-
1 Schlagseite
Schlagseite f MAR yan yatma;Schlagseite haben yan yatmak; fam Person yalpalamak -
2 Schlagseite
Schlagseite f мор. сторона́ кре́на; Schlagseite haben разг. подвы́пить, пока́чиваться, нетвё́рдо держа́ться на нога́х -
3 Schlagseite
-
4 Schlagseite
'Schlagseite f MAR trvalý náklon m;Schlagseite haben fig fam být podnapilý -
5 Schlagseite
Schlagseite〈v.〉♦voorbeelden: -
6 Schlagseite
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schlagseite
-
7 Schlagseite
f; nur Sg.; NAUT. list; Schlagseite haben NAUT. list; umg., fig. be a bit wonky (Am. shaky) on one’s feet; stärker: be reeling drunkenly* * *Schlag|sei|tef (NAUT)listSchlágseite haben (Naut) — to be listing, to have a list; (fig) to be one-sided; (hum inf
* * *Schlag·sei·te\Schlagseite haben [o bekommen] to develop a listder Tanker hatte bereits schwere \Schlagseite the tanker had already developed a heavy list [or was listing badly]* * *die list[starke od. schwere] Schlagseite haben/bekommen — be listing [heavily] or have a [heavy] list/develop a [heavy] list
Schlagseite haben — (ugs. scherzh.) be rolling drunk
* * *Schlagseite haben SCHIFF list; umg, fig be a bit wonky (US shaky) on one’s feet; stärker: be reeling drunkenly* * *die list[starke od. schwere] Schlagseite haben/bekommen — be listing [heavily] or have a [heavy] list/develop a [heavy] list
Schlagseite haben — (ugs. scherzh.) be rolling drunk
-
8 Schlagseite
'ʃlaːkzaɪtəf1) NAUT escora f2)Schlagseite haben (fig) — pillar una borrachera, pegarse una bomba (LA)
die (ohne Pl) -
9 Schlagseite
крен. Schlagseite bekommen крени́ться на-, дава́ть дать крен. das Schiff hat Schlagseite су́дно накрени́лось <да́ло крен>. das Schiff kam mit Schlagseite in den Hafen су́дно вошло́ в порт накрени́вшись jd. hat Schlagseite кто-н. нетвёрдо де́ржится на нога́х. mit Schlagseite nach Hause kommen приходи́ть прийти́ домо́й, нетвёрдо держа́сь на нога́х -
10 Schlagseite
f. (leichte) Schlagseite haben шутл. нетвёрдо стоять, еле держаться на ногах, шататься. Hoffentlich merkt keiner, daß mein Mann von der Weinprobe leichte Schlagseite hat.Vater kam kurz vor drei. Er hatte wieder mal Schlagseite.Als er aus der Kneipe kam, hatte er ganz schön Schlagseite.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schlagseite
-
11 Schlagseite
Schlag·sei·te flist;der Tanker hatte bereits schwere \Schlagseite the tanker had already developed a heavy list [or was listing badly];WENDUNGEN: -
12 Schlagseite
f́( морское дело) (боковой, бортовой) крен- eine Schlagseite nach Backbord erhalten накреняться на левый борт; ( разговорное выражение) покатиться влево
-
13 Schlagseite
Schlágseite f o.Pl. Mar силен наклон настрани; Mar das Schiff hat Schlagseite корабът е наклонен на една страна; umg iron Schlagseite haben кандилкам се, клатушкам се (защото съм пиян). -
14 Schlagseite
(f)мор. (боковой, бортовой) кренeine Schlagseite nacheine Schlagseite nach Backbord erhalten — накреняться на левый борт; разг. покатиться влево
-
15 Schlagseite
fig fam. Schlagseite haben być pod gazem -
16 Schlagseite
-
17 Schlagseite
'ʃlaːkzaɪtəfNAUT bande f, inclinaison fSchlagseite haben (fig) — avoir son compte/en avoir un coup dans l'aile
-
18 Schlagseite
Schlagseite f slagside (a fig) -
19 Schlagseite
Schlagseite f slagsida -
20 Schlagseite
сущ.1) мор. крен3) артил. реакт. крен4) бизн. сторона крена5) аэродин. боковой крен, бортовой крен
См. также в других словарях:
Schlagseite — Schlagseite, die Seite des Schiffs, auf welcher dasselbe wegen falscher Raumung der Güter od. durch einen Fehler im Baue liegt, ohne durch den Bruck eines Seitenwindes dazu gebracht zu sein … Pierer's Universal-Lexikon
Schlagseite — eines Schiffes, die durch ungleiche Stauung verursachte Neigung desselben nach einer Seite querschiffs … Lexikon der gesamten Technik
Schlagseite — ⇨ Schlag, Schläge … Das Wörterbuch der Idiome
Schlagseite — Schlagseite,die:S.haben:a)⇨betrunken(2)–b)⇨schwanken(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Schlagseite — Sf bei einem Schiff die durch schlechte Ladung, Beschädigung o.ä. nach unten neigende Seite std. (17. Jh.) Stammwort. Benennungsmotiv unklar. ✎ Kluge (1911), 691f.; Röhrich 3 (1992), 1357. deutsch s. schlagen, s. Seite … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schlagseite — Schlag|sei|te 〈f. 19; unz.〉 Schräglage (eines Schiffes) ● das Schiff hat Schlagseite liegt schräg; Schlagseite haben 〈umg.; scherzh.〉 einen Rausch haben (u. deshalb nicht mehr gerade gehen können) * * * Schlag|sei|te, die <meist o. Art.>… … Universal-Lexikon
Schlagseite — Schla̲g·sei·te die; nur Sg; die schräge Lage eines Schiffes zu einer Seite hin <ein Schiff hat schwere, starke Schlagseite> || ID Schlagseite haben gespr hum; nicht mehr geradeaus gehen können, weil man zu viel getrunken hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schlagseite — Krängung eines Segelbootes durch Winddruck auf die Segel Die Krängung (auch Schlagseite) bezeichnet die Neigung von Schiffen zur Seite, also eine Drehung um die Längsachse. Inhaltsverzeichnis 1 Ursachen … Deutsch Wikipedia
Schlagseite haben — Wenn jemand umgangssprachlich scherzhaft ausgedrückt »Schlagseite hat«, ist er betrunken und kann nicht mehr gerade gehen: Er hatte deutlich Schlagseite, wollte aber unbedingt noch selbst mit dem Auto nach Hause fahren. In dieser Redewendung… … Universal-Lexikon
Schlagseite — Schraglage des Schiffes, Krangen des Schiffes nach einer Seite … Maritimes Wörterbuch
Schlagseite — Schlagseitef 1.linkeWange.NormalerweisewirddielinkeGesichtshälftegeschlagen;siehatsovielauszuhaltenwiedieWetterseitedesHauses.1900ff. 2.Schlagseitehaben=a)betrunkentorkeln.StammtausderSeemannssprache:SchlagseiteistdieSeite,nachdersichdasSchiffbeif… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache