-
1 Schornstein
Schornstein m дымова́я труба́die Schornsteine rauchen wieder тру́бы вновь задыми́ли, вновь зарабо́тали заво́ды и фа́брикиer raucht [qualmt] wie ein Schornstein он дыми́т как парово́з (о кури́льщике), Geld durch den Schornstein jagen пусти́ть де́ньги на ве́тер; растра́тить [растранжи́рить, прокути́ть] де́ньгиdas kannst du in den Schornstein schreiben! пиши́ пропа́ло!das Geld kannst du in den Schornstein schreiben пла́кали твои́ де́нежки -
2 Schornstein
m: der Schornstein raucht (wieder) дела снова идут [пошли] хорошо. "Wie geht jetzt euer Geschäft?" — "Wir können nicht klagen. Der Schornstein raucht wieder." der Schornstein muß rauchen в бизнесе простоя не должно быть, деньги должны идти [поступать]. Bei ihm muß der Schornstein immer rauchen, sonst fühlt er sich nicht wohl. Ohne Geld hält er es keinen Tag aus. von irgend etw. muß der Schornstein ja rauchen чем-то надо жить, надо зарабатывать деньги. Mein Mann ist eigentlich Kunsthistoriker, aber da findet er nichts Passendes. Jetzt gibt er Unterricht. Von irgendwas muß ja der Schornstein rauchen, etw. in den Schornstein schreiben считать что-л. пропавшим. Das Geld, das du ihm geborgt hast, kannst du in den Schornstein schreiben. Er gibt niemals etwas Geborgtes zurück, wie ein Schornstein rauchen [qualmen] шутл. дымить как паровоз, много курить. Olaf raucht wie ein Schornstein. Immer ist seine Bude verqualmt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schornstein
-
3 Schornstein
mdie Schornsteine rauchen wieder — трубы вновь задымили, вновь заработали заводы и фабрики••Geld durch den Schornstein jagen — пустить деньги на ветер; растратить ( растранжирить, прокутить) деньгиdas Geld kannst du in den Schornstein schreiben ≈ плакали твои денежки -
4 Schornstein
(дымова́я) труба́ die Schornsteine rauchen (wieder) дела́ (сно́ва) иду́т хорошо́. von irgend etwas muß der Schornstein ja rauchen ну́жно же че́м-то жить, ну́жно же че́м-то зараба́тывать на жизнь. etw. durch den Schornstein jagen пуска́ть пусти́ть в трубу́ <на ве́тер> что-н., растра́чивать /-тра́тить <растранжи́ривать/-транжи́рить> что-н. etw. in den Schornstein schreiben счита́ть по- что-н. пропа́вшим, спи́сывать /-писа́ть что-н. das kannst du in den Schornstein schreiben! пиши́ пропа́ло ! -
5 Schornstein
Schornstein m komin -
6 Schornstein
труба дымовая
Вертикальное полое сооружение призматической, цилиндрической или конической формы, предназначенное для создания воздушной тяги при сгорании топлива в различных топочных устройствах, а также для отвода продуктов сгорания в верхние слои атмосферы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schornstein
-
7 Schornstein
-
8 Schornstein
-
9 Schornstein
дымовая труба -
10 Schornstein
-
11 Schornstein
mдымовая труба печи (ж) -
12 Schornstein
m <-(e)s, -e> дымовая трубаder Schórnstein raucht (wíéder) разг — дела пошли в гору
etw. (A) in den Schórnstein schréíben разг — пиши пропало
-
13 Schornstein
дымоход, труба дымоваяDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Schornstein
-
14 Schornstein
m дымовая труба ж.; дымоход м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schornstein
-
15 Schornstein
Schórnstein m -(e)s, -eдымова́я труба́er quá lmt wie ein Schó rnstein разг. — он дыми́т как парово́з ( о курильщике)
die Schó rnsteine rá uchen wí eder — тру́бы вновь задыми́ли(сь) ( заводы возобновили работу)
◇das kannst du in den Schó rnstein schré iben! разг. — пиши́ пропа́ло!
etw. durch den Schó rnstein jágen, zum Schó rnstein hiná usjagen разг. — пусти́ть в трубу́, растранжи́рить, растра́тить, прокути́ть что-л.
von í rgendwas muß der Schó rnstein ja (wohl) rá uchen разг. — ну́жно же чем-то жить, ну́жно же чем-то зараба́тывать де́ньги [на жизнь]
-
16 Schornstein
mдымовая труба; дымоходDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Schornstein
-
17 Schornstein
mтруба дымовая -
18 Schornstein
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Schornstein
-
19 Schornstein mit Fundament
труба коренная дымовая
Дымоотводящая труба, опирающаяся на собственный фундамент
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schornstein mit Fundament
-
20 Schornstein-Erkennungssignal
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Schornstein-Erkennungssignal
См. также в других словарях:
Schornstein [1] — Schornstein (Esse, Kamin, Rauchrohr, Schlot), ein aufsteigender, aus Mauerwerk, eisernen oder Tonröhren bestehender Kanal mit kreisrundem oder polygonalem Querschnitt zur Abführung von Verbrennungsgasen einer oder mehrerer Feuerungen und in den… … Lexikon der gesamten Technik
Schornstein — eines Wohnhauses auf Jersey Ein Schornstein, auch Schlot genannt, ist eine meist senkrechte Konstruktion auf und neben Gebäuden oder Anlagen, auf Dampflokomotiven oder auf Schiffen, die Rauchgase (bzw. bei Aufwindkraftwerken die Warm … Deutsch Wikipedia
Schornstein [2] — Schornstein. Durch entsprechende Größenbemessung des Ventilators hat man es in der Hand, beliebig große Rauchgasmengen zu bewältigen; erforderlichenfalls nimmt man zwei oder mehrere Ventilatoren, die in einen gemeinschaftlichen oder mehrere… … Lexikon der gesamten Technik
Schornstein — Schornstein: Die nordd. und westd. Bezeichnung des anderwärts »Kamin, Schlot, Esse, Rauchfang« genannten Bauteils lautet mhd. schor‹n›stein, spätahd. scor‹en›stein, niederl. schoorsteen. Das Wort bezeichnete ursprünglich wohl den Kragstein, der… … Das Herkunftswörterbuch
Schornstein — Schornstein, 1) (Esse), ein senkrechter Kanal, welcher zur Erzeugung eines lebhaften Zuges u. zur Fortsabrung des Rauches dient u. somit einen wesentlichen Bestandtheil jeder Feuerungsanlage bildet. Demzufolge muß er aus feuerfestem Material… … Pierer's Universal-Lexikon
Schornstein — (Schlot, Esse, Rauchrohr), aufrechter Kanal zur Abführung der Verbrennungsgase und zur Erzeugung des »Zuges« einer Feuerung. Der S. wirkt zugfördernd, weil die in ihm enthaltene Säule erwärmter Luft leichter ist als eine gleich hohe Säule der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schornstein — Schornstein, Esse, Schlot, vertikal aufsteigender Kanal zur Abführung der gasförmigen Verbrennungsprodukte einer Feuerung. Russ. Essen sind enge, vom Dach aus durch schwere Kugelbürsten zu reinigende Röhren, im Gegensatz zu den weitern steigbaren … Kleines Konversations-Lexikon
Schornstein — s. Rauchfang … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Schornstein — ↑Kamin … Das große Fremdwörterbuch
Schornstein — Sm erw. reg. (13. Jh.), mhd. schor(n)stein, mndd. schorstēn, mndl. sc(h)oorsteen Stammwort. Zu mndd. schare, schore n. festes Land, Stütze ? Vgl. ahd. scorrēn emporragen . ✎ Schilling (1963), 52 59; Röhrich 3 (1992), 1397. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schornstein — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Kamin Bsp.: • Die Stadt hat zu viele Fabrikschornsteine … Deutsch Wörterbuch