-
1 Schnulzensängerin
-
2 Schnupftabaksdose
-
3 schnurz
schnụrz [ʃnʊrts]adj (inf)das ist ihm schnurz — he couldn't care less (about it) (inf), he couldn't give a damn (about it) (inf)
* * *[ʃnʊrts]adj (sl)▪ es ist [jdm] \schnurz to be all the same [to sb]das ist mir \schnurz I couldn't care less* * ** * ** * * -
4 Schnupfer
-
5 schnurz(piep)egal
schnụrz [ʃnʊrts]adj (inf)das ist ihm schnurz — he couldn't care less (about it) (inf), he couldn't give a damn (about it) (inf)
-
6 schnuckelig
-
7 schnüren
schnü·ren [ʼʃny:rən]vt1) ( verschnüren)er schnürte sich den Rucksack auf den Rücken he fastened the rucksack to his back3) ( zubinden)[jdm/sich] etw \schnüren to tie [sb's/one's] sth [up];seine/jds Schuhe \schnüren to lace up one's/sb's shoesvr -
8 Schnute
-
9 Schnute
* * *Schnu|te ['ʃnuːtə]f -, -n (inf)(= Mund) mouth; (= Schmollmund) pout; (pej = Mundwerk) big mouth (inf)eine Schnúte ziehen or machen — to pout, to pull a face
* * *Schnu·te<-, -n>[ˈʃnu:tə]eine \Schnute ziehen (fam) to pout* * *die; Schnute, Schnuten (fam., bes. nordd.): (Mund) mouth; gob (sl.)eine Schnute ziehen od. machen — make or pull a [sulky] face
* * *ziehen pull (US make) a face* * *die; Schnute, Schnuten (fam., bes. nordd.): (Mund) mouth; gob (sl.)eine Schnute ziehen od. machen — make or pull a [sulky] face
-
10 abschnüren
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Blutgefäß, Tumor etc.) strangulate; (Glied) apply a tourniquet to; (abbinden, trennen) tie up ( oder off); (Schnüre losmachen) untie3. NAUT. (Schiffslinien) line out, mark with a line* * *to strangulate* * *ạb|schnü|renvt septo cut off (von from); (MED ) Glied to put a tourniquet onjdm das Blut abschnüren — to cut off sb's circulation
jdm die Luft abschnüren (lit) — to stop sb breathing; (fig) to bankrupt or ruin sb
die Angst schnürte ihr das Herz ab (liter) — she was paralyzed by fear
* * *ab|schnü·renvtjdm den Arm \abschnüren to put a tourniquet around sb's armjdm das Blut \abschnüren to cut off sb's blood circulationjdm die Luft \abschnüren to choke sb; (fig a.) to ruin sb* * *transitives Verb constrict; (als medizinische Maßnahme) apply a tourniquet tojemandem die Luft/das Blut abschnüren — stop somebody from breathing/restrict somebody's circulation
* * *abschnüren v/t (trennb, hat -ge-)1. (Blutgefäß, Tumor etc) strangulate; (Glied) apply a tourniquet to; (abbinden, trennen) tie up ( oder off); (Schnüre losmachen) untie2.* * *transitives Verb constrict; (als medizinische Maßnahme) apply a tourniquet tojemandem die Luft/das Blut abschnüren — stop somebody from breathing/restrict somebody's circulation
* * *v.to strangulate v. -
11 aufschnüren
* * *to unlace* * *auf|schnü|renvt sep1) (= lösen) to untie, to undo2) (rare = befestigen) to tie on (auf +acc -to)* * *auf|schnü·renvt▪ etw \aufschnüren to untie [or undo] sthein Paket \aufschnüren to unwrap [or open] [or undo] a parceleinen Schuh \aufschnüren to unlace a shoe* * ** * ** * ** * *v.to unlace v.to untie v. -
12 einschnüren
v/t (trennb., hat -ge-) (Paket) tie up; jemanden / sich einschnüren in Korsett: lace s.o. / o.s. up; jemandem den Hals einschnüren Kragen: (nearly) strangle s.o.; der Gürtel schnürt mich ein this belt is far ( oder way) too tight, I can hardly breathe with this belt on; diese Socken schnüren mir die Beine ein these socks are cutting off the circulation in my legs; es schnürte ihm die Kehle ein fig. it choked him up, it brought a lump to his throat* * *ein|schnü|ren sep1. vt2) (= zusammenbinden) Paket to tie up2. vrto lace oneself up or in* * *ein|schnü·renvt▪ etw \einschnüren to tie sth up2. (einengen)▪ jdn \einschnüren to constrict sb▪ jdm etw \einschnüren to constrict sb's sthjdm den Hals \einschnüren to choke [or strangle] sbder Gürtel schnürte ihr die Taille ein the belt pulled in her waist tightly* * *transitives Verb1)sich/ jemandem die Taille einschnüren — lace one's/somebody's waist
2) (einengen) <belt, elastic> cut in* * *einschnüren v/t (trennb, hat -ge-) (Paket) tie up;jemanden/sich einschnüren in Korsett: lace sb/o.s. up;jemandem den Hals einschnüren Kragen: (nearly) strangle sb;der Gürtel schnürt mich ein this belt is far ( oder way) too tight, I can hardly breathe with this belt on;diese Socken schnüren mir die Beine ein these socks are cutting off the circulation in my legs;es schnürte ihm die Kehle ein fig it choked him up, it brought a lump to his throat* * *transitives Verb1)sich/ jemandem die Taille einschnüren — lace one's/somebody's waist
2) (einengen) <belt, elastic> cut in -
13 Heidschnucke
-
14 Schnuckelchen
* * *Schnụ|ckel|chen ['ʃnʊklçən]nt -s, - (inf)sweetheart, pet, baby (esp US)* * *Schnu·ckel·chen[ˈʃnʊkl̩çən]nt (fam) cutey pie, sweetie pie* * *Schnuckelchen n umg:mein kleines Schnuckelchen my little sweetie ( oder pet) -
15 schnuckelig
Adj. umg.1. cute; (nett) nice; ein schnuckeliges kleines Zimmer / Auto a cute ( oder darling) little room / car* * *schnụ|cke|lig ['ʃnʊkəlɪç] (inf)1. adj(= gemütlich) snug, cosy; Wärme cosy; (= niedlich) cute2. adv* * *schnu·cke·lig[ˈʃnʊkəlɪç]adj (fam)1. (herzig) cute2. (nett) cute, nice* * ** * *schnuckelig adj umg1. cute; (nett) nice;ein schnuckeliges kleines Zimmer/Auto a cute ( oder darling) little room/car2. (appetitlich) appetizing;etwas Schnuckeliges essen eat sth delicious* * * -
16 Schnürchen
n umg., fig.: die Arbeit läuft wie am Schnürchen the job is going like clockwork; es klappte wie am Schnürchen it went without a hitch ( oder like clockwork); bei ihm klappt es wie am Schnürchen he’s got it down to a fine art* * *Schnür|chen ['ʃnyːɐçən]nt -s, - dimbit of stringes läuft or geht or klappt alles wie am Schnǘrchen — everything's going like clockwork
etw wie am Schnǘrchen hersagen — to say or recite sth off pat (Brit) or on cue
* * *Schnür·chen<-s, ->[ˈʃny:ɐ̯çən]* * *das; Schnürchens, Schnürchen: inwie am Schnürchen[gehen od. klappen] — (ugs.) [go] like clockwork or without a hitch
ein Gedicht wie am Schnürchen aufsagen — (ugs.) say a poem off pat
* * *Schnürchen n umg, fig:die Arbeit läuft wie am Schnürchen the job is going like clockwork;es klappte wie am Schnürchen it went without a hitch ( oder like clockwork);bei ihm klappt es wie am Schnürchen he’s got it down to a fine art* * *das; Schnürchens, Schnürchen: inwie am Schnürchen[gehen od. klappen] — (ugs.) [go] like clockwork or without a hitch
ein Gedicht wie am Schnürchen aufsagen — (ugs.) say a poem off pat
-
17 schnüren
I v/t (hat geschnürt) (Schuhe) lace (up); (Paket) tie up; zu Bündeln schnüren tie into bundles; auf den Gepäckträger schnüren tie onto the carrier; sich (Dat) die Taille schnüren altm. lace one’s waist (with a corset); BündelII v/i2. (ist) Jägerspr., Fuchs etc.: trot in a straight line* * *to tie; to lace* * *schnü|ren ['ʃnyːrən]1. vtPaket, Strohbündel to tie up; Schuhe auch, Mieder to lace (up); Körper to lace in; (fig ) Maßnahmenpaket etc to put togetherSchuhe zum Schnüren — lace-up shoes, lace-ups
2. vi1) (inf = eng sein) to be too tight3. vr(Frauen) to lace oneself up or in* * *schnü·ren[ˈʃny:rən]I. vter schnürte sich den Rucksack auf den Rücken he fastened the rucksack to his back3. (zubinden)▪ [jdm/sich] etw \schnüren to tie [sb's/one's] sth [up]seine/jds Schuhe \schnüren to lace up one's/sb's shoesIII. vr* * *1.transitives Verb1) tie <bundle, string, somebody's hands, etc.>; tie [up] <parcel, person>; tie, lace up <shoe, corset, etc.>2)2.Angst schnürte ihm die Kehle — (fig.) fear constricted his throat
reflexives Verbsich in das Fleisch usw. schnüren — cut into the flesh etc
* * *zu Bündeln schnüren tie into bundles;auf den Gepäckträger schnüren tie onto the carrier;sich (dat)B. v/iC. v/r (hat):sich ins Fleisch etcschnüren cut into the flesh etc* * *1.transitives Verb1) tie <bundle, string, somebody's hands, etc.>; tie [up] <parcel, person>; tie, lace up <shoe, corset, etc.>2)2.Angst schnürte ihm die Kehle — (fig.) fear constricted his throat
reflexives Verbsich in das Fleisch usw. schnüren — cut into the flesh etc
* * *v.to lace v. -
18 schnurstracks
Adv. (direkt) straight; (sofort) immediately, straightaway; schnurstracks zugehen auf (+ Akk) go ( oder make) straight for, make a beeline for* * *right away* * *schnur|strạcks ['Snuːɐ'ʃtraks]advstraight, directlydu gehst jetzt schnúrstracks nach Hause! — you are to go straight home (now), you are to go home directly
schnúrstracks auf jdn/etw zugehen — to make a beeline for sb/sth (inf), to go straight up to sb/sth
* * *schnur·stracks[ˈʃnu:ɐ̯ˈʃtraks]adv straight\schnurstracks nach Hause gehen to go straight home* * *Adverb (ugs.) straight* * ** * *Adverb (ugs.) straight -
19 verschnüren
v/t tie up* * *to tie; to tie up* * *ver|schnü|ren ptp verschnürtvtto tie up; Schuhe auch to lace* * *ver·schnü·ren *vtdie Schuhe \verschnüren to lace [or tie] up one's/sb's shoes* * *transitives Verb tie up (zu into)* * *verschnüren v/t tie up* * *transitives Verb tie up (zu into)* * *v.to tie up v. -
20 zusammenschnüren
v/t (trennb., hat -ge-) zuschnüren* * *to tie* * *zu|sạm|men|schnü|renvt septo tie up* * *(to press tightly; to cramp: The tight collar was constricting his neck.) constrict* * *zu·sam·men|schnü·renvtjdm die Kehle \zusammenschnüren to be choked with feardie Angst schnürte ihm die Kehle zusammen he was choked with fear* * *transitives Verb1) tie up (zu in)2) (einschnüren) lace in < waist>* * ** * *transitives Verb1) tie up (zu in)2) (einschnüren) lace in < waist>* * *(alt.Rechtschreibung) v.to lace up v.to tie up v.
См. также в других словарях:
Schnupftabakdose — Schnụpf|ta|bak|do|se, Schnụpf|ta|baks|do|se, die: Dose für Schnupftabak. * * * Schnụpf|ta|bak|do|se, Schnụpf|ta|baks|do|se, die: Dose für Schnupftabak … Universal-Lexikon
Schnupftabaksdose — Schnụpf|ta|bak|do|se, Schnụpf|ta|baks|do|se, die: Dose für Schnupftabak. * * * Schnụpf|ta|bak|do|se, Schnụpf|ta|baks|do|se, die: Dose für Schnupftabak … Universal-Lexikon
schnuckelig — schnụ|cke|lig 〈Adj.; umg.〉 hübsch u. klein, niedlich; oV schnucklig ● ein schnuckeliges Kind; eine schnuckelige Wohnung * * * schnụ|cke|lig, schnucklig <Adj.> (ugs.): a) durch ein gefälliges, ansprechendes Äußeres anziehend wirkend,… … Universal-Lexikon
Schnürung — Schnü|rung 〈f. 20〉 das Schnüren * * * Schnü|rung, die; , en: 1. <o. Pl.> das ↑ Schnüren (1). 2. geschnürte Verbindung, Befestigung o. Ä. * * * Schnü|rung, die; , en (selten): 1. <o. Pl.> das … Universal-Lexikon
Schnüffelstoff — Schnụ̈f|fel|stoff: Sammelbez. für flüchtige org. Verb. (Aceton, Lack u. Klebstofflsgm., Trichlorethylen) als inhalierbare Rauschmittel. * * * Schnụ̈f|fel|stoff, der (Jargon): zum ↑ Schnüffeln (2 a) geeigneter Stoff: Alleskleber ist ein beliebter… … Universal-Lexikon
schnüffeln — schnụ̈f·feln; schnüffelte, hat geschnüffelt; [Vi] 1 <ein Hund o.Ä.> schnüffelt ein Hund o.Ä. atmet die Luft mit einem Geräusch mehrere Male und kurz hintereinander durch die Nase ein, um etwas zu riechen ≈ ein Hund schnuppert 2 (in etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schnucke — Schnụ|cke 〈f. 19; kurz für〉 Heidschnucke [lautmalende Nachahmung eines kauenden, knabbernden Geräusches] * * * Schnụ|cke, die; , n [H. u., viell. zu mniederd. snukken = einen Laut ausstoßen, lautm.] (nordd. selten): Schaf, Heidschnucke … Universal-Lexikon
Schnucki — Schnụ|cki, das; s, s (salopp): ↑ Schnuckelchen (2). * * * Schnụ|cki, das; s, s (ugs.): ↑Schnuckelchen (2) … Universal-Lexikon
Schnuckiputz — Schnụ|cki|putz, der; es, e (Kosewort): ↑ Schnuckelchen (2). * * * Schnụ|cki|putz, der; es, e (ugs.): ↑Schnuckelchen (2) … Universal-Lexikon
Schnuddel — Schnụd|del, der; s [spätmhd. snudel, vgl. ↑ Schnodder] (landsch.): Nasenschleim. * * * Schnụd|del, der; s [spätmhd. snudel, vgl. ↑Schnodder] (landsch.): Nasenschleim … Universal-Lexikon
schnuddeln — schnụd|deln <sw. V.; hat (landsch.): die Nase hochziehen. * * * schnụd|deln <sw. V.; hat (landsch.): die Nase hochziehen … Universal-Lexikon