-
1 Schießerei
f пальба, перестрелка -
2 беспорядочная стрельба
adj1) gener. Schießerei2) milit. Knallerei3) artil. Herumgeschießen, Hinterdreinschießen, wildes SchießenУниверсальный русско-немецкий словарь > беспорядочная стрельба
-
3 в завязавшейся перестрелке между террористами и полицией
Универсальный русско-немецкий словарь > в завязавшейся перестрелке между террористами и полицией
-
4 в перестрелке во время перестрелки между предполагаемыми исламскими экстремистами из тер
advgener. (завязавшейся)(завязавшейся) bei einer Schießerei zwischen mutmaßlichen islamischen Extremisten der Terrororganisation Al Qaida und der saudiarabischen PolizeiУниверсальный русско-немецкий словарь > в перестрелке во время перестрелки между предполагаемыми исламскими экстремистами из тер
-
5 завязалась перестрелка
vdeprecat. es kam zu einer SchießereiУниверсальный русско-немецкий словарь > завязалась перестрелка
-
6 пальба
n1) gener. Geknatter, Scharmützel2) deprecat. Geknalle, Schießerei -
7 перестрелка
n1) gener. Feuerwechsel, Schußwechsel2) obs. Plänkelei, Scharmützel3) milit. Feuergefecht, Feuerkampf, (рукопашная) Scharmützel, beiderseitiges Feuer, gegenseitiges Anschießen, gegenseitiges Feuer, Geplänkel4) deprecat. Schießerei -
8 в завязавшейся перестрелке между террористами и полицией
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в завязавшейся перестрелке между террористами и полицией
-
9 Употребление пассива
Если производитель действия известен, важен, то предпочитается употребление актива. Пассив же употребляется, главным образом, в научных статьях, текстах законов, постановлений, в инструкциях по применению и т.д., так как в их формулировках пассив позволяет не упоминать производителя действия.Употребление пассива имеет смысл в следующих случаях:1. Производитель действия неизвестен или не имеет значения, кто им является:Plötzlich wird die Tür geöffnet. - Вдруг дверь открывается.Die Geschäfte werden um 20.00 Uhr geschlossen. - Магазины закрываются в 20 часов.Пассивный смысл может быть выражен также с помощью активных форм глагола:Plötzlich öffnet sich die Tür. - Вдруг дверь открывается.Man öffnet die Tür. - Дверь открывают.Man ruft nach dem Arzt. - Вызывают врача.Was ist da zu machen? - Что здесь поделаешь?2. Производитель действия известен из ситуации / контекста:Die Polizei war sofort zur Stelle. Nach einer kurzen Schießerei wurde der Verbrecher abgeführt. - Полиция сразу же прибыла на место. После короткой перестрелки преступник был арестован.3. Автор хочет поставить на передний план тех, кого касается действие:Die Wanderer sind von einem Gewitter überrascht worden. - Путники были застигнуты грозой.Diesem Mann kann geholfen werden. - Этому мужчине можно помочь.Die 4. Klasse wird von Frau Röhr unterrichtet. - В 4-м классе преподаёт госпожа Рёр.4. Автор по каким-то причинам не хочет упоминать производителя действия:Die diplomatischen Beziehungen zu diesem Staat sind abgebrochen worden. - Дипломатические отношения с этим государством были прерваны.Es ist mir / Mir ist gesagt worden... - Мне было сказано…Автор не указывает, кем конкретно прерваны отношения, кто ему сказал и т.д.6. С помощью пассива может быть выражено требование или приказ. Такая форма, однако, считается не совсем тактичной:Jetzt wird aber geschlafen! - А сейчас/теперь спать!Es wird hiergeblieben! - Оставаться здесь!Geschwatzt wird nicht! - Не болтать!7. В надписях в сокращенной форме (эллипсисах, см. п. 1, с. 169):Wegen Inventur geschlossen! - Закрыто на переучёт!Einfahrt verboten! - Въезд запрещён!Überholen verboten! - Обгон запрещён!Reinigungskraft gesucht! - Требуется уборщица!Geldbörse gefunden! - Найден кошелёк!Rauchen nicht gestattet! - Курить воспрещается!Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Употребление пассива
-
10 пальба
F f Feuer n, Schießerei -
11 стрельба
f (33; pl. st.) Schießen n; Schießerei; Feuer n (из Р, по Д pl. Zssg)
См. также в других словарях:
Schießerei — die Schießerei, en (Aufbaustufe) langes gegenseitiges Aufeinanderschießen Synonyme: bewaffnete Auseinandersetzung, Schusswechsel Beispiel: Nach der Demonstration kam es zu einer Schießerei zwischen den Demonstranten und der Polizei … Extremes Deutsch
Schießerei — [bewaffnete] Auseinandersetzung, Gefecht, Kampf, Kugelwechsel, Plänkelei, Schusswechsel; (ugs.): Ballerei; (bes. Militär): Feuergefecht; (Militär veraltend): Geplänkel, Scharmützel, Treffen. * * * Schießerei,die:⇨Gefecht(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schießerei am O.K. Corral — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen wichtige Informationen. Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Schießerei am O. K. Corral — Zeitungsmeldung über die Schießerei (1881). Die Schießerei am O. K. Corral war eine Schießerei im 19. Jahrhundert. Sie diente als Vorbild zahlreicher Western und ist ein Symbol für den ständigen Kampf zwischen Recht und Gesetz auf der einen sowie … Deutsch Wikipedia
Schießerei — Schusswechsel; Geschieße (umgangssprachlich); Kugelhagel; Kugelwechsel * * * Schie|ße|rei 〈f. 18〉 I 〈unz.〉 anhaltendes Schießen II 〈zählb.〉 Schusswechsel * * * Schie|ße|rei … Universal-Lexikon
Schießerei — Schie·ße·rei die; , en; eine Situation, in der zwei oder mehrere Personen aufeinander schießen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schießerei — Schie|ße|rei … Die deutsche Rechtschreibung
North-Hollywood-Schießerei — 34.1914 118.3949 Koordinaten: 34° 11′ 29″ N, 118° 23′ 42″ W Die North Hollywood Schießerei war eine bewaffnete Auseinandersetzung zwischen zwei schwer bewaffneten und mit selbstgefertigten Körperpanzerungen… … Deutsch Wikipedia
Miami-Schießerei 1986 — Die Miami Schießerei 1986 ereignete sich beim Festnahmeversuch zweier Schwerverbrecher am 11. April 1986 in Kendall, einem Vorort von Miami in Florida und gilt als der größte und verlustreichste Schusswechsel in der Geschichte des FBI. Die beiden … Deutsch Wikipedia
Norco-Schießerei — Als Norco Schießerei wird eine bewaffnete Auseinandersetzung zwischen fünf schwerbewaffneten Bankräubern und Deputy Sheriffs von Riverside und San Bernardino County bezeichnet. Sie ereignete sich am 9. Mai 1980 gegen 15 Uhr Ortszeit, nachdem die… … Deutsch Wikipedia
Tombstone (Film) — Filmdaten Deutscher Titel: Tombstone Originaltitel: Tombstone Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 25. Dezember 1993 Länge: 130 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
