-
1 Schnüffler
Schnüffler(in) <-s, -> m(f) -
2 Schnüffler-in
-
3 обдуватель
обдуватель
Устройство для создания струи пробного газа или контрольной среды и подачи ее на поверхность герметизированного изделия при течеискании
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > обдуватель
-
4 njuškalo
Schnüffler m (-s, -), Lauerer m (-s, -) -
5 snooper
noun* * *snoop·er[ˈsnu:pəʳ, AM -ɚ]n ( fam)* * *['snuːpə(r)]nSchnüffler(in) m(f)* * ** * *noun* * *n.Schnüffler* m. -
6 dick
noun* * *[dɪk]n\dick all (nothing) überhaupt nichtslast night I did \dick all gestern Abend habe ich überhaupt nichts gemacht* * *[dɪk]nprivate dick — Privatdetektiv( in) m(f)
See:→ academic.ru/85398/clever_Dick">clever Dick* * *dick [dık] s2. besonders US sl Schnüffler m, Kriminaler m (beide pej):private dick Privatschnüffler m3. vulg Schwanz m (Penis)* * *noun -
7 fisgón
fisɡ̱ɔnm (f - fisgóna)(fam) Schnüffler(in) m/f————————fisgónfisgón , -ona [fis'γon, -ona]sustantivo masculino, femenino -
8 snoop
(coll.) intransitive verb schnüffeln (ugs.)* * *[snu:p]((often with around or into) to make secretive investigations into things that do not concern oneself: She's always snooping into other people's business.) herumschnüffeln* * *[snu:p]I think someone's been having a \snoop around my office ich glaube, in meinem Büro hat jemand rumgeschnüffelt fam2. (interloper) Schnüffler(in) m(f) fam; (spy) Spion(in) m(f); (investigator) Schnüffler(in) m(f) famI don't mean to \snoop, but... ich will ja nicht neugierig sein, aber...2. (spy on)▪ to \snoop on sth etw ausspionieren [o auskundschaften* * *[snuːp]1. n1)See:= academic.ru/68440/snooper">snooper2)2. vischnüffeln* * *snoop [snuːp] fig umgA v/i schnüffeln:B v/t besonders US ausschnüffelnC s1. Schnüffelei f2. Schnüffler(in) pej* * *(coll.) intransitive verb schnüffeln (ugs.)snoop about or around — herumschnüffeln (ugs.)
* * *v.herumspionieren v.schnüffeln v. -
9 fouineur
fwinœʀmfouineurfouineur , -euse [fwinœʀ, -øz]Substantif masculin, fémininSchnüffler(in) masculin, féminin -
10 bloodhound
nounBluthund, der; (fig.) Spürhund, der* * *ˈblood·houndn* * *1. Bluthund m2. umg Schnüffler m pej (Privatdetektiv)* * *nounBluthund, der; (fig.) Spürhund, der* * *n.Schweißhund m. -
11 gumshoe
-
12 sabueso
-
13 spy
1. noun2. transitive verbspy in the sky/cab — (coll.) Spionagesatellit, der/Fahrt[en]schreiber, der
(literary) ausmachen3. intransitive verbspy on somebody/a country — jemandem nachspionieren/gegen ein Land spionieren
Phrasal Verbs:- academic.ru/91990/spy_out">spy out* * *1. noun(a secret agent or person employed to gather information secretly especially about the military affairs of other countries: She was arrested as a spy; industrial spies.) der/die Spion(in)2. verb1) (to be a spy: He had been spying for the Russians for many years.) spionieren2) (to see or notice: She spied a human figure on the mountainside.) erspähen•- spyhole- spy on* * *[spaɪ]\spy swap Austausch m von Spionen/SpioninnenIII. vi1. (gather information) spionieren▪ to \spy on [or upon] sb jdm nachspionieren2. (peep)IV. vt* * *[spaɪ]1. nSpion(in) m(f); (= police spy) Spitzel m;2. vtsehen, erspähen (geh)I spy with my little eye something... — ≈ ich sehe was, was du nicht siehst, und...
3. vispionieren, Spionage treibento spy into sth — in etw (dat) herumspionieren
to spy on sb — jdn bespitzeln; on neighbours
* * *spy [spaı]A v/tspy out the land figa) die Lage peilen umg,b) sich einen Überblick verschaffen3. erspähen, entdeckenB v/ib) ein Gespräch etc abhörenC s1. Späher(in), Kundschafter(in)2. MIL etc Spion(in)3. fig Spitzel m:* * *1. noun2. transitive verbspy in the sky/cab — (coll.) Spionagesatellit, der/Fahrt[en]schreiber, der
(literary) ausmachen3. intransitive verb(watch closely) [herum]spionieren; (practise espionage) Spionage treibenspy on somebody/a country — jemandem nachspionieren/gegen ein Land spionieren
Phrasal Verbs:- spy out* * *n.Kundschafter m.Spion -e m. v.Spionage betreiben ausdr.entdecken v.erspähen v.herumspionieren v.spionieren v. -
14 nosy parker
noun* * *nosy ˈpar·ker* * *noun* * *n.Kiebitz -e (Zuschauer, insb. beim Kartenspiel) m. -
15 snoop
[snu:p] n( fam)I think someone's been having a \snoop around my office ich glaube, in meinem Büro hat jemand rumgeschnüffelt ( fam)2) ( interloper) Schnüffler(in) m(f) ( fam) ( spy) Spion(in) m(f); ( investigator) Schnüffler(in) m(f) ( fam) vi famI don't mean to \snoop, but... ich will ja nicht neugierig sein, aber...2) ( spy on)to \snoop on sb hinter jdm herspionieren ( fam), jdn ausspionierento \snoop on sth etw ausspionieren [o auskundschaften]; -
16 snooper
-
17 шпик
n1) gener. Ausspürer, Lauscher, Mouton, Polizeispitzel, Speck, Spion, Späher, Spitzel2) colloq. Beschatter (ведущий слежку за кем-л.), Spürhund, Achtgroschenjunge, Beschatter3) fr. Mouchard, Mouche4) liter. Aufpasser5) law. Konfident, Spürer6) scorn. Schnüffler7) food.ind. (свиное) Speck -
18 c'est une vraie fouine
c'est une vraie fouinedas ist ein elender Schnüffler/eine elende Schnüfflerin -
19 curieux
kyʀjø
1. adj1) eigenartig, sonderbar, merkwüdig2) ( indiscret) neugierig3) ( intéressé) wissensdurstig4) ( spécial) originell, kurios
2. mcurieuxcurieux , -euse [kyʀjø, -jøz]I Adjectif1 (indiscret) neugierig2 (intéressé) Beispiel: être curieux de quelque chose sich für etwas interessieren; Beispiel: être curieux de faire quelque chose [zu] gerne etwas tun wollen; Beispiel: être curieux d'apprendre quelque chose auf etwas Accusatif gespannt sein; Beispiel: être curieux de savoir wissen wollen3 (étrange) seltsam; Beispiel: ce qui est curieux, c'est que... das Seltsame [daran] ist, dass...; Beispiel: chose curieuse,... seltsamerweiseII Substantif masculin, féminin1 sans pluriel (indiscret) Schnüffler(in) masculin, féminin familier; Beispiel: c'est un curieux der steckt in alles seine Nase familier2 pluriel (badauds) Schaulustige(n) Pluriel; Beispiel: se protéger des curieux sich vor neugierigen Blicken schützen -
20 fouine
См. также в других словарях:
Schnüffler — steht für Kaffeeriecher, Ermittlergruppe in Preußen Der Schnüffler (1967), US amerikanischer Spielfilm von Gordon Douglas mit Frank Sinatra Der Schnüffler (1983), deutscher Spielfilm von Ottokar Runze mit Dieter Hallervorden Die Schnüffler, US… … Deutsch Wikipedia
Schnüffler — ↑ Schnüfflerin 1. Detektiv, Detektivin, Privatdetektiv, Privatdetektivin, Privatermittler, Privatermittlerin, Spion, Spionin, Spürhund; (österr.): Schnoferl; (ugs.): Spürnase; (abwertend): Spitzel; (ugs. abwertend): Schnüffelnase. 2. (Jargon):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schnüffler — schnüffeln »in kurzen, hörbaren Zügen Luft durch die Nase einziehen, um einen Geruch wahrzunehmen«: Das erst in nhd. Zeit aus niederd. snüffeln (mnd., ‹m›niederl. snuffelen) ins Hochd. aufgenommene Wort gehört zu niederd. Snüff »Nase; Schnauze«… … Das Herkunftswörterbuch
Schnüffler — Polizeispitzel; V Person; Polizei Informant; V Mann; Verbindungsperson; Verbindungsmann; Konfident (österr.); VP; Spitzel; Kontaktmann; Verbindungsfrau; … Universal-Lexikon
Schnüffler — Schnüfflerm 1.Interviewer,Reporter.⇨schnüffeln3.1920ff. 2.Zollbeamter.Erwarals»Kaffeeriecher«verschrien.1800ff. 3.Kriminalkommissar;Detektiv.1900ff. 4.Mann,derAngelegenheitenandererLeuteausspioniert;Spion.1800ff. 5.pl=ABC Abwehrtruppe.BSD1965ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schnüffler — Schnụ̈ff|ler … Die deutsche Rechtschreibung
Der Schnüffler (1983) — Filmdaten Deutscher Titel Der Schnüffler … Deutsch Wikipedia
Didi der Schnüffler — Filmdaten Deutscher Titel: Der Schnüffler Originaltitel: Der Schnüffler Produktionsland: BRD Erscheinungsjahr: 1983 Länge: 89 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
City Heat - Der Bulle und der Schnüffler — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Wie endet der Film? Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
City Heat – Der Bulle und der Schnüffler — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Wie endet der Film? Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Das Model und der Schnüffler — Seriendaten Deutscher Titel Das Model und der Schnüffler Originaltitel Moonlighting … Deutsch Wikipedia