-
1 Schiedsrichterentscheidung
Schiedsrichterentscheidung f Sp съдийско решение. -
2 Schiedsrichterentscheidung
* * *Schieds|rich|ter|ent|schei|dungf (SPORT)referee's/umpire's decision* * *Schiedsrichterentscheidung f referee’s (Tennis etc: umpire’s) decision; beim Wettbewerb: judge’s decision -
3 Schiedsrichterentscheidung
сущ.воен. вводная посредника (напр. о потерях в личном составе и боевой технике)Универсальный немецко-русский словарь > Schiedsrichterentscheidung
-
4 Schiedsrichterentscheidung
Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Schiedsrichterentscheidung
-
5 Schiedsrichterentscheidung
f́вводная посредника (напр. о потерях в личном составе и боевой технике)Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Schiedsrichterentscheidung
-
6 Schiedsrichterentscheidung
(f)вводная посредника (напр. о потерях в личном составе и боевой технике)Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Schiedsrichterentscheidung
-
7 Schiedsrichterentscheidung
f <-, -en> спорт решение судьи [арбитра]Универсальный немецко-русский словарь > Schiedsrichterentscheidung
-
8 Schiedsrichterentscheidung
f1. referee's decision [football]2. refereeing decision -
9 stoppage in the game
■ Spielzwangspause, die auf einer Schiedsrichterentscheidung beruht. -
10 Selbstgänger
Sẹlbst|gän|ger [-gɛŋɐ]m -s, - (inf, fig)1)(= etwas, das von alleine funktioniert)
Existenzgründungen in der Internetbranche sind keine Selbstgänger mehr — Internet start-ups no longer generate automatic success without any hitchesich halte Bayern München nicht für einen Selbstgänger — I don't think Bayern München is hooked on success forever
sind diese bevorzugten Industriestandorte nicht Selbstgänger? — are these preferred industrial locations not self-perpetuating?
ein Selbstgänger wird die neue Saison bestimmt nicht — we can't expect the new season to become a sweeping success (without a great deal of effort on our part)
Beach Volleyball ist kein Selbstgänger mehr — beach volleyball is no longer a popular game that easily attracts crowds
für Sven als Legastheniker ist die Schule kein Selbstgänger — Sven being dyslexic, going to school is no mean feat for him
2)(= etwas Selbstverständliches)
sein fünfter WM-Titel sei keinesfalls ein Selbstgänger gewesen — his fifth world title was by no means to be taken for grantedglückliche Ehen sind heute nicht unbedingt Selbstgänger — happy marriages aren't necessarily a matter of course nowadays
es ist ein Selbstgänger, dass die bestehenden Gesetze auch anzuwenden sind — it is self-evident that existing laws have to be applied
erfolgreiche Öffentlichkeitsarbeit ist kein Selbstgänger — successful PR work is by no means a self-fulfilling prophecy
wir dachten, die Liebe wäre ein Selbstgänger — we thought love would stay forever
3)(= etwas, das sich notgedrungen ergeben muss)
das war doch ein Selbstgänger (bei schwacher gegnerischer Mannschaft etc) — they were a walk-over4)(= etwas, das logischerweise zu erwarten ist)
das zu erwartende Urteil wäre ein Selbstgänger — the judgement would be the sort one would have expectedNein, das ist kein Selbstgänger (bei Rückgängigmachung einer Schiedsrichterentscheidung etc) — No, I don't think this can be taken for granted
5)(= etwas, das sich leicht erfolgreich vermarkten lässt)
ein Selbstgänger in Sachen Unterhaltung — an instant success in terms of entertainmentunser neues Versicherungspaket ist konkurrenzlos - ein Selbstgänger — our new insurance package is unrivalled: sure seller
wie die Soap "Big Brother" zum Selbstgänger wurde — how the soap opera "Big Brother" became a regular feature on TV
6)(= etwas, das nicht viel Können erfordert)
das Gelände war für die Radsportler dennoch kein Selbstgänger — nevertheless, the terrain wasn't that easy to tackle for the cyclistsbei Hobby-Zauberkünstlern kommen oft Selbstgänger zum Einsatz — amateur magicians often use tricks that don't really afford much skill and are nevertheless impressive
7)(= ein Muss)
diese Punk-Jazz-Nummer ist ein Selbstgänger für Musikfreaks — this punkjazz piece is a must for music-lovers
См. также в других словарях:
Schiedsrichterentscheidung — Schieds|rich|ter|ent|schei|dung, die: (unwiderrufliche) Entscheidung eines Schiedsrichters. * * * Schieds|rich|ter|ent|schei|dung, die: (unwiderrufliche) Entscheidung eines Schiedsrichters … Universal-Lexikon
Schiedsrichterentscheidung — Schieds|rich|ter|ent|schei|dung … Die deutsche Rechtschreibung
Handballregeln — Die Handballregeln werden von der Regelkommission für Handball der IHF im Abstand einiger Jahre angepasst; die aktuellen gelten seit Juli 2010. Die Regeln beziehen sich auf das Verhalten aller Beteiligten (Spieler, Offizielle, Zeitnehmer und… … Deutsch Wikipedia
1. FC Lok — 1. FC Lokomotive Leipzig Voller Name 1. FC Lokomotive Leipzig e. V. Gegründet 20. Januar 1966 / 10. Dezember 2003 Vereinsfarben Blau Gelb … Deutsch Wikipedia
1. FC Lok Leipzig — 1. FC Lokomotive Leipzig Voller Name 1. FC Lokomotive Leipzig e. V. Gegründet 20. Januar 1966 / 10. Dezember 2003 Vereinsfarben Blau Gelb … Deutsch Wikipedia
1. FC Lokomotive Leipzig — Voller Name 1. FC Lokomotive Leipzig e. V. Gegründet 20. Januar 1966 / 10. Dezember 2003 Verei … Deutsch Wikipedia
ADM-Sportpark — Dieser Artikel behandelt den SV Stuttgarter Kickers, zum Hockey und Tennis Club siehe HTC Stuttgarter Kickers. Stuttgarter Kickers Voller Name Sportverein Stuttgarter Kickers e. V … Deutsch Wikipedia
All-Ireland Senior Hurling Championship — Die All Ireland Senior Hurling Championship wird, nach dem Hauptsponsor, auch oft als Guinness Hurling Championship bezeichnet. Sie ist der jährliche ausgetragene Hauptwettbewerb im Hurling und wird von der Gaelic Athletic Association (GAA)… … Deutsch Wikipedia
Andy Roddick — Spitzname: A Rod Nationalität … Deutsch Wikipedia
Colin Wilkins — Ray Wilkins 2008 Raymond Colin Wilkins (* 14. September 1956 in Hillingdon, Middlesex) ist ein englischer Fußballtrainer und ehemaliger Fußballspieler. Der englische Mittelfeldspieler Ray Wilkins wird seit seiner Kindheit Butch gerufen. Seine… … Deutsch Wikipedia
Das Wunder von Wien — Filmdaten Originaltitel: Das Wunder von Wien: Wir sind Europameister Produktionsland: Österreich Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 50 Minuten Originalsprache: Deutsch Stab … Deutsch Wikipedia
