-
1 BSH Informationssystem Schiffe
Универсальный русско-немецкий словарь > BSH Informationssystem Schiffe
-
2 Сжечь свои корабли
(выражение, восходящее к древности: некоторые полководцы, чтобы лишить свои войска возможности отступить или бежать, сжигали свои корабли; в новое время Э. Кортес подавил таким образом мятеж, вспыхнувший среди его наёмников, когда его корабли в 1519 г. прибыли в Мексику) Seine Schiffe [Die Brücken] hinter sich verbrennen (ein auf das Altertum zurückgehender bildlicher Ausdruck: manche Feldherren sollen ihre Schiffe bzw. die Brücken hinter sich verbrannt haben, um ihrem Heer jeden Rückzug unmöglich zu machen; in neuerer Zeit unterdrückte H. Cortés auf diese Weise eine Meuterei, die unter seinen Landsknechten ausbrach, als seine Schiffe 1519 Mexiko erreichten). In übertragenem Sinn: einen Schritt tun, der nicht rückgängig gemacht werden kann und andere Entscheidungen ausschließt. -
3 нормативный срок службы
нормативный срок службы
Срок службы судна, устанавливаемый государственными или ведомственными документами.
[ ГОСТ 23346-78]Тематики
EN
DE
FR
8. Нормативный срок службы
D. Normative Schiffe-Lebensdauer
E. Normative service life of ship
F. Temps normatif de service du navire
Срок службы судна, устанавливаемый государственными или ведомственными документами
Источник: ГОСТ 23346-78: Эксплуатация транспортного морского флота техническая. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > нормативный срок службы
-
4 нормативный срок службы
нормативный срок службы
Срок службы судна, устанавливаемый государственными или ведомственными документами.
[ ГОСТ 23346-78]Тематики
EN
DE
FR
8. Нормативный срок службы
D. Normative Schiffe-Lebensdauer
E. Normative service life of ship
F. Temps normatif de service du navire
Срок службы судна, устанавливаемый государственными или ведомственными документами
Источник: ГОСТ 23346-78: Эксплуатация транспортного морского флота техническая. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > нормативный срок службы
-
5 нормативный срок службы
нормативный срок службы
Срок службы судна, устанавливаемый государственными или ведомственными документами.
[ ГОСТ 23346-78]Тематики
EN
DE
FR
8. Нормативный срок службы
D. Normative Schiffe-Lebensdauer
E. Normative service life of ship
F. Temps normatif de service du navire
Срок службы судна, устанавливаемый государственными или ведомственными документами
Источник: ГОСТ 23346-78: Эксплуатация транспортного морского флота техническая. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > нормативный срок службы
-
6 Большому кораблю большое плавание
adjset phr. Große Schiffe machen große FahrtenУниверсальный русско-немецкий словарь > Большому кораблю большое плавание
-
7 Сжечь свои корабли
vgener. Die Brücken hinter sich verbrennen, Seine Schiffe hinter sich verbrennen -
8 большому кораблю большое плавание
adjset phr. Große Schiffe machen große FahrtenУниверсальный русско-немецкий словарь > большому кораблю большое плавание
-
9 в составе 10 кораблей
prepos.nav. 10 Schiffe starkУниверсальный русско-немецкий словарь > в составе 10 кораблей
-
10 верфь для постройки малых судов
nУниверсальный русско-немецкий словарь > верфь для постройки малых судов
-
11 гидродинамика кораблей
naerodyn. Theorie der SchiffeУниверсальный русско-немецкий словарь > гидродинамика кораблей
-
12 клеить кораблики из бумаги
vУниверсальный русско-немецкий словарь > клеить кораблики из бумаги
-
13 крупные корабли
adjnav. dicke Schiffe -
14 моча
n1) gener. Harn, Urin2) colloq. Lack (о плохом пиве), Piss, Pisse, Seiche3) sl. Brunz, Brünze4) rude.expr. Schiffe5) mid.germ. Seich -
15 на судах подняты флаги
prepos.gener. die Schiffe flaggenУниверсальный русско-немецкий словарь > на судах подняты флаги
-
16 подотдел кораблей и арсеналов
Универсальный русско-немецкий словарь > подотдел кораблей и арсеналов
-
17 порядок шлюзования судов
nshipb. Schleusenrang der SchiffeУниверсальный русско-немецкий словарь > порядок шлюзования судов
-
18 прямого судоходного сообщения нет
Универсальный русско-немецкий словарь > прямого судоходного сообщения нет
-
19 свои корабли
adjnav. eigene Schiffe -
20 серия кораблей одного типа
nmilit. Klasse-SchiffeУниверсальный русско-немецкий словарь > серия кораблей одного типа
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schiffe, Schifffahrt — Schiffe, Schifffahrt. Als Geßner s, des lieblichen Idyllendichters, »erster Schiffer« auf leichter Barke sich nur wenige Schritte vom Ufer in das Meer gewagt, und glücklich zurückkehrend, über seine Kühnheit selbst erschrocken, in die Arme der… … Damen Conversations Lexikon
Schiffe der Antike — Römische Schiffe (Mosaik aus Rimini) Schiffe der Antike dienten wie zu allen Zeiten dem Transport von Wirtschaftsgütern, der Beförderung von Personen und dem Austausch von Ideen und Wissen. Schon frühzeitig war die Seefahrt auch ein Mittel der… … Deutsch Wikipedia
Schiffe versenken — Die eigene Flotte ist bereits beschädigt. Schiffe versenken, auch Schiffchen versenken, Flottenmanöver, Kreuzerkrieg oder Seeschlacht genannt, ist ein Spiel mit einfachen Mitteln. Es besitzt strategische Elemente, auch wenn man die einfache… … Deutsch Wikipedia
Schiffe Versenken — Die eigene Flotte ist bereits beschädigt. Schiffe versenken, auch Schiffchen versenken, Kreuzerkrieg oder Seeschlacht genannt, ist ein Spiel mit einfachen Mitteln. Es besitzt strategische Elemente, auch wenn man die einfache Version nicht… … Deutsch Wikipedia
Schiffe im Hafen am Abend — Caspar David Friedrich, 1827 Öl auf Leinwand, 31 cm × 25 cm Galerie Neue Meister Schiffe im Hafen am Abend ist ein Bild de … Deutsch Wikipedia
Schiffe ohne eigenen Antrieb — Ein Schleppzug auf der Spree 1928 ein Schlepper zieht die angehängten Kähne Schiffe ohne eigenen Antrieb werden überwiegend in der Binnenschifffahrt verwendet. Sie werden entweder gezogen oder geschoben und dienen hauptsächlich dem Transport von… … Deutsch Wikipedia
Schiffe der Kriegsmarine — Die Liste der Schiffe der Kriegsmarine enthält die Schiffe, die bei der ehemaligen deutschen Kriegsmarine in Dienst standen oder für diese in Auftrag gegeben wurden. Inhaltsverzeichnis 1 Flugzeugträger 2 Schlachtschiffe 3 Linienschiffe 4… … Deutsch Wikipedia
Schiffe mit dem Namen Oldenburg — In der Geschichte der Seeschifffahrt gab es mehrere Schiffe mit dem Namen Oldenburg, benannt nach dem ehemaligen Großherzogtum Oldenburg bzw. der Stadt Oldenburg oder auch der Königsfamilie Dänemarks. Folgende Schiffe trugen den Namen Oldenburg… … Deutsch Wikipedia
Schiffe — Schịf|fe, die; [zu ↑ schiffen (2)] (salopp): Urin. * * * Schịf|fe, die; [zu ↑schiffen (2)] (salopp): Urin … Universal-Lexikon
Schiffe — Schiffef 1.Harn.⇨schiffen1.Seitdem19.Jh. 2.öffentlicheBedürfnisanstalt.Südwestd1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schiffe — urinieren … Hunsrückisch-Hochdeutsch