-
1 Schiffsglocke
-
2 Schiffsglocke
Schiffsglocke <-, -n> fdzwon m okrętowy -
3 Schiffsglocke
-
4 Schiffsglocke
корабельный колоколрында -
5 Schiffsglocke
Schiffs·glo·cke f[ship's] bell -
6 Schiffsglocke
судово́й [корабе́льный] ко́локол -
7 Schiffsglocke
fship's bell -
8 bell
noun1) Glocke, die; (smaller) Glöckchen, dasclear as a bell — glockenklar; (understandable) [ganz] klar und deutlich
2) (device to give bell-like sound) Klingel, die3) (ringing) Läuten, dasthe bell has gone — es hat geläutet od. geklingelt
4) (Boxing) Gong, der* * *[bel]1) (a hollow object, usually of metal, which gives a ringing sound when struck by the clapper inside: church bells.) die Glocke2) (any other mechanism for giving a ringing sound: Our doorbell is broken.) die Klingel* * *[bel]I. nthe \bells were ringing out die Glocken läutetenbicycle/door \bell Fahrrad-/Türklingel fa sound as clear as a \bell ein glockenreiner Tonthe whole thing is as clear as a \bell to me das Ganze ist sonnenklar für michsth rings a \bell [with sb] ( fig) etw kommt jdm bekannt vorshe showed me the list of names but none of them rang any \bells sie zeigte mir die Namensliste, aber mit keinem von ihnen konnte ich [irgend]etwas anfangendoes this song ring any \bells with you? erinnert dich dieses Lied an [irgend]etwas?there's the \bell for lunch/school es läutet zur Mittagspause/zum Unterricht3.▶ to be [as] sound as a \bell völlig in Ordnung seinyou're looking as sound as a \bell du siehst kerngesund auseverybody's waiting for you with \bells on alle sind schon ganz gespannt auf dichshe was there on time with \bells on pünktlich war sie da und stand schon in den StartlöchernII. vtto \bell a cow/a goat/a sheep einer Kuh/einer Ziege/einem Schaf eine Glocke umhängen* * *I [bel]1. n1) Glocke f; (small: on toys, pet's collar etc) Glöckchen nt, Schelle f; (= school bell, doorbell, of bicycle) Klingel f, Glocke f (dated); (= handbell also) Schelle f; (of typewriter, TELEC) Klingel fas clear as a bell (voice) — glasklar; picture gestochen scharf; hear, sound laut und deutlich
2) (= sound of bell) Läuten nt; (of doorbell, school bell, telephone etc) Klingeln nt; (in athletics) Glocke f zur letzten Rundethere's the bell —
was that the bell? — hat es gerade geklingelt or geläutet?
the teacher came in on the bell — der Lehrer kam mit dem Klingeln or Läuten herein
he's coming up to the bell —
it was 3.02 at the bell — zu Beginn der letzten Runde hatte er eine Zeit von 3.02
to give sb a bell ( Brit inf ) — jdn anrufen
3) (NAUT) Schiffsglocke f; (= ringing) Läuten nt (der Schiffsglocke); (for time also) Glasen nt (spec)to ring one bell — einmal glasen (spec)
2. vteine Glocke/ein Glöckchen umhängen (+dat) II1. n(of stag) Röhren nt2. viröhren* * *bell1 [bel]A s1. Glocke f, Klingel f, Schelle f, (besonders Boxen) Gong m:(as) clear as a bell glockenhell, -rein;a) ohne Sprung, ganz (Geschirr),b) kerngesund,c) tadellos in Ordnung (Herz, Motor etc);that rings a bell umg das kommt mir bekannt vor, das erinnert mich an etwas;his face rings a bell umg sein Gesicht kommt mir bekannt vor;he was saved by the bell der Gong rettete ihn2. Glockenzeichen n, Läuten n, Klingeln n:3. TEL Wecker m4. SCHIFFa) Schiffsglocke fb) Glasen pl (halbstündiges Schlagen):eight bells acht Glasen5. MUSa) Glockenspiel nb) Becher m, Stürze f (eines Blasinstruments)6. BOT glockenförmige Blumenkrone, Kelch m8. Taucherglocke f9. TECHa) METALL Gichtglocke fc) konischer Teil (der Ziehdüse)d) Muffe f (an Röhren)e) Schweißmanschette fB v/t mit einer Glocke etc versehen:bell the cat fig der Katze die Schelle umhängenbell2 [bel]B s Röhren n* * *noun1) Glocke, die; (smaller) Glöckchen, dasclear as a bell — glockenklar; (understandable) [ganz] klar und deutlich
2) (device to give bell-like sound) Klingel, die3) (ringing) Läuten, dasthe bell has gone — es hat geläutet od. geklingelt
4) (Boxing) Gong, der* * *n.Glocke -n f.Klingel -n f.Läute -n f.Schelle -n f. -
9 корабельный колокол
adjnav. Schiffsglocke -
10 рында
-
11 судовой колокол
adjshipb. Glasenglocke, Schiffsglocke -
12 рында
рында ж. Schiffsglocke f -
13 skeppsklocka
skeppsklocka Schiffsglocke f
См. также в других словарях:
Schiffsglocke — auf der USS Chancellorsville Die Schiffsglocke ist ein Instrument für Schallsignale. Etwa seit dem 16. Jahrhundert bis heute ist die Schiffsglocke unentbehrlicher Bestandteil eines jeden Schiffes. Mit der Schiffsglocke wurden Zeit und… … Deutsch Wikipedia
Schiffsglocke — Schịffs|glo|cke, die: (auf Schiffen an bestimmter Stelle angebrachte) Glocke aus Messing, deren Klöppel mit einer an diesem befestigten Lederschlaufe bewegt wird. * * * Schiffsglocke, Signaleinrichtung auf dem Vorschiff, mit der früher… … Universal-Lexikon
Schiffsglocke — befindet sich meistens auf der Back, mit ihr werden Not und Nebelsignale gegeben; auch Nebelglocke … Maritimes Wörterbuch
Schiffsglocke — Schịffs|glo|cke … Die deutsche Rechtschreibung
Glasenuhr — Schiffsglocke Glasen auf dem deutschen Segelschulschiff Gorch Fock … Deutsch Wikipedia
Lutine — Schiffsglocke bei Lloyds in London. Die Fregatte Lutine sank 1799 mit einer wertvollen Ladung. Nur die Schiffsglocke konnte geborgen werden. Bei wichtigen Ereignissen (z.B. Schiffsuntergangen) wird sie heute noch angeschlagen … Maritimes Wörterbuch
Glasen — Eine Schiffsglocke. Glasen auf einem deutschen Segelschulschiff … Deutsch Wikipedia
HMS Lutine — Geschichte Typ Fregatte Bauwerft Marinewerft Toulon Bestellung … Deutsch Wikipedia
glasen — gla|sen1 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 verglasen, mit Glas, einer Glasscheibe versehen II 〈V. intr.〉 mit starrem Blick schauen, stieren [→ Glas1] gla|sen2 〈V. intr.; hat; Mar.〉 die halbe Stunde schlagen * * * gla|sen <sw. V.; hat [zu ↑ 2 … Universal-Lexikon
Dampfschiff Stadt Rapperswil — STADT RAPPERSWIL Technische Daten (Überblick) Schiffstyp: Raddampfer Einsatzzweck: Passagierschiff Maschine: Dampfmaschine von Escher Wyss (500 PS) Reederei … Deutsch Wikipedia
Fancywork — Platting an einer Pfeifenschnur Platting oder Fancywork bedeutet „liebevolle Handarbeit mit Seilen und Knoten“. Vor allem zur Zeit der großen Segelschiffe hatten die Seeleute während Flauten (Windstille) viel Zeit und Muße, sich mit Handwerk zu… … Deutsch Wikipedia
