacher (напр., биржевой), Schwarzhändler, Schwarzmarkthändler, Schacherer, Schleichhändler (на чёрном рынке), Spekulant, Bull, Flaumacher2) colloq. Hamsterer, Speckjäger, Schieber3) law. Geschäftemacher, Jobber4) fin. Arbitrageur5) st.exch. Haussespekulant, Haussier, Kontermineur, Preistreiber6) sociol. Spieler7) busin. Baissespekulant, Baissier -
10 фарцовщик
n1) colloq. Schieber2) law. Kleinspekulant, Schieber mit ausländischen Sachen, Schwarzhändler mit ausländischen Sachen, mit ausländischen Sachen -
11 человек, торгующий на чёрном рынке
nlaw. Schwarzhändler, SchwarzmarkthändlerУниверсальный русско-немецкий словарь > человек, торгующий на чёрном рынке
-
12 bootlegger
-
13 black marketer
black marketer Schwarzhändler m -
14 profiteer
-
15 karaborsacı
karaborsacı Schwarzhändler m -
16 interloper
nounEindringling, der* * *inter·lop·er[ˈɪntəˌləʊpəʳ, AM ˈɪnt̬ɚˌloʊpɚ]* * *['ɪntələʊpə(r)]nEindringling m* * *1. Eindringling m* * *nounEindringling, der* * *n.Eindringling m. -
17 scalper
scalp·er[ˈskælpəʳ, AM -ɚ]n AM, AUS ( fam) Wucherer, Wucherin m, f, Absahner(in) m(f); (ticket seller) [Karten]schwarzhändler(in) m(f); STOCKEX Spekulant(in) m(f) in Terminkontrakten* * *scalper s1. MED Knochenschaber m2. WIRTSCH besonders US umg kleine(r) Spekulant(in)3. umg Kartenschwarzhändler(in) -
18 ticket tout
ˈtick·et tout* * * -
19 black marketeer
black mar·ke·'teer nSchwarzhändler(in) m(f) -
20 bootlegger
'boot·leg·ger n2) ( manufacturer) illegaler Hersteller/illegale Herstellerin;( of alcohol) Schwarzbrenner(in) m(f)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schwarzhändler — Schwarzhändler,der:+Schleichhändler SchwarzhändlerSchmuggler,Schleichhändler;ugs.:Pascher … Das Wörterbuch der Synonyme
Schwarzhändler — Schwạrz|händ|ler 〈m. 3〉 jmd., der Schwarzhandel treibt * * * Schwạrz|händ|ler, der: jmd., der mit verbotenen od. rationierten Waren illegal Handel treibt. * * * Schwạrz|händ|ler, der: jmd., der mit verbotenen od. rationierten Waren illegal… … Universal-Lexikon
Schwarzhändler — Schwạrz|händ|ler … Die deutsche Rechtschreibung
Kriegsgewinnler — Als Kriegsgewinnler werden Personen oder Organisationen bezeichnet, welche Notsituationen in Kriegszeiten ausnützen, um überproportional hohen Gewinn zu erwirtschaften. Insbesondere werden jene Akteure so genannt, die bei einem Konflikt beide… … Deutsch Wikipedia
Schwarzhändlerin — Schwạrz|händ|le|rin, die: w. Form zu ↑ Schwarzhändler. * * * Schwạrz|händ|le|rin, die: w. Form zu ↑Schwarzhändler … Universal-Lexikon
Schmuggler — ↑ Schmugglerin Schleichhändler, Schleichhändlerin, Schwarzhändler, Schwarzhändlerin; (südd., österr. ugs.): Schwärzer, Schwärzerin; (ugs.): Pascher. * * * Schmuggler,der:umg:Pascher SchmugglerSchleichhändler,Schwarzhändler;ugs.:Pascher … Das Wörterbuch der Synonyme
Andreas Thalmayr — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Fast nichts zum pol. lit. Werdegang, zur Wirkung und den zahlreichen, sich wandelnden Rollen, die HME in der deutschen Literatur gespielt hat. Du kannst Wikipedia helfen,… … Deutsch Wikipedia
Bekenntnisse einer Highschool-Diva — Filmdaten Deutscher Titel Bekenntnisse einer Highschool Diva Originaltitel Confessions of a Teenage Drama Queen … Deutsch Wikipedia
Beremenyi Geza — Bereményi Géza, 2006 Géza Bereményi (* 25. Januar 1946 in Budapest) ist ein ungarischer Schriftsteller, Filmregisseur und Drehbuchautor. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Bereményi — Géza, 2006 Géza Bereményi (* 25. Januar 1946 in Budapest) ist ein ungarischer Schriftsteller, Filmregisseur und Drehbuchautor. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Bereményi Géza — Bereményi Géza, 2006 Géza Bereményi (* 25. Januar 1946 in Budapest) ist ein ungarischer Schriftsteller, Filmregisseur und Drehbuchautor. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia