-
1 мурлыкать
schnúrren vi, spínnen viмурлы́кать себе́ под нос разг. — vor sich hin súmmen vi, vt
-
2 усатый
schnúrrbärtig -
3 усы
дли́нные, густы́е усы́ — ein lánger, díchter Schnúrrbart
мужчи́на с уса́ми — ein Mann mit (éinem) Schnúrrbart
Он но́сит усы́. — Er trägt éinen Schnúrrbart.
Я отпусти́л (себе́) усы́. — Ich hábe mir éinen Schnúrrbart wáchsen [stéhen] lássen.
Я сбрил (себе́) усы́. — Ich hábe mir den Schnúrrbart ábgenommen [ábrasiert].
-
4 насморк
der Schnúpfen -s, тк. ед. ч.си́льный на́сморк — (ein) stárker Schnúpfen
лека́рство от на́сморка — ein Míttel gégen Schnúpfen
ка́пли от на́сморка — Násentropfen
У меня́ на́сморк. — Ich hábe Schnúpfen.
У меня́ на́чался на́сморк. — Ich hábe (éinen) Schnúpfen bekómmen.
-
5 насморк
мSchnúpfen mсхвати́ть на́сморк разг. — Schnúpfen bekómmen (непр.); sich (D) den Schnúpfen hólen
у него́ на́сморк — er hat Schnúpfen, er ist verschnúpft
-
6 odvezati
auf|binden (13), auf|schnü-ren, los|machen -
7 pritegnuti
(-zati) an|ziehen; zu|-(zu-sa'mmen|-)ziehen (202); zu|schnu-ren; an|krampen; p. šaraf eine Schraube anziehen; p. žice (uzde) die Saiten (die Zügel) straffer anziehen -
8 pronjuškati
durchschnü'ffeln, durch-schnu'ppern, durchschno'bern; (pren.) allem nach|spüren -
9 заразиться
1) sich ánstecken (от кого́-либо - bei чем-либо - mit); sich (D) hólen vt (разг.)он зарази́лся на́сморком — er hat sich éinen Schnúpfen zúgezogen [gehólt]
2) перен.он зарази́лся всео́бщим энтузиа́змом — er wúrde von der állgeméinen Begéisterung mítgerissen
-
10 курьёзный
kuriós, sónderbar, séltsam; schnúrrig ( забавный) -
11 мурлыканье
сSchnúrren n, Spínnen n -
12 наплевать
1) (на кого-либо, на что-либо) bespúcken vt2)ему́ наплева́ть на э́то груб. — er pfeift daráuf, das ist ihm schnúppe
-
13 нитка
жFáden m (умл.)ни́тки — Zwirn m; Garn n (для вышивания, вязания и т.п.)
ни́тка же́мчуга — Pérlenschnur f (умл.)
••промо́кнуть до ни́тки — bis auf die Haut naß wérden, kéinen tróckenen Fáden am Léibe háben
как по ни́тке — schnúrgeráde
на живу́ю ни́тку — mit der héißen Nádel; náchlässig ( небрежно)
-
14 нюхательный
ню́хательный таба́к — Schnúpftabak m
-
15 нюхать
ríechen vt; schnüffeln vt (принюхиваться, обнюхивать, б.ч. о собаке)ню́хать таба́к — Tábak schnúpfen
-
16 прямиком
разг.geráde, geradeáus; schnúrstrácks -
17 пустышка
-
18 ровный
1) ( гладкий) glatt, ében2) ( прямой) geráde, schnúrgeráde, kérzengeráde3) ( размеренный) gléichmäßigро́вный шаг — geméssener Schritt
4) (уравновешенный - о характере и т.п.) áusgeglichen; gelássen; rúhig ( спокойный)••для ро́вного счёта — ábgerundet, rund geréchnet
ро́вным счётом ничего́ — ganz und gar nichts
я ро́вным счётом ничего́ не зна́ю об э́том — ich hábe kéine blásse Áhnung davón
не ровён час — es kann passíeren
-
19 соска
жSáuger m ( на бутылочке); Schnúller m ( пустышка) -
20 табак
мTábak mтру́бочный таба́к — Pféifentabak m
ню́хать таба́к — Tábak schnúpfen
••де́ло таба́к! разг. — damít ist es Éssig!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schnupftabakdose — Schnụpf|ta|bak|do|se, Schnụpf|ta|baks|do|se, die: Dose für Schnupftabak. * * * Schnụpf|ta|bak|do|se, Schnụpf|ta|baks|do|se, die: Dose für Schnupftabak … Universal-Lexikon
Schnupftabaksdose — Schnụpf|ta|bak|do|se, Schnụpf|ta|baks|do|se, die: Dose für Schnupftabak. * * * Schnụpf|ta|bak|do|se, Schnụpf|ta|baks|do|se, die: Dose für Schnupftabak … Universal-Lexikon
schnuckelig — schnụ|cke|lig 〈Adj.; umg.〉 hübsch u. klein, niedlich; oV schnucklig ● ein schnuckeliges Kind; eine schnuckelige Wohnung * * * schnụ|cke|lig, schnucklig <Adj.> (ugs.): a) durch ein gefälliges, ansprechendes Äußeres anziehend wirkend,… … Universal-Lexikon
Schnürung — Schnü|rung 〈f. 20〉 das Schnüren * * * Schnü|rung, die; , en: 1. <o. Pl.> das ↑ Schnüren (1). 2. geschnürte Verbindung, Befestigung o. Ä. * * * Schnü|rung, die; , en (selten): 1. <o. Pl.> das … Universal-Lexikon
Schnüffelstoff — Schnụ̈f|fel|stoff: Sammelbez. für flüchtige org. Verb. (Aceton, Lack u. Klebstofflsgm., Trichlorethylen) als inhalierbare Rauschmittel. * * * Schnụ̈f|fel|stoff, der (Jargon): zum ↑ Schnüffeln (2 a) geeigneter Stoff: Alleskleber ist ein beliebter… … Universal-Lexikon
schnüffeln — schnụ̈f·feln; schnüffelte, hat geschnüffelt; [Vi] 1 <ein Hund o.Ä.> schnüffelt ein Hund o.Ä. atmet die Luft mit einem Geräusch mehrere Male und kurz hintereinander durch die Nase ein, um etwas zu riechen ≈ ein Hund schnuppert 2 (in etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schnucke — Schnụ|cke 〈f. 19; kurz für〉 Heidschnucke [lautmalende Nachahmung eines kauenden, knabbernden Geräusches] * * * Schnụ|cke, die; , n [H. u., viell. zu mniederd. snukken = einen Laut ausstoßen, lautm.] (nordd. selten): Schaf, Heidschnucke … Universal-Lexikon
Schnucki — Schnụ|cki, das; s, s (salopp): ↑ Schnuckelchen (2). * * * Schnụ|cki, das; s, s (ugs.): ↑Schnuckelchen (2) … Universal-Lexikon
Schnuckiputz — Schnụ|cki|putz, der; es, e (Kosewort): ↑ Schnuckelchen (2). * * * Schnụ|cki|putz, der; es, e (ugs.): ↑Schnuckelchen (2) … Universal-Lexikon
Schnuddel — Schnụd|del, der; s [spätmhd. snudel, vgl. ↑ Schnodder] (landsch.): Nasenschleim. * * * Schnụd|del, der; s [spätmhd. snudel, vgl. ↑Schnodder] (landsch.): Nasenschleim … Universal-Lexikon
schnuddeln — schnụd|deln <sw. V.; hat (landsch.): die Nase hochziehen. * * * schnụd|deln <sw. V.; hat (landsch.): die Nase hochziehen … Universal-Lexikon