-
1 Schienenstrang
Schienenstrang, Schienenstrecke
[rail] track, line -
2 Schienenstrang
-
3 Schienenstrang
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schienenstrang
-
4 Schienenstrang
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Schienenstrang
-
5 Schienenstrang
m track, railway (Am. railroad) line* * *Schie|nen|strangm(section of) track* * *Schie·nen·strangm BAHN [railway] line, track* * * -
6 Schienenstrang
m < bahn> ■ line of rails -
7 Schienenstrang
-
8 stoßfreier Schienenstrang
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > stoßfreier Schienenstrang
-
9 isolierter Schienenstrang
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > isolierter Schienenstrang
-
10 Schienenstrecke
Schienenstrang, Schienenstrecke
[rail] track, line -
11 Strang
m; -(e)s, Stränge1. cord (auch ANAT.); (Seil) rope; (Garn) skein, hank; fig. der Handlung: strand; wir ziehen alle am selben Strang fig. we’re all in the same boat; wenn wir alle an einem Strang ziehen if we all get together, if we join forces; über die Stränge schlagen kick over the traces; wenn alle Stränge reißen if (the) worst comes to (the) worst, if all else fails2. Tod durch den Strang death by hanging; jemanden zum Tod durch den Strang verurteilen sentence s.o. to be hanged3. (Schienen) track* * *der Strang(Seil) cord; rope; strand;(Wolle) skein; hank* * *Strạng [ʃtraŋ]m -(e)s, -e['ʃtrɛŋə] (= Nervenstrang, Muskelstrang) cord; (= DNA-Strang) strand; (= Strick) rope; (= Wollstrang, Garnstrang) hank, skein; (am Pferdegeschirr) trace, tug; (RAIL = Schienenstrang) tracküber die Stränge schlagen or hauen (inf) — to run riot or wild (inf), to get carried away (inf)
See:→ reißen* * *<-[e]s, Stränge>[ʃtraŋ, pl ˈʃtrɛŋə]m1. (dicker Strick) rope2. (Bündel von Fäden) hank, skein3.▶ wenn alle Stränge reißen if all else fails, as a last resort▶ am gleichen [o an demselben] \Strang ziehen (fam) to [all] pull together [or in the same direction]* * *der; Strang[e]s, Stränge1) (Seil) ropejemanden zum Tod durch den Strang verurteilen — (geh.) sentence somebody to be hanged
2) (von Wolle, Garn usw.) hank; skein3) (NervenStrang, MuskelStrang, SehnenStrang) cord4) (Leine) traceüber die Stränge schlagen — (ugs.) kick over the traces; s. auch ziehen 2. 1)
* * *wir ziehen alle am selben Strang fig we’re all in the same boat;wenn wir alle an einem Strang ziehen if we all get together, if we join forces;über die Stränge schlagen kick over the traces;wenn alle Stränge reißen if (the) worst comes to (the) worst, if all else fails2.Tod durch den Strang death by hanging;jemanden zum Tod durch den Strang verurteilen sentence sb to be hanged3. (Schienen) track* * *der; Strang[e]s, Stränge1) (Seil) ropejemanden zum Tod durch den Strang verurteilen — (geh.) sentence somebody to be hanged
2) (von Wolle, Garn usw.) hank; skein3) (NervenStrang, MuskelStrang, SehnenStrang) cord4) (Leine) traceüber die Stränge schlagen — (ugs.) kick over the traces; s. auch ziehen 2. 1)
* * *-¨e m.cord n.rope n.skein n.strand n. -
12 Schiene
Schiene
rail, (Schienenstrang) track, rails;
• frei Schiene free on rail;
• Schiene und Straße road and rail;
• aus den Schienen springen to run off the rails;
• auf die Schiene verlagern to transfer to rail. -
13 Schienengüter
Schienengüter
rail-bound goods;
• Schienenkapazität rail capacity;
• Schienenkartell rail trust;
• Schienennetz der Eisenbahn railway infrastructure;
• Schienenstrang, Schienenstrecke [rail] track, line;
• Schienenverkehr rail traffic, fixed-track transport;
• Schienenverkehrsmittel rail transportations;
• ausschließlich auf dem Schienenwege by an all-rail route. -
14 нить рельсовая
нить рельсовая
Непрерывный ряд рельсов, примыкающих торцами друг к другу и соединённых стыковыми скреплениями или сваркой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > нить рельсовая
См. также в других словарях:
Schienenstrang — Schienenstrang,der:1.⇨Gleis(1)–2.⇨Schienenweg … Das Wörterbuch der Synonyme
Schienenstrang des Todes — Death Railway (dt.: Todeseisenbahn oder auch Schienenstrang des Todes; jap. 泰緬鉄道, Taimen tetsudō, wörtlich: Thailand Burma Eisenbahn) ist der inoffizielle Name der Eisenbahnverbindung, die die japanische Armee im Zweiten Weltkrieg von Juni 1942… … Deutsch Wikipedia
Schienenstrang — Schiene; Spur; Gleis; Fahrbahn; Trasse; Fahrweg; Eisenbahnlinie; Bahnstrecke; Eisenbahnstrecke; Schienen * * * Schie|nen|strang 〈m. 1u〉 Schienen, Gleis (über eine lange Stre … Universal-Lexikon
Schienenstrang — Schie|nen|strang … Die deutsche Rechtschreibung
Blockeinrichtungen — (block system; installations du block système; installazione del sistema di blocco), Anlagen, die zur Sicherung und Regelung des Zugverkehrs auf offener Strecke (Fahren in Raumabstand), sowie zur Sicherung der Fahrten über Weichenstraßen auf… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Krümmungsverhältnisse — der Eisenbahnen. Die Krümmungen der Eisenbahnlinien sind stets Kreisbögen oder aus solchen. zusammengesetzte Bögen, »Korbbögen«, weil andernfalls die Erhaltung der Gleislage genau in Richtung und Höhe sehr erschwert wäre. An den… … Lexikon der gesamten Technik
Weichen — (points; changements; scambi). Zur Verbindung zweier und mehrerer Eisenbahngleise dienen W., auch Drehscheiben und Schiebebühnen. Die Weichenverbindungen haben vor den übrigen Verbindungen den Vorzug, daß sie mit ganzen Zügen und verhältnismäßig… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Entgleisweiche — Schutzweiche im Ausweichgleis des Bahnhofs Allersberg (Rothsee) Eine Schutzweiche ist ein Eisenbahnweiche, die eine Fahrstraße vor anderen Zugbewegungen sichern soll. Sie wird dort verwendet, wo eine Entgleisvorrichtung (Gleissperre) auf dem… … Deutsch Wikipedia
Flankenschutzweiche — Schutzweiche im Ausweichgleis des Bahnhofs Allersberg (Rothsee) Eine Schutzweiche ist ein Eisenbahnweiche, die eine Fahrstraße vor anderen Zugbewegungen sichern soll. Sie wird dort verwendet, wo eine Entgleisvorrichtung (Gleissperre) auf dem… … Deutsch Wikipedia
Schutzweiche — im Ausweichgleis des Bahnhofs Allersberg (Rothsee) Eine Schutzweiche ist eine Eisenbahnweiche, die eine Fahrstraße vor anderen Zugbewegungen sichern soll. Sie wird dort verwendet, wo eine Entgleisvorrichtung (Gleissperre) auf dem Gleis nur einen… … Deutsch Wikipedia
Elektrorohrposten — Elektrorohrposten. Als treibende Kraft zum Fortbewegen der Sendungen dient bei den zur Ausführung gekommenen Haus und Stadtrohrposten überwiegend die atmosphärische Luft in verdichtetem oder verdünntem Zustande; die von einer Luftpumpe (Gebläse,… … Lexikon der gesamten Technik