-
1 Schleiereule
f сипуха -
2 Schleiereule
-
3 barn owl
nounSchleiereule, die* * ** * ** * *nounSchleiereule, die* * *n.Schleiereule f. -
4 сипуха
n1) zool. Flammeneule (Tyto alba Scop.), Goldeule (Tuto alba Scop.), Kircheneule (Tyto alba Scop.), Klageule (Tyto alba Scop.), Perleule (Tyto alba Scop.), Schnarcheule (Tyto alba Scop.), Schleiereule (Tyto alba Scop.)2) forestr. Kirscheneule (Tyto alba Scop.), Klageeule (Tyto alba Scop.)3) ornit. Schleiereule (Tyto alba) -
5 effraie
-
6 screech owl
n Kreischeule f* * *nSchleiereule f* * *1. allg schreiende Eule2. Zwergohreule f3. Br Schleiereule f* * *n.Käuzchen - n. -
7 parra
parra, ae, f., ein Vogel, dessen Geschrei Unglück bedeutete, nach einigen die Schleiereule (j. im Venetianischen parruzza), nach anderen der Grünspecht, Plaut. asin. 260. Plin. 18, 292. Hor. carm. 3, 27, 1. Prud. c. Symm. 2, 571. – Nbf. parrus, ī, m., Anthol. Lat. 733, 9 u. 762, 9 R. (Meyer 233, 9 parus). Aldh. de re gramm. in Class. Auct. 5. p. 570, 7 (wo parri tinnipant).
-
8 parra
parra, ae, f., ein Vogel, dessen Geschrei Unglück bedeutete, nach einigen die Schleiereule (j. im Venetianischen parruzza), nach anderen der Grünspecht, Plaut. asin. 260. Plin. 18, 292. Hor. carm. 3, 27, 1. Prud. c. Symm. 2, 571. – Nbf. parrus, ī, m., Anthol. Lat. 733, 9 u. 762, 9 R. (Meyer 233, 9 parus). Aldh. de re gramm. in Class. Auct. 5. p. 570, 7 (wo parri tinnipant). -
9 kerkuil
de [Tyto alba]Schleiereule f -
10 Madagaskar-grasuil
I.de [Tyto soumagnei]Kleine Madagaskar-Schleiereule fII.de [Tyto soumagnei]Malegasseneule f -
11 New Britain kerkuil
I.de [Tyto aurantia]Goldeule fII.de [Tyto aurantia]Neu-Britannien-Schleiereule f -
12 barbagianni
barbagiannibarbagianni [barba'dlucida sans unicodeʒfontanni] <->sostantivo Maskulin1 zoologia Schleiereule Feminin2 (figurato peggiorativo: sciocco) Trottel Maskulin, Tölpel MaskulinDizionario italiano-tedesco > barbagianni
13 owl
nounEule, die* * *(a type of bird that flies at night and feeds on small birds and animals.) die Eule* * *[aʊl]he was a wise old \owl er war ein weiser alter Mannbarn \owl Schleiereule ftawny \owl Waldkauz m* * *[aʊl]nEule f* * *owl [aʊl] s1. ORN Eule f:3. figb) alte Eule (feierliche oder langweilige Person)* * *nounEule, die* * *n.Eule -n f.14 barn owl
15 owl
[aʊl] nEule f; ( fig)he was a wise old \owl er war ein weiser alter Mann;barn \owl Schleiereule f;tawny \owl Waldkauz m16 gyöngybagoly
(DE) Schleiereule {e}; (EN) barn-owl17 buljina
(sova) Uhu m (-s, -e), Schleiereule f (-, -n), Waldohreule f (-, -n)18 peçeli baykuş
zool Schleiereule fСм. также в других словарях:
Schleiereule — (Tyto alba) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung: Eulen … Deutsch Wikipedia
Schleiereule — (Strix), nach Savigny Unterabtheilung der Gattung Eule, kenntlich an dem längern, nur vorn gekrümmten Schnabel u. die größern, um den Kopf kreisförmig stehenden Federn; auf den Fußzehen sind nur Haare; dazu die Gemeine S. (Schleierkauz, S.… … Pierer's Universal-Lexikon
Schleiereule — Schleiereule, Schleierkauz, s. Eulen [Abb. 531] … Kleines Konversations-Lexikon
Schleiereule — Sf erw. fach. (16. Jh.) Stammwort. Benannt nach dem Federkranz um die Augen, der als Schleier bezeichnet wird. deutsch s. Schleier, s. Eule … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schleiereule — Schleier: Das seit dem 13. Jh. zuerst in höfischen Kreisen gebrauchte Wort (mhd. sleier, sloi‹g›er) ist unerklärt. Schon um 1300 wird es auf die Nonnenkleidung übertragen (daher »den Schleier nehmen« für »ins Kloster gehen«). Heute ist der… … Das Herkunftswörterbuch
Schleiereule — liepsnotoji pelėda statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Tyto alba angl. Barn Owl vok. Schleiereule … Paukščių anatomijos terminai
Schleiereule — paprastoji liepsnotoji pelėda statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Tyto alba angl. common barn owl vok. Schleiereule, f rus. сипуха, f pranc. effraie des clochers, f ryšiai: platesnis terminas – liepsnotosios pelėdos sinonimas … Paukščių pavadinimų žodynas
Schleiereule (Pilz) — Schleiereule Schleiereule (Cortinarius praestans) Systematik Klasse: Agaricomycetes Unterklasse … Deutsch Wikipedia
Schleiereule (Begriffsklärung) — Schleiereule ist: die Vogelart Schleiereule (Tyto alba) ein Pilz, siehe Schleiereule (Pilz) (Cortinarius praestans) … Deutsch Wikipedia
Schleiereule — Schlei|er|eu|le 〈f. 19〉 einheimische, schlanke, helle Eule: Tyto alba; Sy Perleule * * * Schlei|er|eu|le, die: bräunliche, an der Bauchseite bräunlich gelbe bis weiße Eule mit ausgeprägtem ↑ Schleier (2 d) u. befiederten Läufen. * * *… … Universal-Lexikon
Schleiereule — Schleiereulef 1.Kurzsichtiger.BeruhtaufdervermeintlichenTagblindheitderEule.Spätestensseit1900. 2.begriffsstutzigerMensch.VomVorhergehendenweiterentwickeltingeistigerRichtung.OderderBetreffendehateinenSchleiervordemgeistigenAuge.1910ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Хорватский
- Чешский