-
1 Schleich…
Schleich… V&M, WIWI camouflaged, masked -
2 Schleich
гл.юр. контрабандный -
3 Schleich-
in cpds <V&M, Vw> camouflaged, masked -
4 Schleich
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schleich
-
5 schleich dich
schleich dich!hoepel op! -
6 schleich dich
(österr.)piss off sl. -
7 Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei!
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei!
-
8 Schleichhändler
Schleich|händ|ler(in)m(f)illicit trader* * *Schleich·händ·ler(in)m(f) trafficker, black marketeer -
9 Schleichware
Schleich·wa·re -
10 Schleichhändlerin
-
11 Schleichpfad
Schleich|pfad2. msecret or hidden path; (= wenig befahrene Straßenverbindung) short cut (avoiding traffic)auf Schleichwegen (fig) — on the quiet, surreptitiously
-
12 Schleichweg
-
13 Schleichwerbung
Schleich·wer·bung fplug -
14 schleichen
to creep; to sneak; to tiptoe; to slink* * *schlei|chen ['ʃlaiçn] pret schli\#ch [ʃlɪç] ptp geschli\#chen [gə'ʃlɪçn]1. vi aux seinto creep; (heimlich auch) to sneak, to steal; (Fahrzeug) to crawl; (fig Zeit) to crawl (by)um das Haus schléíchen — to prowl around the house
2. vr1) (= leise gehen) to creep, to sneak, to steal; (fig Misstrauen) to enterschléíchen —
sich in jds Herz (acc) schléíchen (Zweifel etc) — to enter sb's heart
2) (S Ger, Aus = weggehen) to go awayschleich dich — get lost (inf)
* * *(to move as if wanting to avoid attention: He slunk into the kitchen and stole a cake.) slink* * *schlei·chen<schlich, geschlichen>[ˈʃlaiçn̩]I. vi Hilfsverb: sein2. (auf Beutejagd) to prowl3. (langsam gehen, fahren) to crawl alongII. vr Hilfsverb: haben3.* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein creep; (heimlich) creep; steal; sneak; < cat> slink, creep; (langsam fahren) crawl along2.unregelmäßiges reflexives Verb creep; steal; sneak; < cat> slink, creepschleich dich! — (ugs., bes. österr.) get lost! (sl.); buzz off! (coll.)
* * *schleichen; schleicht, schlich, ist oder hat geschlichenA. v/i (ist) creep, sneak; Dieb, Fuchs etc: prowl; auf den Zehenspitzen: tiptoe; umg erschöpft, langsam: crawl (auch Auto);ins Haus schleichen sneak ( oder slip, steal) into the house;ums Haus schleichen creep ( Dieb: prowl) around the house;B. v/r (hat) creep, sneak;er hat sich mit schlechtem Gewissen aus dem Haus geschlichen he stole ( oder slunk) out of the house with a bad conscience;schleich dich! umg get out of here!, scram!;sich in jemandes Vertrauen schleichen fig worm one’s way into sb’s confidence* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein creep; (heimlich) creep; steal; sneak; < cat> slink, creep; (langsam fahren) crawl along2.unregelmäßiges reflexives Verb creep; steal; sneak; < cat> slink, creepschleich dich! — (ugs., bes. österr.) get lost! (sl.); buzz off! (coll.)
* * *v.(§ p.,pp.: schlich, ist geschlichen)= to creep v.(§ p.,p.p.: crept)to skulk v.to slink v.(§ p.,p.p.: slunk)to sneak v.to tiptoe v. -
15 Schleichhandel
m illicit trade* * *der Schleichhandelcontraband* * *Schleich|han|delmillicit trading (mit in)der Schléíchhandel mit Waffen — gunrunning
der Schléíchhandel mit Alkohol — bootlegging
* * *Schleich·han·delm JUR smuggling, illicit trade [or traffic]der \Schleichhandel mit Waffen gunrunning* * *Schleichhandel m illicit trade -
16 Schleichwerbung
f surreptitious advertising, plugging umg.; Schleichwerbung machen für plug; in dieser Rolle hat er Schleichwerbung für Rolex-Uhren gemacht in playing this part he was able to plug Rolex watches* * *die Schleichwerbungmasked advertising* * *Schleich|wer|bungfa plugSchléíchwerbung vermeiden — to avoid making plugs
* * *Schleich·wer·bungf plug* * *in dieser Rolle hat er Schleichwerbung für Rolex-Uhren gemacht in playing this part he was able to plug Rolex watches -
17 bunter Schachtelhalm
прил.лес. хвощ пёстрый (Equisetum variegatum Schleich.)Универсальный немецко-русский словарь > bunter Schachtelhalm
-
18 Schleichweg
m hidden ( oder secret) path ( oder route); fig. secret way ( oder means); auf Schleichwegen fig. by devious ways and means* * *Schleich·wegm back way; (geheimer Weg) secret path* * *der secret path; rat-run* * *auf Schleichwegen fig by devious ways and means* * *der secret path; rat-run* * *m.hidden path n.short cut (track, path) n. -
19 schleichen
schleichen v/i <schlich, geschlichen, sn> sürünmek; sessizce yaklaşmak, yavaşça sokulmak;schleich dich! yaylan! -
20 bunter\ Schachtelhalm
ḿхвощ пёстрый (Equisetum variegatum Schleich.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > bunter\ Schachtelhalm
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schleich — est une société allemande de production de figurines. Schleich est aujourd hui l un des plus grands fabricants de jouets d Allemagne et un important fournisseur de concepts de jeux originaux à l échelle internationale. Les célèbres figurines de… … Wikipédia en Français
Schleich — is a German producer of toy figurines and accessories. The company is headquartered in Germany. While the traditional market for Schleich products is Europe, their toys are sold worldwide and are now becoming quite popular in North America and… … Wikipedia
Schleich — Nom allemand surtout porté dans la Marne et le Haut Rhin. Il devrait s agir d un toponyme avec le sens de terrain boueux (moyen haut allemand slîch). Une commune allemande s appelle Schleich (Rhénanie Palatinat). Le nom Schleicher peut désigner… … Noms de famille
Schleich — Schleich, 1) Eduard, Maler, geb. 12. Okt. 1812 in Harbach bei Landshut, gest. 8. Jan. 1874 in München, kam 1823 nach München, wo er die Kunstakademie besuchen wollte, aber als talentlos zurückgewiesen ward. Nun begann er ohne Anleitung… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schleich — Schleich, Aug., Tiermaler, geb. 1814 zu München, gest. das. 26. Dez. 1865; Erfinder der Rauchbilder auf berußten weißen Porzellanflächen … Kleines Konversations-Lexikon
Schleich [2] — Schleich, Eduard, Landschaftsmaler, geb. 12. Okt. 1812 in Harbach bei Landshut, gest. 8. Jan. 1874 in München; Motive dem bayr. Voralpengebiet entnommen … Kleines Konversations-Lexikon
Schleich [3] — Schleich, Karl Ludw., Chirurg, geb. 19. Juli 1859 in Stettin, Arzt in Berlin, Begründer der Infiltrationsanästhesie, der atoxischen Wundbehandlung, Erfinder des Glutols; schrieb: »Schmerzlose Operationen« (4. Aufl. 1899), »Neue Methoden der… … Kleines Konversations-Lexikon
Schleich [4] — Schleich, Martin, Dichter und humoristischer Schriftsteller, geb. 12. Febr. 1827 in München, gest. das. 13. Okt. 1881, Begründer und Herausgeber des »Münchener Punsch« (1848 71), schrieb auch Lustspiele und Volksstücke … Kleines Konversations-Lexikon
Schleich — Schleich, 1) Carl Ludwig, Chirurg und Schriftsteller, * Stettin 19. 7. 1859, ✝ Bad Saarow Pieskow 7. 3. 1922; ab 1899 Professor, ab 1900 Leiter der chirurgischen Abteilung am Krankenhaus Groß Lichterfelde (heute zu Berlin); erfand 1892 die… … Universal-Lexikon
Schleich — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Schleich — Original name in latin Schleich Name in other language State code DE Continent/City Europe/Berlin longitude 49.81667 latitude 6.83333 altitude 275 Population 204 Date 2011 04 25 … Cities with a population over 1000 database