-
1 Schmollwinkel
Schmollwinkel m см. Schmollecke -
2 Schmollwinkel
m umg., fig.: sich in den Schmollwinkel zurückziehen go off in a huff; im Schmollwinkel sitzen be in a huff, be sulking (in a corner somewhere)* * *Schmọll|win|kelm (inf)im Schmollwinkel sitzen — to have the sulks (Brit inf), to sulk
* * *Schmollwinkel m umg, fig:sich in den Schmollwinkel zurückziehen go off in a huff;im Schmollwinkel sitzen be in a huff, be sulking (in a corner somewhere)* * *m.sulking corner n. -
3 Schmollwinkel
т, Schmollecke f. sich in den Schmollwinkel [in die Schmollecke] zurückziehen обидеться"надуть губы", im Schmollwinkel [in der Schmollecke] sitzen сидеть с обиженным видом, разыгрывать обиженного.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schmollwinkel
-
4 Schmollwinkel
Schmóllwinkel m in: umg sich in den Schmollwinkel zurückziehen отдръпвам се обидено. -
5 Schmollwinkel
-
6 Schmollwinkel
mсм. Schmollecke -
7 Schmollwinkel
m -s, - kut m durenja, mjesto n, kamo se je netko zbog zle volje povukao -
8 Schmollwinkel
m:sich in den Schmóllwinkel zurückziehen* разг — надуться, обидеться
im Schmóllwinkel sítzen* разг — дуться, обижаться
-
9 Schmollwinkel
s. ↑ Schmollecke -
10 Schmollwinkel
Schmóllwinkel m:sich in den Schmó llwinkel zurǘ ckziehen* разг. — наду́ться, оби́деться -
11 Schmollwinkel
m1. growlery Br. (retreat for times of ill-humour)2. sulking corner -
12 sich in den Schmollwinkel zurückziehen
мест.разг. надуться, обидетьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich in den Schmollwinkel zurückziehen
-
13 Schmollecke
-
14 jmdm., einer Sache einen Dämpfer aufsetzen
ugs.(jmdm., einer Sache einen Dämpfer aufsetzen [verspassen])(jmds. Überschwang mäßigen; etw. dämpfen, abschwächen)осадить кого-л., умерить чей-л. пыл... es schadet gar nichts, wenn seinem Hochmut ein Dämpfer aufgesetzt wird... (W. Bredel. Die Söhne)
Wenn die SPD langsam aufholt und der CSU einen Dämpfer verpassen konnte, verdankt sie es der Lernfähigkeit ihrer neuen jungen Führung, die sich nicht mit der vermeintlich gottgegebenen Minderheitsrolle zufrieden geben will und aus dem ideologischen Schmollwinkel herausstrebt. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm., einer Sache einen Dämpfer aufsetzen
-
15 Schmollecke
/ см. Schmollwinkel.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schmollecke
-
16 Schmollecke
f <-, -n> см Schmollwinkel -
17 Schmollecke
Schmóllecke f =, -n см. Schmollwinkel
См. также в других словарях:
Schmollwinkel — Schmollwinkel,der:imS.sitzen:⇨schmollen … Das Wörterbuch der Synonyme
Schmollwinkel — Sm Boudoir … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schmollwinkel — Sich in den Schmollwinkel zurückziehen: sich grollend, gekränkt zurückziehen. Im ›Schmollwinkel‹ sitzt jemand, der sich von der Welt mißverstanden fühlt, die Schuld aber eher bei den anderen sucht. Das Grundwort ›schmollen‹ ist eher literarisch… … Das Wörterbuch der Idiome
Schmollwinkel — schmollen »gekränkt schweigen (und einen entsprechenden Gesichtsausdruck zeigen)«: Das nur im Hochd. verbreitete Verb (im 13. Jh. mhd. smollen »unwillig schweigen«) ist vom 15. bis ins 18. Jh. auch in der Bedeutung »lächeln« bezeugt, aus der es… … Das Herkunftswörterbuch
Schmollwinkel — Schmọll·win·kel der; meist in sich in den Schmollwinkel zurückziehen gespr; sich beleidigt zurückziehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schmollwinkel — * Im Schmollwinkel sitzen. – Frischbier2, 3366. In verdriesslicher, trotziger u.s.w. Stimmung sich zurückgezogen haben, sich von der Theilnahme an irgendeiner Sache abwenden. Zur Charakterisirung widerstrebender Theilnahmlosigkeit … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schmollwinkel — Schmọll|win|kel 〈m. 5; fig.; umg.〉 = Schmollecke * * * Schmọll|win|kel, der: in Wendungen wie sich in den S. zurückziehen (ugs.; gekränkt, unmutig, beleidigt auf etw. reagieren u. nicht ansprechbar sein). * * * Schmọll|win|kel, der: in… … Universal-Lexikon
Schmollwinkel — Schmọll|win|kel (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Boudoir — Bou|doir 〈[ budoa:r] n. 15; früher〉 kleines elegantes, privates Damenzimmer [frz., „elegantes Damenzimmer“] * * * Bou|doir [bu do̯a:ɐ̯ ], das; s, s [frz. boudoir, eigtl. = Schmollwinkel, zu: bouder = schmollen, übellaunig sein, wohl lautm.]… … Universal-Lexikon
Schmollecke — Schmọll|ecke 〈f. 19; fig.; umg.; in der Wendung〉 in der Schmollecke sitzen schmollen; Sy Schmollwinkel * * * Schmọll|ecke, die: Schmollwinkel. * * * Schmọll|ecke, die: Schmollwinkel … Universal-Lexikon
schmollen — »gekränkt schweigen (und einen entsprechenden Gesichtsausdruck zeigen)«: Das nur im Hochd. verbreitete Verb (im 13. Jh. mhd. smollen »unwillig schweigen«) ist vom 15. bis ins 18. Jh. auch in der Bedeutung »lächeln« bezeugt, aus der es aber durch… … Das Herkunftswörterbuch