-
1 Schelf
m od. n шельф -
2 шельфовый
Schelf-;шельфовое море — Flachsee (f); Schelfmeer (n);
шельфовый залив — Schelfbusen (m);
шельфовый цоколь — Schelfsockel (m)
-
3 континентален шелф м
Schelf {m} {n} [Festlandsockel] -
4 shelf
noun, pl. shelves (flat board) Brett, das; Bord, das; (compartment) Fach, das; (set of shelves) Regal, dasshelf of books — Bücherbrett, das
be left on the shelf — (fig.) sitzengeblieben sein (ugs.)
be put on the shelf — (fig.) aufs Abstellgleis geschoben werden (ugs.)
* * *[ʃelf]plural - shelves; noun1) (a board for laying things on: There are shelves on the kitchen walls.) das Regal2) (a rock surface shaped like a shelf, especially on a mountain or under water.)•- academic.ru/66563/shelve">shelve- on the shelf* * *<pl shelves>[ʃelf]nto buy sth off the \shelf etw ab Lager kaufen; clothing etw von der Stange kaufen3.▶ to leave/put sth on the \shelf etw auf die lange Bank schieben▶ to be [left] on the \shelf ( fam: worker) zum alten Eisen gehören; (girl) eine alte Jungfer sein, sitzengeblieben sein fig* * *[ʃelf]n pl shelvesto buy sth off the shelf — etw als Handelsware kaufen
to be on the shelf (girl) — eine alte Jungfer sein, sitzen geblieben sein; (worker)
she was left on the shelf — sie ist eine alte Jungfer geworden, sie ist sitzen geblieben
2) (= ledge of rock etc on rock face) Gesims nt, (Fels-)vorsprung m; (under water) (Felsen)riff nt, Felsbank f; (= sandbank) Sandbank f, Untiefe f* * *shelf [ʃelf] pl shelves [-vz] s1. a) (Bücher- etc) Brett n, (-)Bord nb) meist pl Regal n:you can buy it off the shelf there dort kann man es gleich mitnehmen;those parts can be purchased off the shelf diese Teile sind immer vorrätig oder auf Lager;be on the shelf fig sitzen geblieben sein, eine alte Jungfer sein; zum alten Eisen gehören oder zählen umg;2. Felsplatte f, Riff n3. SCHIFFa) Küstensockel m, Schelf m/nb) Sandbank f4. GEOG Schelf m/n, Festland(s)sockel m* * *noun, pl. shelves (flat board) Brett, das; Bord, das; (compartment) Fach, das; (set of shelves) Regal, dasshelf of books — Bücherbrett, das
be left on the shelf — (fig.) sitzengeblieben sein (ugs.)
be put on the shelf — (fig.) aufs Abstellgleis geschoben werden (ugs.)
* * *n.(§ pl.: shelves)= Brett -er n.Einlegeboden m.Regal -e n. -
5 горизонтальная площадка ниже шва
adjpaleont. Schelf (у гастропод)Универсальный русско-немецкий словарь > горизонтальная площадка ниже шва
-
6 континентальная платформа
Универсальный русско-немецкий словарь > континентальная платформа
-
7 материковая отмель
adj1) gener. Festlandssockel2) geol. Festlandbarre, Festlandsbarre, Festlandschelf, Kontinentalstufe, Schelf3) law. Festlandsgürtel, Festsockel, Kontinentalschelf4) oil. Scheif -
8 основание россыпи
ngeol. Schelf -
9 плечо оборота
ngeol. Schelf (Gastr.) -
10 плотик
-
11 пришовная площадка
adjgeol. Area (Gastr.), Schelf (Gastr.) -
12 шельф
n1) gener. (континентальный) Festlandssockel2) geol. Festlandbarre, Festlandsbarre, Festlandschelf, Flachseeboden, Kontinentalstufe, (континентальный) Kontinentalschelf3) geogr. Schelf4) oil. Scheif5) nav. Landgrund6) shipb. Balkweger, Horizontalplatte, Panzerträger, Stringerplatte, horizontale Steife, waagerechte Schottsteife, waagerechte Steife, Flachsee, waagerechter Träger -
13 continental basement
-
14 continental shelf
< geo> ■ Festlandsockel m ; Kontinentalsockel m ; Kontinentsockel m ; Kontinentalschelf n ; Schelf n ; Sockel m -
15 plataforma
plata'formaf1) Plattform fplataforma de carga — Palette f, Ladebühne f, Ladefläche f
plataforma elevadora — Hebebühne f, Ladebühne f
2) (fig: esquema) Basis f, Grundlage f3) ( sistema operativo) INFORM Plattform (Betriebssystem) fsustantivo femenino2. [punto de partida] Sprungbrett dasplataforma del 0,7 Bürgerinitiative 0,7plataforma del 0,7%Die Bürgerinitiative 0,7% ist eine 1994 entstandene Bewegung vorwiegend jüngerer Personen, die durch öffentliche Veranstaltungen, Demonstrationen und Sit-ins in Großstädten des Landes versuchen, die Unterstützung der Mitbürger zu erhalten, um zu erreichen, dass 0,7% des Bruttosozialproduktes der Dritten Welt zukommt.plataformaplataforma [plata'forma]num2num (tranvía) Plattform femenino; (vagón) Plattformwagen masculino; plataforma de elevación Hebebühne femenino; plataforma giratoria Drehscheibe femenino -
16 отмель
(ж)Bank (f); Furt (f); Barre (f);гравелистая отмель — Kiesbank (f);
песчаная отмель — flache Sandbank (f);
коралловая отмель — Muschelbank (f);
материковая отмель — Kontinentalsockel (m); Schelf (m);
морская отмель — Seebank (f)
-
17 шельф
-
18 континентальный шельф
Kontinental-Schelf m, Kontinentalschelf mНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > континентальный шельф
-
19 шельф
Lager n, Schelf mНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > шельф
-
20 континентальный шельф
Kontinentalschelf, Kontinentalsockel, SchelfRussian-german polytechnic dictionary > континентальный шельф
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schelf — Schelf, an Küsten das Gebiet zwischen der Grenze der dauernden Meeresbedeckung und dem Steilabfall … Meyers Großes Konversations-Lexikon
schelf — s.n. v. şelf. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
Schelf — der od. das; s, e <aus gleichbed. engl. shelf> vom Meer überfluteter Sockel der Kontinente; Flachsee (Geogr.) … Das große Fremdwörterbuch
Schelf — Smn Festlandsockel per. Wortschatz fach. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. shelf Aufsatz unklarer Herkunft. Ebenso nndl. shelf, nschw. shelf, nnorw. shelf. ✎ Rooth, E. FA 5 (1959), 18 45; Mäkeläinen, O. NPhM 80 (1979), 352 357; Carstensen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schelf — Kontinentalsockel; Festlandssockel; Küstenflachmeer; Kontinentalschelf * * * Schẹlf 〈m. 1 oder n. 11〉 der vom Meer bis zu 200 m bedeckte Rand der Kontinente; Sy Festlandsockel, Kontinentalsockel [<engl. shelf] * * * Schẹlf, der od. das; s, e … Universal-Lexikon
Schelf — Schematisches Profil eines Kontinentalrandes mit Schelfbereich Sediment … Deutsch Wikipedia
Schelf — šelfas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Povandeninio žemynų pakraščio dalis, susisiekianti su krantais (apatinė riba siekia 150–200 m gylį). atitikmenys: angl. shelf vok. Kontinentalschelf, m; Schelf, m rus. шельф, m ryšiai:… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Schelf — meule Flandre … Glossaire des noms topographiques en France
Schelf — vom Meer uberfluteter Sockel der Kontinente; Festlandsockel; Flachsee, Wattenmeer, Schelfmeer … Maritimes Wörterbuch
Schelf — Schẹlf 〈m. od. n.; Gen.: s, Pl.: e; Geogr.〉 der vom Meer bis zu einer Tiefe von 200 m bedeckte Rand der Kontinente, Festlandsockel, Kontinentalsockel [Etym.: <engl. shelf] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Schelf — Schẹlf, der oder das; s, e <englisch> (Geografie Festlandsockel; Flachmeer entlang der Küste) … Die deutsche Rechtschreibung
