-
1 Schlafwagenplatz
-
2 Schlafwagenplatz
сущ.общ. спальное место (в вагоне) -
3 Schlafwagenplatz
-
4 Schlafwagenplatz
m <-es,..plätze> спальное место (в вагоне) -
5 Schlafwagenplatz
ме́сто в спа́льном ваго́не -
6 Schlafwagenplatz
Schláfwagenplatz m -es,..plätzeспа́льное ме́сто ( в вагоне) -
7 Schlafwagenplatz
mberth [in sleeping car] -
8 Schlafwagenplatz bestellen
Schlafwagenplatz bestellen
to book a sleeping carBusiness german-english dictionary > Schlafwagenplatz bestellen
-
9 Bettkarte
Schlafwagenplatz плацка́рта в спа́льный ваго́н -
10 sleeper
noun1) Schläfer, derbe a heavy/light sleeper — einen tiefen/leichten Schlaf haben
[night] sleeper — Nachtzug mit Schlafwagen
* * *2) (a berth or compartment for sleeping, on a railway train: I'd like to book a sleeper on the London train.) der Schlafwagen* * *sleep·er[ˈsli:pəʳ, AM -ɚ]nto be a heavy/light \sleeper einen festen/leichten Schlaf habento be a late \sleeper ein Langschläfer sein* * *['sliːpə(r)]nto be a heavy/light sleeper — einen festen/leichten Schlaf haben
4) (esp Brit: earring) einfacher Ohrring, der das Zuwachsen des Loches im Ohrläppchen verhindern soll5) (= spy) abgeschalteter Agent, abgeschaltete Agentin6) (= terrorist) Schläfer m7) pl (US: child's pyjamas) einteiliger Schlafanzug* * *sleeper s2. ZOOL (Winter-, Sommer) Schläfer m3. Sleeper m, Maulwurf m ( → academic.ru/47595/mole">mole1 3)4. BAHNa) Schlafwagen mb) Br Schwelle fc) Nachtzug m mit Schlafwagen5. Br medizinischer Ohrstecker7. US umga) Film etc, dem erst spät der Durchbruch gelingtb) Spätstarter(in)8. WIRTSCH US umg Ladenhüter m* * *noun1) Schläfer, derbe a heavy/light sleeper — einen tiefen/leichten Schlaf haben
[night] sleeper — Nachtzug mit Schlafwagen
* * *(railway) n.Schläfer - m. -
11 Schlafwagen
Schlafwagen m LOGIS sleeper, sleeping car* * *m < Transp> sleeper, sleeping car* * *Schlafwagen
sleeping car (US) (carriage, Br.), compartment (Pullmann, US) car, sleeper (US);
• Schlafwagenabteil sleeping compartment, section of a sleeper (US);
• Schlafwagenbetrieb operating of sleeping-cars, sleeper-train service (US);
• Schlafwagengesellschaft sleeping-car company;
• Schlafwagenkabine roomette, sleeperette;
• Schlafwagenkarte berth (sleeping-car) ticket;
• Schlafwagenkarte lösen to book a sleeping car (sleeper, US);
• Schlafwagenplatz berth, (Zug) sleeperette;
• Schlafwagenplatz bestellen to book a sleeping car;
• Schlafwagenverkehr operating of sleeping cars, sleeper-train service (US);
• Schlafwagenzug sleeping-car (compartment, sleeper) train. -
12 спальное место
adj1) gener. Liegeplatz (в вагоне), Schlafgelegenheit, Schlafwagenplatz (в вагоне)2) eng. Schlafplatz (в вагоне), Topsleeper (в кабине грузовика)3) railw. Bettplatz, Schlaflager (в вагоне), Schlafplatz (в вагоне)4) auto. Schlafkoje (в кабине грузового автомобиля), Schlafplatz -
13 berth
1. noun1)3) (sleeping place) (in ship) Koje, die; Kajütenbett, das; (in train) Schlafwagenbett, das; (in aircraft) Sleeper, der2. transitive verbfestmachen [Schiff]3. intransitive verb[Schiff:] festmachen, anlegen* * *[bə:Ɵ] 1. noun1) (a sleeping-place in a ship etc.) die Koje2) (a place in a port etc where a ship can be moored.) der Liegeplatz2. verb(to moor (a ship): The ship berthed last night.) vor Anker legen* * *[bɜ:θ, AM bɜ:rθ]I. nto give a ship a wide \berth ein Schiff auf guten Abstand [von Land] haltenII. vtto \berth a ship ein Schiff am Kai festmachenIII. vi [am Kai] anlegen [o festmachen]* * *[bɜːɵ]1. n3) (NAUT: sea-room) Raum mto give sb/sth a wide berth (fig) — einen (weiten) Bogen um jdn/etw machen
2. vianlegen3. vtto berth a ship — mit einem Schiff (am Kai) anlegen
where is she berthed? — wo liegt es?, wo hat es angelegt?
* * *A s1. SCHIFF Seeraum m:a) weit abhalten von der Küste etc,2. SCHIFF Liege-, Ankerplatz m3. SCHIFF (Schlaf)Koje f, Kajütenbett n, allg Schiffsplatz m4. BAHN (Schlafwagen)Bett n oder (-)Platz m5. umga) Job m, Stelle fb) besonders US Platz m (in einer Mannschaft etc)B v/t1. SCHIFF am Kai festmachen, vor Anker legenC v/i SCHIFF festmachen, anlegen:berth in the dock docken* * *1. noun1)give somebody/something a wide berth — (fig.) einen großen Bogen um jemanden/etwas machen
2) (ship's place at wharf) Liegeplatz, der3) (sleeping place) (in ship) Koje, die; Kajütenbett, das; (in train) Schlafwagenbett, das; (in aircraft) Sleeper, der2. transitive verbfestmachen [Schiff]3. intransitive verb[Schiff:] festmachen, anlegen* * *(shipping) n.Liegeplatz m. n.Koje -n f. -
14 soveplads
sb. -
15 sleeper
sleep·er [ʼsli:pəʳ, Am -ɚ] nto be a heavy/light \sleeper einen festen/leichten Schlaf haben;to be a late \sleeper ein Langschläfer sein\sleepers pl Schlafanzug m -
16 soveplads
sb.
См. также в других словарях:
Schlafwagenplatz — Schlaf|wa|gen|platz, der: Platz in einem Schlafwagen … Universal-Lexikon
Bettplatz — Bẹtt|platz, der: Schlafstelle, bes. Schlafwagenplatz. * * * Bẹtt|platz, der: Schlafstelle, bes. Schlafwagenplatz … Universal-Lexikon
