-
1 Schmutzfleck
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schmutzfleck
-
2 Schmutzfleck
m dirty mark* * *der Schmutzflecksmudge; smut* * *Schmụtz|fleckmdirty mark* * *Schmutz·fleckm dirt stain, dirty mark\Schmutzfleck in der Landschaft blot on the landscape* * *der dirty mark (in + Dat. on); (in der Landschaft usw.) blot* * *Schmutzfleck m dirty mark* * *der dirty mark (in + Dat. on); (in der Landschaft usw.) blot -
3 Schmutzfleck
Schmutz·fleck mdirt stain, dirty mark;\Schmutzfleck in der Landschaft blot on the landscape -
4 Schmutzfleck
m < obfl> ■ smudge; stain; smear -
5 Schmutzfleck
msmudge -
6 Fleck
m; -(e)s, -e1. von Schmutz: stain, mark; (Klecks) blob; Tinte: blot; kleiner: spot; das macht ( keine) Flecke it stains ( oder leaves stains) / doesn’t stain ( oder leave stains)3. (Stelle) spot, place; (Stück Land) patch; blinder / gelber Fleck MED., im Auge: blind / yellow spot; am falschen Fleck in the wrong place; am falschen Fleck sparen fig. make false economies; er hat das Herz auf dem rechten Fleck fig. his heart’s in the right place; ein schöner Fleck a nice (little) spot; weißer Fleck auf der Landkarte empty patch on the map, uncharted area; sich nicht vom Fleck rühren not budge; rühren Sie sich nicht vom Fleck! don’t (you) move; ich krieg den Schrank nicht vom Fleck I can’t shift (Am. budge) this cupboard; ich komm nicht vom Fleck I can’t move; (komme nicht herum) I can’t get about; fig. (komme nicht vorwärts) I’m not getting anywhere, I’m getting nowhere; vom Fleck weg (sofort) there and then, on the spot4. fig. (Schandfleck) blemish, blot; einen Fleck auf der weißen Weste haben have blotted one’s copybook, Am. etwa have put another nail in one’s coffin5. Dial. (Flicken) patch* * *der Fleck(Schandfleck) blot; blemish;(Schmutzfleck) blotch; dot; stain; spot; speck;(Stelle) spot; place* * *Flẹck [flɛk]m -(e)s, -e or -en1) (= Schmutzfleck) stainin/auf etw (acc) sth)einen Fleck auf der ( weißen) Weste haben (fig) — to have blotted one's copybook
einen Fleck auf der Ehre haben — to have a stain on one's honour (Brit) or honor (US)
ein grüner/gelber etc Fleck — a patch of green/yellow etc, a green/yellow etc patch
weißer Fleck — white patch; (auf Stirn von Pferd) star, blaze; (auf Landkarte) blank area
See:→ blau3) (= Stelle) spot, placeauf demselben Fleck — in the same place
sich nicht vom Fleck rühren — not to move or budge (inf)
vom Fleck weg — on the spot, right away
4) (dial = Flicken) patch5) (COOK dial = Kaldaune) entrails pl* * *der1) (a spot: a fleck of dust.) fleck2) (a bright patch: a splash of colour.) splash3) (a small mark or stain (made by mud, paint etc): She was trying to remove a spot of grease from her skirt.) spot4) (a small, round mark of a different colour from its background: His tie was blue with white spots.) spot5) (a mark made by smearing.) smear6) (a dirty mark on a fabric etc that is difficult or impossible to remove: His overall was covered with paint-stains; There is not the slightest stain upon her reputation.) stain* * *<-[e]s, -e o -en>[flɛk]m1. (Schmutzfleck) stain\Flecken machen to stainein blauer \Fleck a bruise\Flecken haben to be bruised; Apfel a. to be blemished3. (Stelle) spot, placerühr dich nicht vom \Fleck, ich bin sofort wieder da! stay where you are, I'll be right back!4.▶ der blinde \Fleck the blind spot▶ vom \Fleck weg on the spot* * *der; Fleck[e]s, Flecke1) (verschmutzte Stelle) staineinen Fleck auf der [weißen] Weste haben — (fig. ugs.) have blotted one's copybook
2) (andersfarbige Stelle) patch; s. auch blau3) (Stelle, Punkt) spotich bin nicht vom Fleck gekommen — (fig.) I didn't get anywhere
vom Fleck weg — (fig.) on the spot; s. auch Herz 1)
* * *blauer Fleck bruiseam falschen Fleck in the wrong place;am falschen Fleck sparen fig make false economies;er hat das Herz auf dem rechten Fleck fig his heart’s in the right place;ein schöner Fleck a nice (little) spot;weißer Fleck auf der Landkarte empty patch on the map, uncharted area;sich nicht vom Fleck rühren not budge;rühren Sie sich nicht vom Fleck! don’t (you) move;ich krieg den Schrank nicht vom Fleck I can’t shift (US budge) this cupboard;ich komm nicht vom Fleck I can’t move; (komme nicht herum) I can’t get about; fig (komme nicht vorwärts) I’m not getting anywhere, I’m getting nowhere;vom Fleck weg (sofort) there and then, on the spot4. fig (Schandfleck) blemish, blot;einen Fleck auf der weißen Weste haben have blotted one’s copybook, US etwa have put another nail in one’s coffin5. dial (Flicken) patch* * *der; Fleck[e]s, Flecke1) (verschmutzte Stelle) staineinen Fleck auf der [weißen] Weste haben — (fig. ugs.) have blotted one's copybook
2) (andersfarbige Stelle) patch; s. auch blau3) (Stelle, Punkt) spotich bin nicht vom Fleck gekommen — (fig.) I didn't get anywhere
vom Fleck weg — (fig.) on the spot; s. auch Herz 1)
* * *-en m.blot n.spot n.stain n. -
7 Sprenkel
m; -s, -; spot, speck(le)* * *Sprẹn|kel ['ʃprɛŋkl]m -s, -1) (= Tupfen) spot, speckle2) (= Vogelschlinge) snare* * *Spren·kel<-s, ->[ˈʃprɛŋkl̩]m spot; (Schmutzfleck) mark* * *der; Sprenkels, Sprenkel: spot; dot; speckle* * ** * *der; Sprenkels, Sprenkel: spot; dot; speckle -
8 Sprenkel
Spren·kel <-s, -> [ʼʃprɛŋkl̩] mspot; ( Schmutzfleck) mark
См. также в других словарях:
Schmutzfleck — Schmutzfleck,der:⇨Fleck(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Schmutzfleck — Schmụtz|fleck 〈m. 1〉 durch Schmutz entstandener Fleck * * * Schmụtz|fleck, Schmụtz|fle|cken, der: durch Schmutz entstandener Fleck: ein S. im Teppich. * * * Schmụtz|fleck, Schmụtz|fle|cken, der: durch Schmutz entstandener Fleck: ein S. im… … Universal-Lexikon
Schmutzfleck — Schmụtz|fleck … Die deutsche Rechtschreibung
Fleck — 1. Flecken, Klecks, Schmutzfleck[en], Spritzer; (ugs.): Dreckfleck[en], Kleckser; (bayr., österr.): Patzen; (landsch.): Placken. 2. Flecken, Flicken, Flicklappen; (ugs.): Flickfleck; (landsch.): Flick, Placken. * * * Fleck:… … Das Wörterbuch der Synonyme
Naevus spilus — Klassifikation nach ICD 10 D22.9 Melanozytennävus, nicht näher bezeichnet … Deutsch Wikipedia
Nävus spilus — Klassifikation nach ICD 10 D22.9 Melanozytennävus, nicht näher bezeichnet … Deutsch Wikipedia
SpongeBob Schwammkopf — Seriendaten Deutscher Titel SpongeBob Schwammkopf Originaltitel SpongeBob SquarePants … Deutsch Wikipedia
Lithogrăphie — (v. gr., Steindruck), eine, auf einem Stein od. ähnlichen Gegenstand mit der Feder od. mit chemischer Kreide entworfene, od. auch mit der Nadel u. dem Grabstichel eingegrabene od. mittelst Ätzens mit Scheidewasser erhaben hervortretende u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Schandfleck, der — Der Schandflêck, des es, plur. die en, eigentlich ein Schmutzfleck, so fern er ein Ding entstellet, eine verunstaltende Stelle an einem Dinge. Figürlich, eine jede Person oder Sache, welche einer andern wahre Schande bringet oder macht. Die Lügen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schmitze (2), die — 2. Die Schmitze, plur. doch nur von mehrern Arten, die n, in einigen Gegenden. In Baiern ist die Schmitze eine jede Salbe. Bey den Lederfärbern ist die Schmitze diejenige zubereitete wässerige Farbe, womit sie die Felle schmitzen, d.i.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Briefmarken-Jahrgang 1982 der Deutschen Bundespost — Deutsche Bundespräsidenten (Blocknummer 18) Der Briefmarken Jahrgang 1982 der Deutschen Bundespost umfasste 34 Sondermarken, fünf dieser Marken waren nur als Briefmarkenblock erhältlich, dazu kamen 10 Dauermarken der Serien Burgen und Schlösser… … Deutsch Wikipedia