-
1 Schierling
m болиголов; цикута -
2 kukuta
Schierling m (-s, -e) -
3 trubeljika
Schierling m (-s, -e), Wasserschierling m (-s, -e), Kerbelkraut n (-[e]s) -
4 hemlock
hem·lock[ˈhemlɒk, AM -lɑ:k]ncup of \hemlock Schierlingsbecher m* * *['hemlɒk]n(BOT: poisonous plant) Schierling m; (= tree) Schierlings- or Hemlocktanne f; (= poison) Schierling(saft) mSocrates drank the hemlock — Sokrates trank den Schierlingsbecher
* * *1. BOT Schierling m2. fig Schierlings-, Giftbecher m* * *n.Schierling m. -
5 cicuta
-
6 ciguë
-
7 cicuta [1]
1. cicūta, ae, f., I) der Schierling, Landschierling (Conium maculatum, L.), dessen Samen, Blätter u. Saft bei den Alten als kühlende, niederschlagende Mittel galten, Plin. 25, 151 sqq. Hor. ep. 2, 2, 53. Pers. 5, 145. – der Saft in größern Dosen tödlich, dah. als Gift gebraucht, Lucr. 5, 896. Hor. sat. 2, 1, 56: Plur., cicutis allium nocentius, Hor. epod. 3, 3. – der Stengel zu Rohrpfeifen gebraucht, Lucr. 5, 1381. Verg. ecl. 2, 36. – II) meton.: A) der Schierlingssaft als Gift, der Schierlingstrank, sorbitio quem tollit dira cicutae, d.i. Sokrates, Pers. 4, 1 sq. – B) = die aus einem Schierlingsstengel gefertigte Rohrpfeife, Verg. ecl. 5, 85 u. Calp. ecl. 7, 12; vgl. Voß Verg. ecl. 2, 36.
-
8 conium
cōnīum, ī, n. κώνειον, der Schierling (rein lat. cicuta), Ambros. hexaëm. 3, 9. § 39.
-
9 κραμβεῖον
κραμβεῖον, τό, eine Abkochung von Kohl u. Schierling, Sp.
-
10 болиголов
nbotan. Schierling (Conium L.) -
11 цикута
nbook. Schierling -
12 cicuta
-
13 cicuta
1. cicūta, ae, f., I) der Schierling, Landschierling (Conium maculatum, L.), dessen Samen, Blätter u. Saft bei den Alten als kühlende, niederschlagende Mittel galten, Plin. 25, 151 sqq. Hor. ep. 2, 2, 53. Pers. 5, 145. – der Saft in größern Dosen tödlich, dah. als Gift gebraucht, Lucr. 5, 896. Hor. sat. 2, 1, 56: Plur., cicutis allium nocentius, Hor. epod. 3, 3. – der Stengel zu Rohrpfeifen gebraucht, Lucr. 5, 1381. Verg. ecl. 2, 36. – II) meton.: A) der Schierlingssaft als Gift, der Schierlingstrank, sorbitio quem tollit dira cicutae, d.i. Sokrates, Pers. 4, 1 sq. – B) = die aus einem Schierlingsstengel gefertigte Rohrpfeife, Verg. ecl. 5, 85 u. Calp. ecl. 7, 12; vgl. Voß Verg. ecl. 2, 36. -
14 conium
-
15 baldıran
baldıran BOT Schierling m -
16 cicuta
cicutacicuta [t∫i'ku:ta]sostantivo Feminin1 (veleno) Schierlingsgift neutro2 botanica Schierling MaskulinDizionario italiano-tedesco > cicuta
17 hemlock
hem·lock [ʼhemlɒk, Am -lɑ:k] ncup of \hemlock Schierlingsbecher m18 bürök
(DE) Schierling {r}; (EN) hemlock19 болиголов крапчатый
мGiftkraut (n), Fleckenschierling (m), Giftdolde (f), gefleckter Schierling (m), Mäusenschierling (m), Tollkerbel (m), Wüterich (m)Русско-немецкий словарь лекарственных растений > болиголов крапчатый
20 болиголов пятнистый
мGiftkraut (n), Fleckenschierling (m), Giftdolde (f), gefleckter Schierling (m), Mäusenschierling (m), Tollkerbel (m), Wüterich (m)Русско-немецкий словарь лекарственных растений > болиголов пятнистый
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schierling — steht für: mehrerer Arten giftiger Doldengewächse, siehe: Gefleckter Schierling und Wasserschierling Schierling ist der Name folgender Orte: Schierling (Oberpfalz), eine Marktgemeinde im Landkreis Regensburg in Bayern … Deutsch Wikipedia
Schierling — Schierling … Wikipédia en Français
Schierling — Sm erw. fach. (9. Jh., Form 10. Jh.), mhd. scherlinc, ahd. skerning, skeriling, mndd. scherlink, mndl. sc(h)eerlinc Stammwort. Zugehörigkeitsbildung zu * skarna n. Mist in anord. skarn n., ae. scearn n., afr. skern, mndd. scharn. Dieses… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schierling — Schierling: Der Name der Pflanze (mhd. scherlinc, schirlinc, ahd. scer‹i›linc) geht auf älter bezeugtes ahd., asächs. scerning zurück und gehört wahrscheinlich zu einem im Hochd. untergegangenen Wort für »Mist« (mnd. scharn; vgl. ↑ Harn); beachte … Das Herkunftswörterbuch
Schierling [1] — Schierling, 1) ächter (gemeiner, gefleckter) S., ist Conium maculatum; 2) Garten S. (Hundspetersilie), ist Aethusa cynapium; 3) Wasser S., ist Cicuta virosa. Die Wirkungen aller drei Arten, bes. aber der beiden ersteren als der stärkeren, sind… … Pierer's Universal-Lexikon
Schierling [2] — Schierling, Marktflecken im Herrschaftsgericht Zaitzkosen des baierischen Kreises Niederbaiern; 1200 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Schierling — Schierling, Pflanzengattung, soviel wie Conium. Gefleckter oder großer S., soviel wie Conium maculatum. Kleiner oder Gartenschierling, soviel wie Aethusa Cynapium. Wasserschierling, soviel wie Cicuta … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schierling — Schierling, drei Giftpflanzen der Umbelliferen: der gefleckte S. (s. Conium), Garten S. (s. Aethusa) und Wasser S. (s. Cicuta und Tafel: Giftpflanzen, 14) … Kleines Konversations-Lexikon
Schierling — Schierling, der Name mehrer Giftpflanzen. Der gefleckte S. (conium maculatum). dem Kümmel sehr ähnliche Doldenpflanze, wächst besonders an Wegen und Schutthaufen; der Stengel ist bläulich bereist, meistens braunroth gefleckt, die welkenden… … Herders Conversations-Lexikon
Schierling — Infobox German Location Name = Schierling Wappen = wappen schierling.jpg lat deg = 48 |lat min = 50 |lat sec = 05 lon deg = 12 |lon min = 08 |lon sec = 23 Lageplan = Bundesland = Bayern Regierungsbezirk = Oberpfalz Landkreis = Regensburg Höhe =… … Wikipedia
Schierling — Schier|ling 〈m. 1〉 Angehöriger einer Gattung der Doldengewächse, der wegen seines Gehaltes an Koniin giftig ist: Conium [<mhd. scherlinc, schirlinc <ahd. scerning, mnddt. scharn „Mist“ (der Schierling wächst mit Vorliebe in der Nähe von… … Universal-Lexikon
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Латинский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Турецкий
- Французский
- Хорватский
- Чешский