Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

Schelfe

  • 1 scalpo

    scalpo, scalpsī, scalptum, ere (griech. σκάλοψ, Maulwurf, ahd. scelifa = nhd. dialekt. Schelfe [häutige Schale]), kratzen, ritzen, scharren, reiben, I) im allg.: a) eig.: ficus perquam fecundo proventu, scalpendo tantum ferreis unguibus, ritzen, Plin.: palmam alternā manu, Plin.: caput digito uno, sich mit einem Finger in den Haaren krauen (mit einem Finger, um die Haartracht nicht zu verderben), Iuven. 9, 133; bes. von Pompejus, Asin. Poll. poët. fr. bei Sen. contr. 7, 4 (19), 7 u. 10, 1 (30), 8. Amm. 17, 11, 4: dentes, Nov. com. tr. u. Plin.: nates, Pompon. com. fr.: vehementius exulceratam verrucam, Suet.: ostium, Sisenn. fr.: terram unguibus, Hor.: strata, ein wenig aufgraben, Pallad.: morsu scalpunt locum, nagen an usw., Colum. – b) bildl., zur Wollust reizen, tremulo intima versu, Pers. 1, 21: sc. scabiem libidinum, Augustin. conf. 9, 1. – II) insbes., als t. t. der Kunst, mit einem scharfen und spitzen Werkzeuge (Schnitzmesser, Grabstichel, Meißel, scalprum) in Holz, Edelsteine u. dgl. schnitzen, schneiden, einschneiden, eingraben, ausschneiden, stechen gravieren (u. zwar steht scalpo von flacherer Arbeit, wie ξέειν; hingegen sculpo von tieferer, halb od. ganz erhabener Arbeit, wie γλύφειν, dah. dem caelare, τορεύειν, verwandt; vgl. Fea Hor. carm. 3, 11, 52), nostri memorem sepulcro scalpe querelam, Hor.: apta manus est ad fingendum (wie des Bildhauers), ad scalpendum (des Holz-, Steinschneiders), Cic.: apparet scalpi etiam smaragdos solitos, geschnitten werden zu Gemmen, Kameen, Plin.: vetuit in gemma se ab alio scalpi, quam a Pyrgotele, Plin.: lapideus deus caeditur, scalpitur, Min. Fel.: duriori tanta inest vis, ut aliae gemmae scalpantur fragmentis eius, Plin.: flores et acanthi eleganter scalpti, geschnitzte, Vitr.: capita leonina sunt scalpenda, Vitr.

    lateinisch-deutsches > scalpo

  • 2 кожица

    n
    1) gener. Schale, Schelfe, Schilfe, Haut, Schlaube
    2) geol. Epidermis, Hautschicht, Häutchen
    3) chem. Oberhaut
    4) textile. Balg, Hülse (плодов)
    5) food.ind. Halltgewebe, Hülse, Membran
    6) berl. Pelle

    Универсальный русско-немецкий словарь > кожица

  • 3 кожура

    n
    1) gener. Schale, Schelfe
    2) botan. Bälg
    3) eng. Hülse
    4) textile. Samenhaut
    5) food.ind. Balg, Haut, Rinde, Samenhülse, Häutchen
    6) berl. Pelle

    Универсальный русско-немецкий словарь > кожура

  • 4 оболочка

    n
    1) gener. Haut, Schale, Schelfe (семян), Schluff, Verhüllung, Hülle, Hülse
    3) Av. Belag, Verschalung
    4) med. Lemm, Membran, Operculum, Bezug
    5) milit. Wandung
    6) eng. Abschlußkappe, Aufzug, Gurtung, Hemd, Häutchen, Kapselung, Mäntel, Uberzug, Umhüllung (кабеля), Einhüllung, Mantel
    7) chem. Mantelschicht, Sphäre (атома), Ummantelung (кабеля), Überzug (таблетки, пилюли), Überzugschicht (таблетки, пилюли)
    8) construct. Membranschale
    9) anat. Fell
    11) ling. Enveloppe, äußere Form
    12) auto. Hüllkörper
    13) astr. Umhüllung
    14) artil. Behäutung, Mantel (ïóëè), Mantelteil
    15) electr. Abdeckung, Schale (атома), (металлическая) Abschlußkappe, Überzug
    16) IT. Oberfläche (операционная оболочка, операционная среда)
    17) food.ind. Decke, Membrane, Pelle, Wand (клетки)
    18) atom. Hülle (твэла), Hülse (твэла), Liner, Ummantelung, Kuppelbau, Containment, Beschichtung
    19) sow. Isoliertülle, Schutzkappe (электровилки)
    20) ecol. Abdeckteil
    21) microel. Schicht
    22) low.germ. Schluse
    23) oceanogr. Korperhülle
    24) cinema.equip. (водонепроницаемая) Hülle (напр., фотоаппарата)

    Универсальный русско-немецкий словарь > оболочка

  • 5 скорлупа

    n
    1) gener. Außenschale, Kalkschale (ÿéöà), Schelfe, Schilfe, Gehäuse, Schale
    2) med. Hülse
    3) dial. Läuft

    Универсальный русско-немецкий словарь > скорлупа

  • 6 шелуха

    n
    1) gener. Schale, Schelfe, Schilfe, Schlaube, Spreu
    2) botan. Bälg
    3) agric. Hülse
    4) textile. Samenhaut
    5) food.ind. Hülsen, Maisschalen, Balg
    6) berl. Pelle

    Универсальный русско-немецкий словарь > шелуха

  • 7 scalpo

    scalpo, scalpsī, scalptum, ere (griech. σκάλοψ, Maulwurf, ahd. scelifa = nhd. dialekt. Schelfe [häutige Schale]), kratzen, ritzen, scharren, reiben, I) im allg.: a) eig.: ficus perquam fecundo proventu, scalpendo tantum ferreis unguibus, ritzen, Plin.: palmam alternā manu, Plin.: caput digito uno, sich mit einem Finger in den Haaren krauen (mit einem Finger, um die Haartracht nicht zu verderben), Iuven. 9, 133; bes. von Pompejus, Asin. Poll. poët. fr. bei Sen. contr. 7, 4 (19), 7 u. 10, 1 (30), 8. Amm. 17, 11, 4: dentes, Nov. com. tr. u. Plin.: nates, Pompon. com. fr.: vehementius exulceratam verrucam, Suet.: ostium, Sisenn. fr.: terram unguibus, Hor.: strata, ein wenig aufgraben, Pallad.: morsu scalpunt locum, nagen an usw., Colum. – b) bildl., zur Wollust reizen, tremulo intima versu, Pers. 1, 21: sc. scabiem libidinum, Augustin. conf. 9, 1. – II) insbes., als t. t. der Kunst, mit einem scharfen und spitzen Werkzeuge (Schnitzmesser, Grabstichel, Meißel, scalprum) in Holz, Edelsteine u. dgl. schnitzen, schneiden, einschneiden, eingraben, ausschneiden, stechen gravieren (u. zwar steht scalpo von flacherer Arbeit, wie ξέειν; hingegen sculpo von tieferer, halb od. ganz erhabener Arbeit, wie γλύφειν, dah. dem caelare, τορεύειν, verwandt; vgl. Fea Hor. carm. 3, 11, 52), nostri memorem sepulcro scalpe querelam, Hor.: apta manus
    ————
    est ad fingendum (wie des Bildhauers), ad scalpendum (des Holz-, Steinschneiders), Cic.: apparet scalpi etiam smaragdos solitos, geschnitten werden zu Gemmen, Kameen, Plin.: vetuit in gemma se ab alio scalpi, quam a Pyrgotele, Plin.: lapideus deus caeditur, scalpitur, Min. Fel.: duriori tanta inest vis, ut aliae gemmae scalpantur fragmentis eius, Plin.: flores et acanthi eleganter scalpti, geschnitzte, Vitr.: capita leonina sunt scalpenda, Vitr.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > scalpo

  • 8 terméshéj

    (DE) Schelfe {e}; Schlaube {e}

    Magyar-német-angol szótár > terméshéj

См. также в других словарях:

  • Schelfe — Schelfe, so v.w. Schale, bes. die biegsame; daher Schelfen, so v.w. Schälen, in Blättchen schneiden …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schelfe — Schelfe,die:⇨2Schale(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Schelfe — Sf Schale per. Wortschatz reg. (11. Jh.), mhd. schelve, ahd. skeliva, entsprechend mndd. schelver abgeblättertes Stück, Schädelstück , mndl. schelffe Schuppe Stammwort. Labialerweiterung zu der gleichen Grundlage wie der von Schale1. Verb:… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Schelfe — Schelfstadt Stadt Schwerin Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Schelfe, die — Die Schêlfe, plur. die n, in den gemeinen Sprecharten einiger Gegenden, die Schale, besonders die weiche biegsame Schale, die Hülfe. Äpfelschelfen, Apfelschalen. Die Schelfen von Erbsen, Bohnen, Wälschen Nüssen u.s.f. Man tritt den wahren Kern… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Schelfe — Schẹl|fe 〈f. 19〉 oV Schilfe 1. Fruchthülse, Schale 2. Hautschuppe [<ahd. scel(i)oa „Schote“; zu idg. *skel(e)p , Erweiterung von *(s)kel „schneiden, spalten“; verwandt mit Schale, „Hülse“] * * * Schẹl|fe, die; , n [spätmhd. schelve, schilf,… …   Universal-Lexikon

  • Schelfe — Schẹl|fe, Schịl|fe, die; , n (landschaftlich für [Frucht]hülse, 2Schale) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Schelfstadt — Stadt Schwerin Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Nikolaikirche (Schwerin) — Schelfkirche St. Nikolai Grundriss von Schlie …   Deutsch Wikipedia

  • Schelfkirche — St. Nikolai Grundris …   Deutsch Wikipedia

  • Schelfkirche St. Nikolai — Grundriss von Schlie …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»