-
1 Schneekönig
Schneekönig m in: umg sich wie ein Schneekönig freuen радвам се много. -
2 Schneekönig
Schneekönig m вост.-ср.-нем. крапи́вник (пти́ца), er freut sich wie ein Schneekönig он не по́мнит себя́ от ра́дости, он в теля́чьем восто́рге -
3 Schneekönig
Schneekönig〈m.〉 〈regionaal; biologie〉♦voorbeelden: -
4 Schneekönig
m umg.: sich freuen wie ein Schneekönig be tickled pink, be (as) pleased as punch* * *Schnee|kö|nigmsich freuen wie ein Schnéékönig — to be as pleased as Punch
* * *Schnee·kö·nigm▶ sich akk wie ein \Schneekönig freuen (fam) to be as pleased as Punch, to be tickled pink, to be over the moon BRIT fam* * *der insich freuen wie ein Schneekönig — (ugs.) be as pleased as Punch
* * *Schneekönig m umg:sich freuen wie ein Schneekönig be tickled pink, be (as) pleased as punch* * *der insich freuen wie ein Schneekönig — (ugs.) be as pleased as Punch
-
5 Schneekönig
m: sich freuen wie ein Schneekönig ликовать от радости. Als ich Anni die Karte für die Oper schenkte, freute sie sich wie ein Schneekönig.Sie freut sich wie ein Schneekönig, weil sie endlich den Brief von ihrem Liebsten bekommen hat.Er freut sich wie ein Schneekönig über jede kleine Aufmerksamkeit.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schneekönig
-
6 Schneekönig
m вост.-ср.-нем.er freut sich wie ein Schneekönig — он не помнит себя от радости, он в телячьем восторге -
7 Schneekönig
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Schneekönig
-
8 Schneekönig
Schnee·kö·nig mWENDUNGEN:sich wie ein \Schneekönig freuen -
9 Schneekönig
-
10 Schneekönig
Schnéekönig m:er freut sich wie ein Schneekönig разг. — он не по́мнит себя́ от ра́дости
-
11 Schneekönig
m: er freut sich wie ein \Schneekönig o, şadlığından şıllaq atır -
12 Schneekönig
-
13 Schneekönig
m -(e)s, -e zool palčić, carić (Tro-glodytes pärvulus) -
14 Schneekönig
m:sich wie ein Schnéékönig fréúen разг — быть сам не свой от радости
-
15 sich freuen wie ein Schneekönig
ugs.бурно радоваться чему-л."Warten Sie ab, fast die ganze Industrie wird enteignet." Er rief: "Nur ich nicht!" Und dann freute er sich wie ein Schneekönig. (D. Noll. Die Abenteuer des Werner Holt, II)
... dann stopfst du sie einfach in die automatische Waschmaschine und freust dich wie'n Schneekönig, dass das Ding so wunderbar läuft. (Br. Gluchowskiv. Blutiger Stahl)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich freuen wie ein Schneekönig
-
16 sich freuen wie ein Schneekönig
blij zijn als een kind, in zijn nopjes zijnWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich freuen wie ein Schneekönig
-
17 er freut sich wie ein Schneekönig
Универсальный немецко-русский словарь > er freut sich wie ein Schneekönig
-
18 sich freuen wie ein Schneekönig
to be as pleased as Punch coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich freuen wie ein Schneekönig
-
19 sich wie ein Schneekönig freuen
1. to be as happy as a lark2. to be as happy as a sandboyDeutsch-Englisches Wörterbuch > sich wie ein Schneekönig freuen
-
20 sich freuen wie ein Schneekönig
- {be as pleased as Punch}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > sich freuen wie ein Schneekönig
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schneekönig — Sm Zaunkönig per. Wortschatz omd. (16. Jh.) Stammwort. Heute noch in der Wendung sich freuen wie ein Schneekönig, was auf das muntere Verhalten des Zaunkönigs zielt (der im Winter nicht nach dem Süden zieht). ✎ Röhrich 3 (1992), 1384. deutsch s.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schneekönig — Schneekönig, so v.w. Zaunkönig … Pierer's Universal-Lexikon
Schneekönig — Schneekönig, Vogel, s. Zaunkönig … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schneekönig — Schneekönig, der Zaunkönig … Kleines Konversations-Lexikon
Schneekönig — Schneekönig,der:sichfreuenwieeinS.:⇨freuen(II,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Schneekönig — Sich freuen wie ein Schneekönig: sich lebhaft, von ganzem Herzen freuen. Die Redensart bezieht sich auf unseren kleinsten Singvogel, den Zaun oder Schneekönig, der auch im strengsten Winter bei uns bleibt und trotz Kälte und Schnee munter pfeift… … Das Wörterbuch der Idiome
Schneekönig — Zaunkönig Zaunkönig (Troglodytes troglodytes) Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) … Deutsch Wikipedia
Schneekönig — Zaunkönig * * * Schnee|kö|nig 〈m. 1; ostmdt.〉 Zaunkönig ● er freut sich wie ein Schneekönig 〈fig.; umg.〉 außerordentlich * * * Schnee|kö|nig, der (ostmd.): Zaunkönig: ☆ sich freuen wie ein S. (ugs.; sich sehr freuen; der Singvogel bleibt auch im… … Universal-Lexikon
Schneekönig — Schnee·kö·nig der; nur in sich freuen wie ein Schneekönig gespr; sich sehr freuen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schneekönig — Schnee|kö|nig (ostmitteldeutsch für Zaunkönig); er freut sich wie ein Schneekönig (umgangssprachlich für er freut sich sehr) … Die deutsche Rechtschreibung
Schneekönig — * So der Schneekönig wiederkommt. – Eiselein, 553; Simrock, 9146 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon