-
1 Scheunendrescher
Scheunendrescher m молоти́льщик; er frißt [ißt] wie ein Scheunendrescher фам. он ест за трои́х; er ist hungrig wie ein Scheunendrescher разг. он го́лоден как волк -
2 Scheunendrescher
Scheunendrescher m in: umg wie ein Scheunendrescher essen/reinhauen ям като разпран. -
3 Scheunendrescher
Scheunendrescher〈m.〉 〈informeel; figuurlijk〉♦voorbeelden: -
4 Scheunendrescher
m umg.: essen wie ein Scheunendrescher eat like a horse* * *Scheu|nen|dre|schermwie ein Schéúnendrescher fressen (inf) — to eat like a horse (inf)
* * *Scheu·nen·dre·scher<-s, ->m* * *Scheunendrescher m umg:essen wie ein Scheunendrescher eat like a horse -
5 Scheunendrescher
m: wie ein Scheunendrescher essen [fressen, futtern] фам. есть за троих, уплетать за обе щёки. Heute gibt's deine Lieblingsspeise, Junge, aber bitte, iß nicht wie ein Scheunendrescher!Er frißt wie ein Scheunendrescher. Он жрать здоров.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Scheunendrescher
-
6 Scheunendrescher
mer frißt ( ißt) wie ein Scheunendrescher ≈ фам. он ест за троих -
7 Scheunendrescher
Scheu·nen·dre·scher <-s, -> mDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Scheunendrescher
-
8 Scheunendrescher
е ssån wie ein Scheunendrescher уплета́ть <упи́сывать> за о́бе щёки -
9 Scheunendrescher
сущ.общ. молотильщик -
10 Scheunendrescher
m:éssen* [fréssen*, fúttern] wie ein Schéúnendrescher фам — есть за троих
-
11 Scheunendrescher
Schéunendrescher m:er frißt wie ein Sché unendrescher фам. — он ест за трои́х
-
12 essen wie ein Scheunendrescher
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > essen wie ein Scheunendrescher
-
13 er ist hungrig wie ein Scheunendrescher
мест.разг. он голоден как волкУниверсальный немецко-русский словарь > er ist hungrig wie ein Scheunendrescher
-
14 er frißt wie ein Scheunendrescher
мест.фам. он ест за троихУниверсальный немецко-русский словарь > er frißt wie ein Scheunendrescher
-
15 er ißt wie ein Scheunendrescher
мест.фам. он ест за троихУниверсальный немецко-русский словарь > er ißt wie ein Scheunendrescher
-
16 futtern wie ein Scheunendrescher
Deutsch-Englisches Wörterbuch > futtern wie ein Scheunendrescher
-
17 horse
noun1) Pferd, das; (adult male) Hengst, derbe/get on one's high horse — (fig.) auf dem hohen Roß sitzen/sich aufs hohe Roß setzen (ugs.)
hold your horses! — (fig.) immer sachte mit den jungen Pferden! (ugs.)
as strong as a horse — bärenstark (ugs.)
eat/work like a horse — wie ein Scheunendrescher essen (salopp) /wie ein Pferd arbeiten
I could eat a horse — (coll.) ich habe einen Bärenhunger (ugs.)
[right or straight] from the horse's mouth — (fig.) aus erster Hand od. Quelle
it's [a question or matter of] horses for courses — (fig.) jeder sollte die Aufgaben übernehmen, für die er am besten geeignet ist
2) (Gymnastics)[vaulting] horse — [Sprung]pferd, das
3) (framework) Gestell, das[clothes-]horse — Wäscheständer, der
* * *[ho:s]1) (a large four-footed animal which is used to pull carts etc or to carry people etc.) das Pferd2) (a piece of apparatus used for jumping, vaulting etc in a gymnasium.) der Bock•- academic.ru/116690/horse-box">horse-box- horsefly
- horsehair
- horseman
- horsemanship
- horseplay
- horsepower
- horseshoe
- on horseback
- straight from the horse's mouth
- from the horse's mouth* * *[hɔ:s, AM hɔ:rs]I. n\horse and carriage Pferdekutsche f\horse and cart Pferdefuhrwerk ntcoach and \horses Postkutsche fto eat like a \horse fressen wie ein Scheunendrescher famto ride a \horse reitento work like a \horse wie ein Pferd arbeiten2. pl▪ the \horses pl das Pferderennento play the \horses beim Pferderennen wettenwooden vaulting \horse hölzernes Pferd4. (helper)willing \horse fleißiger Helfer/fleißige Helferin7.▶ to back the wrong \horse aufs falsche Pferd setzen▶ to drive a coach and \horses through sth BRIT (violate) sich akk den Teufel um etw akk scheren fam; (disprove)she drove a coach and \horses through his arguments sie wischte seine Argumente einfach vom Tischyou're flogging a dead \horse there das ist echt vergebliche Liebesmüh' fam▶ to be on one's high \horse auf dem hohen Ross sitzenhey! hold your \horses! not so fast! he, nun mal langsam, nicht so schnell!▶ one has locked the stable door after the \horse has bolted der Zug ist abgefahren▶ never look a gift \horse in the mouth ( prov) einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul prov▶ to put the cart before the \horse das Pferd am Schwanz aufzäumen▶ you can take [or lead] a \horse to water, but you can't make him drink ( prov) man kann jdn nicht zu seinem Glück zwingenII. vi▪ to \horse about [or around] Blödsinn machen, herumblödeln* * *[hɔːs]nhe lost a lot of money on the horses (betting) — er hat beim Pferderennen or bei der Pferdewette viel Geld verloren
2)to eat like a horse — wie ein Scheunendrescher m essen or fressen (inf)
information straight from the horse's mouth — Informationen pl aus erster Hand
to change or switch horses in midstream — mitten im Strom die Pferde wechseln
it's a case of horses for courses (Brit) — man muss den Richtigen/die Richtige/das Richtige dafür finden
* * *horse [hɔː(r)s]A s1. Pferd n:(as) strong as a horse so stark wie ein Bär, bärenstark;he is as strong as a horse auch er hat Bärenkräfte;back the wrong (right) horse fig aufs falsche (richtige) Pferd setzen;back the wrong horse auch auf die falsche Karte setzen;breathe like a horse wie eine Dampflokomotive schnaufen;eat like a horse wie ein Scheunendrescher essen umg;hold your horses! umg langsam!, immer mit der Ruhe!;you can lead ( oder take) a horse to water but you can’t make it drink (Sprichwort) man kann niemanden zwingen, einen guten Vorschlag anzunehmen;spur a willing horse fig jemanden unnötigerweise antreiben;2. a) Hengst mb) Wallach m3. koll MIL Kavallerie f, Reiterei f:regiment of horse Kavallerieregiment n;a thousand horse tausend Reiter;horse and foot Kavallerie und Infanterie, die ganze Armee4. TECH (Säge- etc) Bock m, Gestell n, Ständer m5. TYPO Anlegetisch m6. Bergbau:a) Bühne fb) Gebirgskeil m10. sl Heroin nB v/t1. mit Pferden versehen:a) Truppen etc beritten machenb) einen Wagen bespannen2. auf ein Pferd setzen oder laden4. umg derbe Späße treiben mitC v/i1. aufsitzen, aufs Pferd steigen3. rossen (Stute)* * *noun1) Pferd, das; (adult male) Hengst, derbe/get on one's high horse — (fig.) auf dem hohen Roß sitzen/sich aufs hohe Roß setzen (ugs.)
hold your horses! — (fig.) immer sachte mit den jungen Pferden! (ugs.)
as strong as a horse — bärenstark (ugs.)
eat/work like a horse — wie ein Scheunendrescher essen (salopp) /wie ein Pferd arbeiten
I could eat a horse — (coll.) ich habe einen Bärenhunger (ugs.)
[right or straight] from the horse's mouth — (fig.) aus erster Hand od. Quelle
it's [a question or matter of] horses for courses — (fig.) jeder sollte die Aufgaben übernehmen, für die er am besten geeignet ist
2) (Gymnastics)[vaulting] horse — [Sprung]pferd, das
3) (framework) Gestell, das[clothes-]horse — Wäscheständer, der
* * *n.Bock ¨-e m.Gaul Gäule m.Pferd -e n.Ross -e n. -
18 он ест за троих
pronavunc. er frißt wie ein Scheunendrescher, er ißt wie ein Scheunendrescher -
19 молотильщик
ngener. Scheunendrescher, Drescher -
20 он голоден как волк
pron1) gener. er ist hungrig wie ein Bär2) colloq. er hat einen Bärenhunger, er ist hungrig wie ein Scheunendrescher
См. также в других словарях:
Scheunendrescher — Scheunendrescher,der:fressenwieeinS.:⇨essen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Scheunendrescher — Essen (fressen) wie ein Scheunendrescher: übermäßig viel essen, großen Appetit haben. Der redensartliche Vergleich ist schon bei Thomas Murner (1475 1537) bezeugt; ähnlich heißt es altmärkisch: ›Sin Moag n is n Schündäl‹ (Scheunendiele). Die… … Das Wörterbuch der Idiome
Scheunendrescher — Scheu|nen|dre|scher 〈m.; nur in der Wendung〉 er isst, frisst wie ein Scheunendrescher 〈fig.; umg.〉 er isst unmäßig viel * * * Scheu|nen|dre|scher, der: in der Wendung essen, fressen, futtern wie ein S. (salopp; unmäßig viel, große Portionen… … Universal-Lexikon
Scheunendrescher — Scheu·nen·dre·scher der; meist in essen / reinhauen wie ein Scheunendrescher gespr; sehr viel essen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Scheunendrescher — »essen wie’n Scheunendrescher«, viel essen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Scheunendrescher — Scheu|nen|dre|scher; nur in [fr]essen wie ein Scheunendrescher (umgangssprachlich für sehr viel essen) … Die deutsche Rechtschreibung
Scheunendrescher — Scheunendrescherm 1.hungrigwieeinScheunendrescher=heißhungrig.ScheunendrescherdroscheninderScheunedasGetreidemitdemDreschflegel;sieverrichtetenschwereArbeitundverlangtenentsprechendeVerpflegung.1800ff;wohlälter(vgldasFolgende).… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Scheunendrescher — Schüüredrescher (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
dreschen — Durch das Ausdreschen des Korns aus den Ähren wird für den Bauern der Ertrag seiner Arbeit auf dem Feld erst richtig sichtbar. Das Dreschen mit dem Flegel bot vor der Einführung des Maschinendruschs den Landarbeitern (Tagelöhnern) ihr… … Das Wörterbuch der Idiome
Drescher — Durch das Ausdreschen des Korns aus den Ähren wird für den Bauern der Ertrag seiner Arbeit auf dem Feld erst richtig sichtbar. Das Dreschen mit dem Flegel bot vor der Einführung des Maschinendruschs den Landarbeitern (Tagelöhnern) ihr… … Das Wörterbuch der Idiome
Scheune — Scheune: Mhd. schiun‹e› geht zurück auf ahd. scugin‹a› »Schuppen, Obdach«. Das germ. Wort (vgl. norw. mdal. skygne »Hütte, Versteck«) gehört zu der idg. Wurzel *‹s›keu »bedecken, einhüllen, verbergen«, vgl. z. B. aind. skunā̓ti »bedeckt«.… … Das Herkunftswörterbuch