-
1 безволие
n Willenlosigkeit f* * *безво́лие n Willenlosigkeit f* * *n1) gener. Schlappheit2) psych. Willenlosigkeit -
2 бессилие
бесси́лие n Kraftlosigkeit f, Schwäche f; Unvermögen;полово́е бесси́лие Impotenz f* * *бесси́ли|е<-я>ср Kraftlosigkeit f, Ohnmacht f* * *n1) gener. Kraftmangel, Ohnmacht, Schlappheit, Schwachheit, Schwäche, Unmacht, Kraftlosigkeit, Machtlosigkeit2) med. Impotenz3) liter. Lahmheit4) law. Hilflosigkeit5) psych. Adynamie (слабость от различных причин, отсутствие готовности к какой-л. деятельности, снижение двигательной активности), Unvermögen, Entkräftung -
3 вялость
f Med. Atonie* * *вя́лость f MED Atonie; → вя́лый welk, verwelkt; schlaff, schlapp, flau; träge, lax, lässig* * *вя́лос|ть<- ти>ж1. (дря́блость) Schlaffheit f2. (отсу́тствие бо́дрости) Trägheit f* * *n1) gener. Abgeschlagenheit, Bequemlichkeit, Flaue, Flauheit, Lässigkeit, Mattheit, Mattigkeit, Weichlichkeit (о плодах и т. п.), Trägheit, Laschheit, Schlaffheit, Welkheit (листьев), Laue, Laxheit, Mattherzigkeit2) med. Erschlaffung3) colloq. Schlappheit4) econ. Flaute5) psych. Atonie (ослабление тонуса мышц), Dysergie, Indolenz, Schlafdrang, Schläfrigkeit, Spannungslosigkeit (ослабление тонуса мышц)6) pompous. Laßheit7) cinema.equip. Flauheit (фотографического изображения) -
4 дряблость
дря́блос|ть<- ти>ж Schlaffheit f* * *n1) gener. Laxheit, Laßheit, Schlaffheit, Welkheit (êîæè), Morschheit2) colloq. Schlappheit3) dial. Laschheit4) liter. Mürbe, Mürbheit, Mürbigkeit -
5 неэнергичность
ncolloq. Schlappheit -
6 отсутствие энергии
ngener. Schlaffheit, Schlappheit, Energielosigkeit -
7 трусость
n1) gener. Akardie, Hasenart, Kneiferei, Schlappheit, Zagheit, Ängstlichkeit, Feigheit2) psych. Furchtsamkeit3) pompous. Kleinmut -
8 Гнилой либерализм
(М. Салтыков-Щедрин. Господа Молчалины, гл. 4 - 1875 г.) "Fauler Liberalismus", d. h. Prinzipienlosigkeit, Versöhnlertum, Opportunismus, Schlappheit (M. Saltykow-Stschedrin. Die Herren Moltschalin). Es ist bezeichnend, dass der Satiriker Menschen mit diesen Eigenschaften als Moltschalins bezeichnet (s. dazu Молчалин). -
9 Непротивление злу (наси/лием)
(основной принцип толстовства - религиозно-философского учения Л. Толстого, с которым он выступил в начале 80-х гг. XIX в.) Verzicht auf (gewaltsamen) Widerstand gegen das Böse (Hauptprinzip des Tolstojanertums, der religiösen und philosophischen Lehre L. Tolstois). In der russischen Alltagsrede wird der Ausdruck ( unter Auslassung des Wortes насилие) simplifizierend als scherzhaftes oder ironisches Synonym für Charakterlosigkeit, Schlappheit, Unfähigkeit, sich notfalls zur Wehr zu setzen gebraucht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Непротивление злу (наси/лием)
-
10 Непротивление злу (насилием)
(основной принцип толстовства - религиозно-философского учения Л. Толстого, с которым он выступил в начале 80-х гг. XIX в.) Verzicht auf (gewaltsamen) Widerstand gegen das Böse (Hauptprinzip des Tolstojanertums, der religiösen und philosophischen Lehre L. Tolstois). In der russischen Alltagsrede wird der Ausdruck ( unter Auslassung des Wortes насилие) simplifizierend als scherzhaftes oder ironisches Synonym für Charakterlosigkeit, Schlappheit, Unfähigkeit, sich notfalls zur Wehr zu setzen gebraucht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Непротивление злу (насилием)
См. также в других словарях:
Schlappheit — Schlappheit,die:⇨Schwäche(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Schlappheit, die — * Die Schlappheit, Schlappigkeit, plur. inus. der Zustand, da ein Ding schlapp ist; wofür doch Schlaffheit der anständigern Sprecharten angemessener ist … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schlappheit — Schlạpp|heit, die; , en: das Schlappsein; ↑ schlappe (1) Art. * * * Schlạpp|heit, die; : das Schlappsein, schlappe (1) Art … Universal-Lexikon
Schlappheit — Schlappheitf Energielosigkeit;MangelanmilitärischerStraffheit.⇨schlapp1.1870ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schlappheit — Schlạpp|heit … Die deutsche Rechtschreibung
Schwäche — 1. a) Abgespanntheit, Anfälligkeit, Disposition, Empfänglichkeit, Empfindlichkeit, Energielosigkeit, Entkräftung, Ermüdung, Erschöpfung, Erschöpfungszustand, Flauheit, Gebrechlichkeit, Kräfteverfall, Kraftlosigkeit, Laschheit, mangelnde Resistenz … Das Wörterbuch der Synonyme
Deutscher Flottenverein — (DFV) war ein Zusammenschluss von Einzelpersonen und Vereinen, die politisch auf einen Ausbau der Flotte des Deutschen Reiches hinwirken wollten. Er hatte maßgeblichen Einfluss auf die navalistische Politik im Kaiserreich. Gegründet wurde er am… … Deutsch Wikipedia
Erste Internationale Dada-Messe — Johannes Theodor Baargeld: Typische Vertikalklitterung als Darstellung des Dada Baargeld, 1920, Kunsthaus Zürich, Graphische Sammlung Die Erste Internationale Dada Messe war eine von Dadaisten organisierte Ausstellung. S … Deutsch Wikipedia
Erste internationale Dada-Messe — Johannes Theodor Baargeld: Typische Vertikalklitterung als Darstellung des Dada Baargeld, 1920, Kunsthaus Zürich, Graphische Sammlung Die Erste Internationale Dada Messe war eine von Dadaisten organisierte Ausstellung. Sie fand vom … Deutsch Wikipedia
Finnland-Intervention — Die Finnland Intervention deutscher Truppen (März bis Dezember 1918) entschied den Finnischen Bürgerkrieg zugunsten der konservativ gegenrevolutionären weißen Schutzkorps. Darüber hinaus verfolgte die deutsche Führung mit dem Vorstoß das Ziel,… … Deutsch Wikipedia
Flottenpolitik — Deutscher Flottenverein (DFV) war ein Zusammenschluss von Einzelpersonen und Vereinen, die politisch auf einen Ausbau der Flotte des Deutschen Reiches hinwirken wollten. Er hatte maßgeblichen Einfluss auf die navalistische Politik im Kaiserreich … Deutsch Wikipedia