-
1 Schließung
Schließung f GEN closing down, closure, shutdown (Geschäft)* * ** * *Schließung
closing, closure, (Betrieb) shutdown;
• bei Schließung unserer Bücher on closing our books;
• behördlich angeordnete Schließung padlock (US);
• ferienbedingte (urlaubsbedingte) Schließung holiday (vacation, US) shutdown;
• saisonbedingte Schließung seasonal shutdown;
• zeitweilige Schließung temporary suspension;
• Schließung eines Betriebes closing down of a factory;
• Schließung eines veralteten Betriebes closure of an antique plant;
• Schließung der Börse halt in trading;
• Schließung in der Ferienzeit holiday (vacation, US) shutdown;
• Schließung der Grenze closure of the frontier;
• Schließung eines Hafens closing of a port;
• umfassende Schließungen von Industriebetrieben plant-wide shutdowns;
• Schließung einer Versammlung breaking up of a meeting;
• mit der endgültigen Schließung rechnen to face final closure. -
2 Schließung
Schließung f (final) closure; closing; locking (up) -
3 Schließung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schließung
-
4 Schließung
f1. closing, shutting; eines Betriebs etc.: closure, shutdown, closing down; einer Debatte, Versammlung etc.: closing; ETECH., des Stromkreises: closing; eines Kontakts: closure* * *die Schließungshutdown; close-down; closure; cloture; closing* * *Schlie|ßung ['ʃliːsʊŋ]f -, -en1) (= das Schließen) closing, shutting; (= Betriebseinstellung) closure2) (= Beendigung) (einer Versammlung) closing, breaking-up; (von Debatte etc) conclusion, closing; (= Geschäftsschluss) closing (time); (PARL) closure3) (= Vereinbarung) (von Frieden, Vertrag, Ehe) conclusion; (von Bündnis) conclusion, forming* * *Schlie·ßung<-, -en>f1. (Betriebsaufgabe) closure* * *die; Schließung, Schließungen1) (der Geschäfte, Büros usw.) closing; shutting; (Stilllegung, Einstellung) closure; closing; (fig.): (einer Grenze) closing2) (Beendigung)vor/nach Schließung der Versammlung — before/after the meeting was closed; before/after the conclusion of the meeting
3) s. schließen 1. 6): conclusion; reaching* * *1. closing, shutting; eines Betriebs etc: closure, shutdown, closing down; einer Debatte, Versammlung etc: closing; ELEK, des Stromkreises: closing; eines Kontakts: closure* * *die; Schließung, Schließungen1) (der Geschäfte, Büros usw.) closing; shutting; (Stilllegung, Einstellung) closure; closing; (fig.): (einer Grenze) closing2) (Beendigung)vor/nach Schließung der Versammlung — before/after the meeting was closed; before/after the conclusion of the meeting
3) s. schließen 1. 6): conclusion; reaching* * *f.shutdown n. -
5 Schließung
-
6 Schließung
fshutdown -
7 Schließung der Börse
Schließung der Börse
halt in trading -
8 Schließung der Grenze
Schließung der Grenze
closure of the frontier -
9 Schließung einer Versammlung
Schließung einer Versammlung
breaking up of a meetingBusiness german-english dictionary > Schließung einer Versammlung
-
10 Schließung eines Betriebes
Schließung eines Betriebes
closing down of a factoryBusiness german-english dictionary > Schließung eines Betriebes
-
11 Schließung eines Hafens
Schließung eines Hafens
closing of a portBusiness german-english dictionary > Schließung eines Hafens
-
12 Schließung eines veralteten Betriebes
Schließung eines veralteten Betriebes
closure of an antique plantBusiness german-english dictionary > Schließung eines veralteten Betriebes
-
13 Schließung in der Ferienzeit
Schließung in der Ferienzeit
holiday (vacation, US) shutdownBusiness german-english dictionary > Schließung in der Ferienzeit
-
14 Schließung des Betriebs
Business german-english dictionary > Schließung des Betriebs
-
15 Schließung führendes Verfahren
: zur Schließung führendes Verfahren<Bank, Geschäft> closing proceedingsBusiness german-english dictionary > Schließung führendes Verfahren
-
16 Schließung von Fabriken
f < ökon> ■ closing of plantsGerman-english technical dictionary > Schließung von Fabriken
-
17 behördlich angeordnete Schließung
Business german-english dictionary > behördlich angeordnete Schließung
-
18 bei Schließung unserer Bücher
bei Schließung unserer Bücher
on closing our booksBusiness german-english dictionary > bei Schließung unserer Bücher
-
19 ferienbedingte (urlaubsbedingte) Schließung
ferienbedingte (urlaubsbedingte) Schließung
holiday (vacation, US) shutdownBusiness german-english dictionary > ferienbedingte (urlaubsbedingte) Schließung
-
20 mit der endgültigen Schließung rechnen
mit der endgültigen Schließung rechnen
to face final closure.Business german-english dictionary > mit der endgültigen Schließung rechnen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schließung — Schließung … Deutsch Wörterbuch
Schließung — Schlie|ßung 〈f. 20〉 das Schließen * * * Schlie|ßung, die; , en <Pl. selten>: das ↑ Schließen (1, 7 c, 7 d, 10 a, 11). * * * Schlie|ßung, die; , en <Pl. selten>: das Schließen (1, 7 c, 10 a, 11) … Universal-Lexikon
Schließung — Schlie|ßung … Die deutsche Rechtschreibung
Theorie sozialer Schließung — Die Theorie sozialer Schließung ist eine Fortführung von Max Webers Konzept offener und geschlossener sozialer Beziehungen. Im Mittelpunkt der Theorie sozialer Schließung steht die Erklärung jener Prozesse, in denen soziale Akteure den Versuch… … Deutsch Wikipedia
Soziale Schließung — Die Theorie sozialer Schließung ist eine Fortführung von Max Webers Konzept offener und geschlossener sozialer Beziehungen. Im Mittelpunkt der Theorie sozialer Schließung steht die Erklärung jener Prozesse, in denen soziale Akteure den Versuch… … Deutsch Wikipedia
Reichsrundfunkkammer — Schließung des Bunkers der Neuen Reichskanzlei am 9. August 1990 Hinter dieser Tür arbeitete der ehemalige Reichsrundfunk. Die Reichsrundfunkkammer war eine Institution im Deutschen Reich, die die Aufgabe hatte, mit den Mitteln des … Deutsch Wikipedia
Liste von Stahlachterbahnen — Alphabetische Aufstellung von Stahlachterbahnen. Es sind derzeit 1929 Stahlachterbahnen weltweit in Betrieb. Diese Liste ist nicht vollständig und wird fortlaufend erweitert. Sie enthält alle derzeit in Deutschland betriebenen stationären… … Deutsch Wikipedia
Liste der Bundeswehrstandorte in Deutschland — Karte mit allen verlinkten Seiten: OSM, Google oder … Deutsch Wikipedia
Kirchenschließung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Phantasialand — Ort Brühl, Nordrhein Westfalen, Deutschland Eröffnung 30. April 1967 … Deutsch Wikipedia
Gefangenenlager der Guantanamo Bay Naval Base — Gefangene bei ihrer Ankunft im Januar 2002 Die Gefangenenlager Camp X Ray, Camp Delta (mit dem Sonderteil Camp Echo) und Camp Iguana sind, teils geschlossene, Gefangenenlager auf der Guantanamo Bay Naval Base, einem Marinestützpunkt der US Navy… … Deutsch Wikipedia