Перевод: со всех языков на все языки

Schla'massel

1 Schlamassel

Schla'massel m nebo n < Schlamassels> fam šlamastyka f

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Schlamassel
2 Schlamassel

Schla'massel m oder n fam ulykke, uheld n

Deutsch-dänische Wörterbuch > Schlamassel
3 Schlamassel

Schla'massel fam. m oder n ( Schlamassels; bpl) kabała;

im Schlamassel sitzen wpakować się pf w kabałę;

da haben wir den Schlamassel! ładny interes!, (a to) ładna historia!

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Schlamassel

Schlamassel — Schla massel(Schlam massel)n(m) Mißgeschick;Notlage;großeUnordnung;widrigesGemenge.Zusammengewachsenausdt»schlimm«undjidd»masol=Stern,Gestirn«.DieBedeutung»Gemengsel«istwohlvon»Masse«und»⇨Schlampamp«beeinflußt.SeitdemzweitenDritteldes18.Jhs,anfang… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schlamassel — Schla|mas|sel der, auch das; s <aus gleichbed. jidd. schlimasl zu dt. schlimm u. jidd. masl, vgl. 1↑Massel> (ugs.) Unglück; widerwärtige Umstände; verfahrene, schwierige Situation … Das große Fremdwörterbuch
Schlamassel — Misere; schwierige Situation * * * Schla|mas|sel [ʃla masl̩], der, auch: das; s (ugs.): unangenehme, verfahrene Lage, in die jmd. hineingeraten ist: wie werden wir aus diesem Schlamassel wieder herauskommen? Syn.: ↑ Dilemma, ↑ Krise, ↑ Not,… … Universal-Lexikon
Unglück — 1. Allein vnglück vnd armut ist vor den Neidhard gut. – Gruter, III, 4; Lehmann, II, 33, 21; Simrock, 7478. 2. Alles Vnglück fahet sich in Gottes namen an (in nomine Domini). – Gruter, III, 4; Henisch, 1697, 30; Petri, II, 8; Blum, 2; Eiselein,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon