-
1 Scherz
Scherz beiseite! шу́тки в сто́рону!Scherz treiben шути́ть, дура́читьсяScherz verstehen понима́ть шу́тки, не обижа́ться на шу́ткуsich (D) einen Scherz mit j-m erlauben (осме́литься) отпусти́ть шу́тку по а́дресу кого́-л. [подшути́ть над кем-л.]aus [im, zum] Scherz в шу́тку; ра́ди заба́выauf einen Scherz eingehen отозва́ться на шу́тку; подхвати́ть [поддержа́ть] шу́ткуmach keinen Scherz, ist das wahr? без шу́ток, э́то пра́вда?ich weiß nicht, ist das Scherz oder Ernst не зна́ю, шу́тит ли он и́ли говори́т серьё́зно -
2 Scherz
-
3 Scherz
шу́тка. Scherz beiseite! шу́тки в сто́рону < прочь>! aus <im, zum> Scherz sagen, tun в шу́тку. seltener шу́тки ра́ди, einen Scherz < Scherze> (über jdn./etw.) machen шути́ть <подшу́чивать/-шути́ть > (над кем-н./чем-н.). Scherz(e) treiben шути́ть по-. einen Scherz zu weit treiben перегиба́ть /-гну́ть (па́лку). seinen Scherz mit jdm./etw. treiben, sich einen Scherz mit jdm./etw. erlauben игра́ть сыгра́ть шу́тку с кем-н., шути́ть /- с чем-н. <чем-н.>, подшу́чивать /- над кем-н. чем-н. einen [keinen] Scherz verstehen понима́ть [не понима́ть] шу́тки. auf einen Scherz eingehen einen Scherz mitmachen подхва́тывать /-хвати́ть шу́тку. mit einem Scherz antwoten отвеча́ть отве́тить шу́ткой. zu Scherzen aufgelegt sein быть настро́енным на шу́тки <располо́женным к шу́ткам>. jd. ist nicht zu Scherzen aufgelegt auch кому́-н. не до шу́ток -
4 Scherz
m -es, -eшутка; острота; забава; балагурствоsich (D) einen Scherz mit j-m erlauben — (осмелиться) отпустить шутку по адресу кого-л. ( подшутить над кем-л.)einen Scherz ( seine Scherze) über etw. (A) machen — подшучивать над чем-л.aus ( im, zum) Scherz — в шутку; ради забавыauf einen Scherz eingehen — отозваться на шутку; подхватить ( поддержать) шуткуmach keinen Scherz, ist das wahr? — без шуток, это правда?ich weiß nicht, ist das Scherz oder Ernst — не знаю, шутит ли он или говорит серьёзно -
5 Scherz
m: mach keinen Scherz!, keine Scherze! (возглас удивления) это же неправда!, не может быть!, (ты) шутишь!und lauter [all solche, ähnliche] Scherze и тому подобные штучки [неприятности], всякая фигня.Scherz beiseite! шутки в сторону!ganz ohne Scherz! кроме шуток!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Scherz
-
6 Scherz
im, zum Scherz dla żartu, żartem;(ganz) ohne Scherz bez żartów, (na) serio -
7 Scherz
m <-es, -e> шуткаéínen Scherz máchen — пошутить
etw. (A) im [aus, zum] Scherz ságen — сказать что-л в шутку
-
8 scherz
-
9 scherz
-
10 Scherz
-
11 Scherz
m -es, -e -
12 Scherz beiseite!
сущ.общ. кроме шуток!, шутки в сторону! -
13 Scherz treiben
сущ.общ. дурачиться, шутить -
14 Scherz verstehen
сущ.общ. не обижаться на шутку, понимать шутки -
15 aus Scherz Scherz
предл.общ. ради забавы -
16 als Scherz abtun
союзобщ. (etw.) не принимать (что-л.) всерьёз, (etw.) превратить (что-л.) в шутку -
17 als einen Scherz abtun
союзобщ. (etw.) не принять (что-л.) всерьёз, (etw.) превратить (что-л.) в шуткуУниверсальный немецко-русский словарь > als einen Scherz abtun
-
18 als einen Scherz ansehen
союзобщ. (etw.) воспринимать (что-л.) как шуткуУниверсальный немецко-русский словарь > als einen Scherz ansehen
-
19 auf einen Scherz eingehen
сущ.общ. отозваться на шутку, поддержать шутку, подхватить шуткуУниверсальный немецко-русский словарь > auf einen Scherz eingehen
-
20 aus Scherz
1. нареч.общ. потехи ради, шутки ради2. предл.общ. ради потехи, в шутку, ради забавы
См. также в других словарях:
Scherz — Vue du village de Scherz Administration Pays Suisse … Wikipédia en Français
Scherz — Escudo … Wikipedia Español
Scherz — bezeichnet: Witz, ein Sachverhalt mit Pointe Streich, eine listige Handlung Der Scherz, Roman von Milan Kundera Scherz Verlag, Berner Buchverlag, seit 2003 beim S. Fischer Verlag, Frankfurt Scherz AG, Gemeinde im Aargau, Schweiz Scherz ist der… … Deutsch Wikipedia
Scherz — »Spaß, witzige Äußerung«: Das auf den dt. Sprachbereich beschränkte Substantiv (mhd. scherz »Vergnügen, Spiel«) taucht ebenso wie das Verb scherzen »Scherze machen, spaßen« (mhd. scherzen »lustig springen, hüpfen, sich vergnügen«) erst im 13. Jh … Das Herkunftswörterbuch
Scherz — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Witz • scherzen • Spaß machen Bsp.: • Ich tat es nur zum Scherz. • Sie versteht keinen Spaß. • … Deutsch Wörterbuch
Scherz [1] — Scherz, im allgemeinen Alles, was eine erheiternde Wirkung auszuüben beabsichtigt; er kann sowohl in Worten als Handlungen bestehen. Scherzhaft ist, was S. beabsichtigt u. als solcher aufgefaßt wird; bisweilen heißt auch eine Person so, welche… … Pierer's Universal-Lexikon
Scherz [2] — Scherz, Johann Georg, geb. 1678 in Strasburg, studirte dort u. in Halle, wurde in Halle 1702 Professor der praktischen Philosophie, 1711 der Rechte u. st. dort 1754; er gab Schilters Thesaurus antiquitatum teuton. u. dessen Codex jur. allemann.… … Pierer's Universal-Lexikon
Scherz — (von scherzen [s. d.] abgeleitet, das ursprünglich »mutwillig springen, tändeln, kosen« bedeutet) ist sowohl der Gegensatz zum Ernst als zur Wahrheit; der Scherzende stellt die Dinge mutwillig auf den Kopf. In älterer Sprache war statt S. das… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Scherz — Scherz, Joh. Georg, geb. 1678 zu Straßburg, gest. 1754 als Professor zu Halle; Hauptwerk: »Glossarium Germanicum medii aevi«, von Oberlin vervollständigt herausg. Straßb. 1781 ff … Herders Conversations-Lexikon
scherz. — scherz. abbr. scherzando … Dizionario italiano
Scherz — ↑Gaudium, ↑Jokus, ↑Jux … Das große Fremdwörterbuch