-
1 wrench
1. noun1) (tool) verstellbarer Schraubenschlüssel2) (Amer.) see academic.ru/69201/spanner">spanner3) (violent twist) Verrenkung, die4) (fig.)2. transitive verbbe a great wrench [for somebody] — sehr schmerzhaft für jemanden sein
1) (tug violently) reißenwrench at something — an etwas (Dat.) reißen
wrench something round/off/open — etwas herum-/ab-/aufreißen
2) (injure by twisting)wrench one's ankle — etc. sich (Dat.) den Knöchel usw. verrenken
* * *[ren ] 1. verb1) (to pull with a violent movement: He wrenched the gun out of my hand.) entwinden2) (to sprain: to wrench one's shoulder.) verrenken2. noun1) (a violent pull or twist.) heftiger Ruck2) (a type of strong tool for turning nuts, bolts etc.) der Schraubenschlüssel* * *[ren(t)ʃ]I. n<pl -es>what a \wrench, seeing you board the plane! ich werde total traurig, wenn ich sehe, wie du ins Flugzeug steigst!II. vt1. (twist)▪ to \wrench sb/sth from sb jdm jdn/etw entreißen a. figto \wrench sth free [from sb/sth] etw [von jdm/etw] losreißen2. (injure)to \wrench a muscle sich dat einen Muskel zerrento \wrench one's shoulder sich dat die Schulter verrenken3. (turn)to \wrench a bolt/nut eine Schraube/Mutter drehen* * *[rentS]1. n1) (= tug) Ruck m; (MED) Verrenkung fto give sth a wrench — einer Sache (dat) einen Ruck geben
he gave his shoulder a nasty wrench — er hat sich (dat) die Schulter schlimm verrenkt
2) (= tool) Schraubenschlüssel m3) (fig)2. vt1) (= tug) windento wrench sth ( away) from sb — jdm etw entwinden
to wrench a door off its hinges — eine Tür aus den Angeln reißen
he wrenched the steering wheel round — er riss das Lenkrad herum
2) (MED)to wrench one's ankle/shoulder — sich (dat) den Fuß/die Schulter verrenken
if you could wrench yourself away from the TV — wenn du dich vom Fernseher losreißen könntest
* * *wrench [rentʃ]A s1. (drehender oder heftiger) Ruck, heftige Drehung2. MED Verrenkung f, Verstauchung f:3. fig Verzerrung f, -drehung f, Entstellung f4. fig (Trennungs)Schmerz m:leaving home was a great wrench der Abschied von zu Hause tat sehr weh5. TECH Schraubenschlüssel mB v/t1. (mit einem Ruck) reißen, zerren, ziehen:wrench open die Tür etc aufreißenwrench one’s knee3. fig verdrehen, -zerren, entstellen* * *1. noun1) (tool) verstellbarer Schraubenschlüssel2) (Amer.) see spanner3) (violent twist) Verrenkung, die4) (fig.)2. transitive verbbe a great wrench [for somebody] — sehr schmerzhaft für jemanden sein
1) (tug violently) reißenwrench at something — an etwas (Dat.) reißen
wrench something round/off/open — etwas herum-/ab-/aufreißen
wrench one's ankle — etc. sich (Dat.) den Knöchel usw. verrenken
* * *v.reißen v.(§ p.,pp.: riß, ist/hat gerissen) (US) n.Hakenschlüssel m.Schlüssel m.Schraubenschlüssel m. n.(§ pl.: wrenches)= Abschiedsschmerz m. -
2 spanner
noun(Brit.) Schraubenschlüssel, derput or throw a spanner in the works — (fig.) Sand ins Getriebe streuen
* * *['spænə](a type of tool used for tightening or loosening nuts, bolts etc.) der Schraubenschlüßel- academic.ru/119070/throw_a_spanner_in_the_works">throw a spanner in the works* * *span·ner[spænəʳ]n BRIT, AUS Schraubenschlüssel mring \spanner Ringschlüssel madjustable \spanner Rollgabelschlüssel m fachspropen ended \spanner Gabelschlüssel m* * *['spnə(r)]n (Brit)Schraubenschlüssel m* * *spanner [ˈspænə(r)] s1. TECH Schraubenschlüssel m:throw a spanner in(to) the works Br umg Sand ins Getriebe streuen2. TECH Querverstrebung f* * *noun(Brit.) Schraubenschlüssel, derput or throw a spanner in the works — (fig.) Sand ins Getriebe streuen
* * *(UK) n.Hakenschlüssel m.Schlüssel m.Schraubenschlüssel m. -
3 monkey wrench
nounRollgabelschlüssel, der (fachspr.); Universalschraubenschlüssel, der* * *ˈmon·key wrenchn esp AM Universal[schrauben]schlüssel m, verstellbarer Schraubenschlüssel, Rollgabelschlüssel m fachspr, Engländer m▶ to throw a \monkey wrench into sth etw störend beeinflussen [o sabotieren]* * *throw a monkey wrench into the machinery US umg Sand ins Getriebe streuen* * *nounRollgabelschlüssel, der (fachspr.); Universalschraubenschlüssel, der* * *n.Universalschraubenschlüssel m. -
4 adjustable wrench
adjustable wrench BWG verstellbarer Schraubenschlüssel m, Schraubenschlüssel m mit Stellschraube; Rollgabelschlüssel mEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > adjustable wrench
-
5 adjustable open-end wrench
English-german technical dictionary > adjustable open-end wrench
-
6 adjustable spanner
-
7 adjustable wrench
-
8 double open-end spanner
GB < tools> ■ Doppelgabelschlüssel m DIN 3110 ; Doppelmaulschlüssel m DIN 898 ; Doppelmaul-Schraubenschlüssel m rarEnglish-german technical dictionary > double open-end spanner
-
9 double open-end wrench
US.GB < tools> ■ Doppelgabelschlüssel m DIN 3110 ; Doppelmaulschlüssel m DIN 898 ; Doppelmaul-Schraubenschlüssel m rarEnglish-german technical dictionary > double open-end wrench
-
10 double-ended open-jawed spanner
GB.obs < tools> ■ Doppelgabelschlüssel m DIN 3110 ; Doppelmaulschlüssel m DIN 898 ; Doppelmaul-Schraubenschlüssel m rarEnglish-german technical dictionary > double-ended open-jawed spanner
-
11 monkey wrench
-
12 spanner
-
13 wrench
-
14 wrench flat
<mech.eng> (e.g. on pipe nozzle) ■ Abflachung für Schraubenschlüssel f -
15 adjustable spanner
adjustable spanner WERKZ Franzosenschlüssel m; verstellbarer Schlüssel m, verstellbarer Schraubenschlüssel m -
16 adjustable wrench
adjustable wrench WERKZ Universalschlüssel m, verstellbarer Schlüssel m, verstellbarer Schraubenschlüssel m -
17 brake spanner
-
18 dimensions across jaw
English-german engineering dictionary > dimensions across jaw
-
19 jaw size
-
20 monkey wrench
monkey wrench WERKZ Engländer m, Franzose m, Franzosenschlüssel m (Universalschlüssel); Universalschlüssel m, verstellbarer Schraubenschlüssel m
См. также в других словарях:
Schraubenschlüssel — Schraubenschlüssel … Deutsch Wörterbuch
Schraubenschlüssel — Schraubenschlüssel, Werkzeug zum Fest und Losdrehen von Schrauben und Schraubenmuttern, das dadurch zur Wirkung kommt, daß man es mit einem entsprechenden Einschnitt oder Loch auf den Kopf oder die Mutter schiebt und dann als Hebel benutzt. Ein… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schraubenschlüssel — Schraubenschlüssel, zum Anziehen und Lösen von Schrauben, passen entweder zu einer bestimmten Schraubengröße oder sind für verschiedene Weiten innerhalb gewisser Grenzen einstellbar. Die unverstellbaren Schlüssel empfehlen sich für den… … Lexikon der gesamten Technik
Schraubenschlüssel — Schraubenschlüssel, s.u. Schraube 1) C) d) … Pierer's Universal-Lexikon
Schraubenschlüssel — Schraubenschlüssel, abnehmbare Handgriffe zum Anziehen und Lösen von Schrauben; sie passen entweder nur zu einer bestimmten Schraubengröße [Abb. 1669 b] oder sind für verschiedene Schraubengrößen einstellbar (Universalschlüssel, Engländer, franz … Kleines Konversations-Lexikon
Schraubenschlüssel — Vier Schraubenschlüssel: hinten zwei Doppelmaulschlüssel, vorne zwei Ring Maulschlüssel … Deutsch Wikipedia
Schraubenschlüssel — Schrau|ben|schlüs|sel [ ʃrau̮bn̩ʃlʏsl̩], der; s, : Werkzeug, mit dem Schrauben und Schraubenmuttern fest angezogen oder gelockert werden: ich habe leider keinen passenden Schraubenschlüssel. * * * Schrau|ben|schlüs|sel 〈m. 5〉 Werkzeug zum… … Universal-Lexikon
Schraubenschlüssel — der Schraubenschlüssel, (Oberstufe) Handwerkszeug zum Anziehen oder Lösen von Schrauben und Muttern Beispiel: Das Ventil wurde mit einem Schraubenschlüssel geschraubt … Extremes Deutsch
Schraubenschlüssel, der — Der Schraubenschlüssel, des s, plur. ut nom. sing. eine Art Schlüssel zu den Vorlegeschlössern, welche statt des Bartes Schraubengänge haben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schraubenschlüssel — Schrau·ben·schlüs·sel der; ein einfaches Werkzeug, mit dem man besonders (Schrauben)Muttern festziehen oder lösen kann || Abbildung unter ↑Werkzeug … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schraubenschlüssel — Schraubenschlüsselm 1.Mittel,umeinemNotstando.ä.abzuhelfen.1933ff. 2.dubrauchstwohleinenSchraubenschlüssel?:Frageaneinen,dernichtbeiVerstandzuseinscheint.ImGehirndesBetreffenden»isteineSchraubelocker«(⇨Schraube12).1900ff,lehrerspr.undschül … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache