-
1 victim
nounbe the victim of somebody's anger/envy/policy — unter jemandes Zorn/Neid/Politik (Dat.) zu leiden haben
fall [a] victim to something — das Opfer einer Sache (Gen.) werden
fall victim to famine — der Hungersnot (Dat.) zum Opfer fallen
* * *['viktim](a person who receives ill-treatment, injury etc: a murder victim; Food is being sent to the victims of the disaster.) das Opfer* * *vic·tim[ˈvɪktɪm]nhe is the \victim of a cruel hoax ihm wurde übel mitgespieltto be the \victim of a crime einem Verbrechen zum Opfer fallento be the \victim of sb's envy unter jds Neid zu leiden habento be the \victim of sb's sarcasm die Zielscheibe von jds Sarkasmus seinto fall \victim to sb/sth jdm/etw zum Opfer fallen2. (sufferer of illness)Max fell \victim to the flu Max hat die Grippe erwischt famcancer \victim Krebskranke(r) f(m)to fall \victim to the plague der Pest zum Opfer fallen3. ( fig)to fall \victim to sb's charms jds Charme erliegento be a \victim of fortune dem Schicksal ausgeliefert sein* * *['vIktɪm]nOpfer ntthe hawk flew off with its victim in its claws — der Falke flog mit seiner Beute in den Klauen davon
to fall (a) victim to sth — einer Sache (dat) zum Opfer fallen
I fell victim to the flu — mich hatte die Grippe erwischt (inf)
to fall victim to sb's charms — jds Charme (dat) erliegen
* * *victim [ˈvıktım] s1. Opfer n:a) (Unfall- etc) Tote(r) m/f(m)b) Leidtragende(r) m/f(m)c) Betrogene(r) m/f(m):victim of circumstances Opfer der Verhältnisse;fall victim to zum Opfer fallen (dat)* * *nounbe the victim of somebody's anger/envy/policy — unter jemandes Zorn/Neid/Politik (Dat.) zu leiden haben
fall [a] victim to something — das Opfer einer Sache (Gen.) werden
fall victim to famine — der Hungersnot (Dat.) zum Opfer fallen
* * *n.Schlachtopfer n.Todesopfer n. -
2 hostia
hostia, ae, f. (hostio = ferio, ich schlage; eig. »die Geschlagene«, dah.) das Schlachtopfer, Opfertier, Opfer, gew. nur zur Versöhnung der Götter, das Sühnopfer (zur Unterscheidung v. victima s. Marquardt-Wissowa Staatsverw.2 Bd. 3. S. 171. Anm. 1), I) eig.: maxima, Cic.: humana, Cic., Sall. fr. u.a.: hostiae maiores (Ggstz. hostiae lactentes), Cic. – hostias immolare, Cic., od. mactare, Verg., od. caedere, Suet.: hostiis immolare, Cic., od. sacrificare, Liv., od. rem divinam facere, Liv. – hostiarum munera offerre, Greg. Tur. – II) übtr., eine Sterngruppe am Zentauren, Hyg. astr. 3, 37. – / Arch. Form ostia, Corp. inscr. Lat. 1, 819: fostia, nach Paul. ex Fest. 84, 5.
-
3 προ-κάτ-αργμα
προ-κάτ-αργμα, τό, das dem Schlachtopfer vorangehende Trankopfer, Schol. Ar. Plut. 660.
-
4 χρηστήριον
χρηστήριον, τό, 1) das Orakel; – a) der Ort, der Tempel, wo Orakel ertheilt werden, der Orakelsitz; H. h. Apoll. 81. 214 u. sonst; Hes. frg. 39, 6; Her. τὸ ἐν Δελφοῖς, 1, 13 u. öfter; Aesch. Eum. 185 Spt. 730; Soph. O. C. 610; Eur. Med. 667 u. öfter. – b) die vom Orakel ertheilte Antwort, der Orakelspruch; Her. 1, 63. 69 u. öfter; χρηστήριον ἐλήλυϑεν 8, 114; Eur. Ion 532. –. 2) die Opfergaben für die Orakel, welche die das Orakel Befragenden darbrachten, bes. das geschlachtete Opferthier; Aesch. ἀνδρῶν τάδ' ἐστί, σφάγια καὶ χρηστήρια ϑεοῖσιν ἔρδειν, Spt. 212, wie Suppl. 445, übh. Schlachtopfer, Soph. Ai. 220.
-
5 ???
gener. Schlachtopfer -
6 жертва
f Opfer n (Т/Р zu D/D)* * *же́ртва f Opfer n (Т/Р zu D/D)* * *же́ртв|а<-ы>ж и перен Opfer ntже́ртвы землетрясе́ния Erdbebenopfer ntplпасть же́ртвой zum Opfer fallenпринести́ в же́ртву zum Opfer bringen opfern* * *n1) gener. Beute (чего-л.), Opfer, (человеческая) Todesopfer (в результате катастроф)2) liter. Raub3) law. Überfallene4) bible.term. Schlachtopfer5) pompous. Hingabe -
7 hostia
hostia, ae, f. (hostio = ferio, ich schlage; eig. »die Geschlagene«, dah.) das Schlachtopfer, Opfertier, Opfer, gew. nur zur Versöhnung der Götter, das Sühnopfer (zur Unterscheidung v. victima s. Marquardt-Wissowa Staatsverw.2 Bd. 3. S. 171. Anm. 1), I) eig.: maxima, Cic.: humana, Cic., Sall. fr. u.a.: hostiae maiores (Ggstz. hostiae lactentes), Cic. – hostias immolare, Cic., od. mactare, Verg., od. caedere, Suet.: hostiis immolare, Cic., od. sacrificare, Liv., od. rem divinam facere, Liv. – hostiarum munera offerre, Greg. Tur. – II) übtr., eine Sterngruppe am Zentauren, Hyg. astr. 3, 37. – ⇒ Arch. Form ostia, Corp. inscr. Lat. 1, 819: fostia, nach Paul. ex Fest. 84, 5. -
8 áldozat
(DE) Opfer {s}; Schlachtopfer {s}; aufgeopfert; (EN) holocaust; oblation; prey; sacrifice; victim -
9 klanica
(žrtva) Schlachtopfer n (-s, -); (ovca) Stechschaf n (-s, -e) -
10 slaktoffer
slaktoffer n fig Schlachtopfer n -
11 slagtoffer
-
12 προκάταργμα
προ-κάτ-αργμα, τό, das dem Schlachtopfer vorangehende Trankopfer -
13 χρηστήριον
χρηστήριον, τό, (1) das Orakel; (a) der Ort, der Tempel, wo Orakel erteilt werden, der Orakelsitz; (b) die vom Orakel erteilte Antwort, der Orakelspruch; (2) die Opfergaben für die Orakel, welche die das Orakel Befragenden darbrachten, bes. das geschlachtete Opfertier; übh. Schlachtopfer -
14 nạn nhân
/victim/ Opfer, SchlachtopferTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > nạn nhân
См. также в других словарях:
Schlachtopfer — Schlachtopfer, s. Opfer … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schlachtopfer — Schlachtopfer,das:⇨Opfer(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Schlachtopfer, das — Das Schlachtopfer, des s, plur. ut nom. sing. ein lebendiges Geschöpf, welches als ein Opfer oder zum Opfer geschlachtet werden soll, zum Unterschiede von Opfern anderer Art … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schlachtopfer — Schlạcht|op|fer 〈n. 13〉 kultische Tötung eines Lebewesens, meist Tieropfer * * * Schlạcht|op|fer, das (Rel.): ↑ Opfer (1 a), bei dem ein Tier geschlachtet u. einer Gottheit geopfert wird. * * * Schlạcht|op|fer, das (Rel.): ↑Opfer (1 a), bei… … Universal-Lexikon
Schlachtopfer — Schlachtopfern Mensch,derfürdieVerfehlungen(Versäumnisse)andererzurVerantwortunggezogenwird.EigentlichdaskultischeOpfertier.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schlachtopfer — Schlạcht|op|fer … Die deutsche Rechtschreibung
Perserreich: Die erste Weltmacht — Am dritten Tag des Monats Arahsamna in seinem siebzehnten Regierungsjahr ist Kyros II., den die Griechen dann den Großen nannten, der König der Perser, unter dem Jubel der Bevölkerung als Sieger über Nabonid, den Herrscher des Neubabylonischen… … Universal-Lexikon
Al-Lat — al Lāt (arabisch اللات, DMG al Lāt ‚(die) Göttin‘) ist eine vorislamische Göttin der Araber und bereits von Herodot (I,131) als Alilat (Άλιλάτ) bezeugt, die mit Urania verglichen wurde. Ihr Kult ist seit dem 4. Jahrhundert v. Chr. in… … Deutsch Wikipedia
Altsüdarabische Religion — Die altsüdarabische Religion war wie die anderen Religionen semitischer Völker polytheistisch, erst im 4. nachchristlichen Jahrhundert breiteten sich das Judentum und das Christentum in Südarabien aus, bevor sie zu Beginn des 7. Jahrhunderts … Deutsch Wikipedia
G-burg — Gettysburg Memorial Lage in Pennsylvania … Deutsch Wikipedia
Gettystown — Gettysburg Memorial Lage in Pennsylvania … Deutsch Wikipedia