-
1 brodovlasnik
Schiffseigentümer m (-s, -), Schiffseigner m (-s, -), Reeder (Rheder) m (-s, -), Schiffsreeder m (-s, -) -
2 арматор
n1) law. Reeder, Schiffseigentümer (nur von Frachtschiffen)2) econ. Schiffsbesitzer, Schiffseigentümer3) shipb. Korrespondent-Reeder -
3 shipowner
noun* * *noun (a person or company that owns a ship or ships.)* * *ˈship·own·ern* * *['ʃɪpəʊnə(r)]nSchiffseigner( in) m(f); (of many ships) Reeder(in) m(f)* * *shipowner s Reeder(in)* * *nounSchiffseigentümer, der/-eigentümerin, die; (of several ships) Reeder, der/Reederin, die* * *n.Reeder - m.Schiffseigner m. -
4 nauta
nauta, ae, m. (zsgzg. aus nāvita v. navis), der Schiffsmann, d.i. I) der Schiffer, a) als Lohnschiffer, Ter., Cic. u.a. – nicht zsgzg. Nbf. nāvita, v. Charon, Apul. met. 6, 20: u. v. dems. navita turpis aquae, Tibull. 1, 10, 36: ebenso navita Porthmeus, Petron. poët. 121. v. 117. – b) als Schiffseigentümer, Reeder, Kaufmann (= mercator), Hor. carm. 1, 1, 14; sat. 1, 1, 29: Aemilianus nauta (kollektiv) neben Venetus remex, Sidon. epist. 1, 5, 5. – II) jeder Seemann, Plur. nautae, Seeleute, Matrosen (bei Horaz zur Bezeichnung der rohesten Menschen), Caes., Cic. u.a. – nicht zsgzg. Nbf. navita u. Plur. navitae, Plaut., Catull. u. Gell.
-
5 Международная федерация судовладельцев
Универсальный русско-немецкий словарь > Международная федерация судовладельцев
-
6 судовладелец
n1) gener. Schiffsreeder, Eigner, Reeder, Schiffseigner2) law. Reedereibesitzer3) econ. Schiffsbesitzer4) forestr. Schiffsreder5) f.trade. Schiffseigentümer6) shipb. Eigner eines Schiffes -
7 naviero
na'bǐero 1. mReeder m, Schiffsausrüster m2. adjSchifffahrts…————————sustantivo masculino————————naviera sustantivo femeninonavieronaviero , -a [na'βjero, -a]Schiffseigentümer(in) masculino (femenino)II adjetivoSchifffahrts- -
8 арматор
Schiffsbesitzer, (владелец морского, океанского или судна, используемого на внутренних водных путях) Schiffseigentümer -
9 судовладелец
Reeder, Schiffsbesitzer, SchiffseigentümerРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > судовладелец
-
10 nauta
nauta, ae, m. (zsgzg. aus nāvita v. navis), der Schiffsmann, d.i. I) der Schiffer, a) als Lohnschiffer, Ter., Cic. u.a. – nicht zsgzg. Nbf. nāvita, v. Charon, Apul. met. 6, 20: u. v. dems. navita turpis aquae, Tibull. 1, 10, 36: ebenso navita Porthmeus, Petron. poët. 121. v. 117. – b) als Schiffseigentümer, Reeder, Kaufmann (= mercator), Hor. carm. 1, 1, 14; sat. 1, 1, 29: Aemilianus nauta (kollektiv) neben Venetus remex, Sidon. epist. 1, 5, 5. – II) jeder Seemann, Plur. nautae, Seeleute, Matrosen (bei Horaz zur Bezeichnung der rohesten Menschen), Caes., Cic. u.a. – nicht zsgzg. Nbf. navita u. Plur. navitae, Plaut., Catull. u. Gell.
См. также в других словарях:
Schiffseigentümer — Schiffseigner; Reeder * * * Schịffs|ei|gen|tü|mer, der: jmd., dem ein Schiff gehört … Universal-Lexikon
Schiffseigentümer — 1. Sch. von der Seeschifffahrt dienenden Schiffen: ⇡ Reeder. 2. Sch. von der Binnenschifffahrt dienenden Schiffen: ⇡ Schiffseigner … Lexikon der Economics
Schiffseigner — Schiffseigentümer; Reeder * * * Schịffs|eig|ner 〈m. 3〉 Eigentümer eines Schiffes der Binnenschifffahrt; Sy Schiffsherr * * * Schịffs|eig|ner, der: jmd., dem ein Schiff gehört. * * * Schiffs|eigner, Eigentümer eines von ihm in der… … Universal-Lexikon
Reeder — Schiffseigentümer; Schiffseigner * * * Ree|der 〈m. 3〉 Schiffseigentümer, Schifffahrtsunternehmer [<mnddt. reder; zu nddt. reden „bereitmachen, ausrüsten“; → Reede] * * * Ree|der, der; s, [aus dem Niederd. < mniederd. rēder, zu: rēden =… … Universal-Lexikon
Bareboat-Charter — Die Charter (engl.) bezeichnet die zeitweilige Überlassung eines Gegenstandes gegen die Entrichtung einer Nutzungsgebühr. Die Bedingungen der Überlassung werden in einem Chartervertrag geregelt. Insbesondere in der Schifffahrt und in der… … Deutsch Wikipedia
Charter — Die Charter (engl.) bezeichnet die zeitweilige Überlassung eines Gegenstandes gegen die Entrichtung einer Nutzungsgebühr. Die Bedingungen der Überlassung werden in einem Chartervertrag geregelt. Insbesondere in der Schifffahrt und in der… … Deutsch Wikipedia
Straßburger Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung in der Binnenschiffahrt — Das Straßburger Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung in der Binnenschifffahrt vom 4. November 1988 soll das Recht der Haftungsbeschränkung in der Binnenschiffahrt, insbesondere auf Rhein und Mosel, vereinheitlichen. Inhaltsverzeichnis… … Deutsch Wikipedia
Piraterie vor der Küste Somalias — Das chinesische Fischerboot Tian Yu 8 in der Gewalt somalischer Piraten US Kar … Deutsch Wikipedia
Schiffsfriedhof von Nouadhibou — Lage des Schiffsfriedhofs von Nouadhibou … Deutsch Wikipedia
Barth — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Beurten — Die Beurten (von holland.: beurt, Ordnung, Reihe) waren Vereine von Schiffseigentümern, deren Zweck die Regelung der Fahrten für die auf derselben Strecke verkehrenden Schiffe war. Sie hatten in bestimmter Reihenfolge und in gleichen… … Deutsch Wikipedia