Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Schluchzer

  • 1 sob

    1. intransitive verb,
    - bb- schluchzen ( with vor + Dat.)
    2. transitive verb,
    - bb- schluchzen
    3. noun
    Schluchzer, der
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/91815/sob_out">sob out
    * * *
    [sob] 1. past tense, past participle - sobbed; verb
    1) (to weep noisily: I could hear her sobbing in her bedroom.) schluchzen
    2) (to say, while weeping: `I can't find my mother,' sobbed the child.) schluchzen
    2. noun
    (the loud gasp for breath made when one is weeping etc.) das Schluchzen
    * * *
    [sɒb, AM sɑ:b]
    I. n Schluchzen nt kein pl, Schluchzer m
    II. vi
    <- bb->
    schluchzen
    III. vt
    <- bb->
    1. (cry)
    to \sob one's heart out sich dat die Seele aus dem Leib weinen
    to \sob oneself to sleep sich akk in den Schlaf weinen
    2. (say while crying)
    ▪ to \sob sth etw schluchzen
    “no, please don't go,” she \sobbed „nein, bitte geh nicht“, stieß sie schluchzend hervor
    * * *
    [sɒb]
    1. n
    Schluchzer m, Schluchzen nt no pl

    ..., he said with a sob... —..., sagte er schluchzend

    2. vi
    schluchzen (with vor +dat)

    sob, sob (inf) — schluchz, schluchz

    3. vt
    schluchzen

    to sob oneself to sleep — sich in den Schlaf weinen

    * * *
    sob [sɒb; US sɑb]
    A v/i schluchzen
    B v/t auch sob out (heraus)schluchzen:
    sob o.s. to sleep sich in den Schlaf weinen; → heart Bes Redew
    C s
    a) Schluchzen n
    b) Schluchzer m:
    a) Briefkastentante f, -onkel m (einer Zeitschrift),
    b) Verfasser(in) rührseliger (Zeitungs)Artikel;
    sob story umg rührselige Geschichte;
    sob stuff umg rührseliges Zeug
    * * *
    1. intransitive verb,
    - bb- schluchzen ( with vor + Dat.)
    2. transitive verb,
    - bb- schluchzen
    3. noun
    Schluchzer, der
    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    flennen v.
    heulen v.
    schluchzen v.

    English-german dictionary > sob

  • 2 gulp

    1. transitive verb
    hinunterschlingen; hinuntergießen [Getränk]
    2. noun
    1) (act of gulping, effort to swallow) Schlucken, das

    swallow in or at one gulp — mit einem Schluck herunterstürzen [Getränk]; in einem Bissen herunterschlingen [Speise]

    2) (large mouthful of drink) kräftiger Schluck
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/102430/gulp_down">gulp down
    * * *
    1. verb
    (to swallow eagerly or in large mouthfuls: He gulped down a sandwich.) hinunterschlingen
    2. noun
    1) (a swallowing movement: `There's a ghost out there,' he said with a gulp.) der Schluck
    2) (the amount of food swallowed: a gulp of coffee.) der Schluck
    * * *
    [gʌlp]
    I. n
    1. (act of swallowing) [großer] Schluck
    to get a \gulp of air Luft holen
    to take a \gulp of milk/tea einen [großen] Schluck Milch/Tee nehmen
    to give a \gulp aufstoßen
    in one [or at a] \gulp in einem Zug
    2. COMPUT Zwei-Byte-Wortgruppe f
    II. vt
    ▪ to \gulp sth etw [hinunter]schlucken; liquid etw hinunterstürzen [o fam hinunterkippen]; food etw verschlingen
    III. vi
    1. (with emotion) schlucken
    I \gulped with surprise vor lauter Überraschung musste ich erst einmal schlucken
    2. (breathe) tief Luft holen [o einatmen]
    to \gulp for air nach Luft schnappen
    * * *
    [gʌlp]
    1. n
    Schluck m

    at a gulp, in one gulp — auf einen Schluck

    ..., he said with a gulp —..., sagte er und schluckte

    2. vt
    drink runterstürzen; food runterschlingen; medicine hinunterschlucken

    to gulp back one's tears — die Tränen hinunterschlucken

    what?, he gulped — was?, presste er hervor

    3. vi
    (= try to swallow) würgen; (= eat fast) schlingen; (= drink fast) hastig trinken; (from emotion) trocken schlucken
    * * *
    gulp [ɡʌlp]
    A v/t
    1. oft gulp down ein Getränk hinuntergießen, -schütten, -stürzen, eine Speise hinunterschlingen
    2. oft gulp back seine Tränen etc hinunterschlucken, unterdrücken
    B v/i
    1. a) hastig trinken
    b) hastig essen, schlingen
    2. (auch vor Rührung etc) schlucken
    3. würgen
    C s
    a) (großer) Schluck:
    at one gulp auf einen Zug
    b) Bissen m
    * * *
    1. transitive verb
    hinunterschlingen; hinuntergießen [Getränk]
    2. noun
    1) (act of gulping, effort to swallow) Schlucken, das

    swallow in or at one gulp — mit einem Schluck herunterstürzen [Getränk]; in einem Bissen herunterschlingen [Speise]

    2) (large mouthful of drink) kräftiger Schluck
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Schluck -e m. v.
    hinunterschlingen v.
    schlucken v.
    verschlingen v.
    (§ p.,pp.: verschlang, verschlungen)

    English-german dictionary > gulp

  • 3 gulp back

    vt
    ▪ to \gulp back back ⇆ sth emotion etw hinunterschlucken
    to \gulp back back a sob einen Schluchzer unterdrücken
    to \gulp back back the tears die Tränen hinunterschlucken

    English-german dictionary > gulp back

  • 4 gulp back

    vt
    to \gulp back back <-> sth emotion etw hinunterschlucken;
    to \gulp back back a sob einen Schluchzer unterdrücken;
    to \gulp back back the tears die Tränen hinunterschlucken

    English-German students dictionary > gulp back

  • 5 sob

    [sɒb, Am sɑ:b] n
    Schluchzen nt kein pl, Schluchzer m vi <- bb- schluchzen vt <- bb->
    1) ( cry)
    to \sob one's heart out sich dat die Seele aus dem Leib weinen;
    to \sob oneself to sleep sich akk in den Schlaf weinen
    to \sob sth etw schluchzen;
    ‘no, please don't go,’ she \sobbed „nein, bitte geh nicht“, stieß sie schluchzend hervor

    English-German students dictionary > sob

См. также в других словарях:

  • Schluchzer — Schluchzer,der:⇨Seufzer(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Schluchzer — Schlụch|zer 〈m. 3〉 einmaliges Schluchzen * * * Schlụch|zer, der; s, : einmaliges, kurzes [Auf]schluchzen: einen S. unterdrücken. * * * Schlụch|zer, der; s, : einmaliges, kurzes [Auf]schluchzen: einen S. unterdrücken …   Universal-Lexikon

  • Schluchzer — Schlụch·zer der; s, ; ein einmaliges Schluchzen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Schluchzer — Schlụch|zer …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Seufzer — Aufseufzen, Jammerlaut, Schluchzer, Stöhnen, Stoßseufzer; (Musik): Sospiro. * * * Seufzer,der:1.〈einmaligesSeufzen〉Stoßseufzer·Ächzer+Schluchzer·Schmerzensruf–2.einenS.ausstoßen:⇨seufzen(1);seinen/denletztenS.tun:⇨sterben(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Giovanni Battista Rubini — (* 27. April 1795 in Romano di Lombardia; † 2. März 1854 ebenda) war ein italienischer Tenor. Giovanni Battista Rubini Lithographie von Josef Kriehuber, 1828 Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Paul Verlaine — Paul Marie Verlaine[1] (* 30. März 1844 in Metz; † 8. Januar 1896 in Paris) war ein bedeutender französischer Lyriker des Symbolismus. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Tannhäuser (Nestroy) — Daten des Dramas Titel: Tannhäuser Gattung: Posse mit Gesang Originalsprache: Deutsch Autor: Johann Nestroy Literarische Vorlage …   Deutsch Wikipedia

  • Wolfgang Borchert — 100 Pf Sondermarke der Bundesrepublik (1996) mit einem Porträt Wolfgang Borcherts unter Verwendung eines Porträtfotos von Rosemarie Clausen, Gestaltung: Gerd Aretz Wolfgang Borchert (* 20. Mai 1921 in Hamburg; † 20. November 1947 in Basel) war… …   Deutsch Wikipedia

  • Panzer-Division Müncheberg — Aufstellung 5. Dezember 1944 Land Deutsches Reich NS   …   Deutsch Wikipedia

  • schluchzen — Vsw std. (15. Jh.), fnhd. slūchzen Stammwort. Mit dem für Schallwörter typischen Suffix abgeleitet von mhd. slūchen schlucken, schlingen . Abstraktum: Schluchzer. schlucken. deutsch d …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»