-
1 надуть губы
v1) gener. Mäulchen mächen, die Lippen aufwerfen, die Lippen schürzen, ein (schiefes) Maul mächen, ein Schippchen mächen, eine Schippe mächen, einen Flunsch mächen, schmollen2) zool. die Labbe hängen lassen3) colloq. die Lippen hängenlassen, ein Schippchen machen, ein Schippchen ziehen, einen Flunsch machen, einen Flunsch ziehen, mucksen, mücken4) swiss. bofen5) low.germ. bräuen -
2 недовольно выпяченная нижняя губа
adjcolloq. Schippchen, SchippeУниверсальный русско-немецкий словарь > недовольно выпяченная нижняя губа
-
3 недовольно выпяченная нижняя губка
adjcolloq. SchippchenУниверсальный русско-немецкий словарь > недовольно выпяченная нижняя губка
-
4 плаксивая гримаса
adjcolloq. Schippchen, Schippe -
5 состроить плаксивую гримасу
vgener. ein Schippchen mächen (б.ч. о детях), eine Schippe mächen (б.ч. о детях)Универсальный русско-немецкий словарь > состроить плаксивую гримасу
См. также в других словарях:
Schippchen — Schịpp|chen 〈n. 14〉 kleine Schippe ● das Kind zieht ein Schippchen 〈umg.; scherzh.〉 schiebt die Unterlippe vor, macht einen Schmollmund * * * Schịpp|chen, das; s, : 1. kleine Schaufel mit kurzem Stiel, der mit einer Hand gefasst wird. 2. Vkl.… … Universal-Lexikon
Schippchen — Schịpp|chen; ein Schippchen machen oder ziehen (das Gesicht mit aufgeworfener Unterlippe zum Weinen verziehen) … Die deutsche Rechtschreibung
Mäulchen — Mäul|chen 〈n. 14; Pl. a.: Mäu|ler|chen〉 kleiner Mund (bes. eines Kindes) * * * Mäul|chen, das; s, , ugs. auch: Mäulerchen: 1. (bes. fam. scherzh.) Vkl. zu ↑ Maul (1, 2 a): ☆ ein M. machen/ziehen ↑ ( … Universal-Lexikon
Schipplein — Schịpp|lein, das; s, : 1. ↑ Schippchen (1). 2. ↑ Schippe (2). * * * Schịpp|lein, das; s, : 1. ↑Schippchen (1). 2. ↑ … Universal-Lexikon
Schüppchen — Schụ̈pp|chen1 〈n. 14; norddt.〉 = Schippchen Schụ̈pp|chen2 〈n. 14〉 kleine Schuppe * * * Schụ̈pp|chen, das; s, : Vkl. zu ↑ Schuppe (1, 3). * * * Schụ̈pp|chen, das; s, : Vkl. zu ↑ … Universal-Lexikon
