Перевод: со всех языков на немецкий

Schecke

1 Schecke

m пегий (конь)

Schecke2

f пегая (кобыла); пятнистая корова

Русско-немецкий карманный словарь > Schecke
2 ablağ at

Schecke, Apfelschimmel

Türk-Alman Mini Sözlük > ablağ at
3 ала

Schecke m. (Pferd) // scheckig

Татарча-алманча сүзлек > ала
4 piebald

adjective

((usually of horses) black and white in patches.) scheckig

* * *

pie·bald

[ˈpaɪbɔ:ld]

I. adj inv scheckig, gescheckt

II. n Schecke f o m

* * *
['paɪbɔːld]
1. adj
scheckig
2. n
Schecke mf
* * *

piebald [ˈpaıbɔːld]

A adj scheckig, gescheckt, bunt:

piebald horse Schecke m/f

B s scheckiges Tier, besonders Schecke m/f (Pferd)

English-german dictionary > piebald
5 skewbald

skew·bald

[ˈskju:bɔ:ld, AM -bɑ:ld]

n Schecke m o f

* * *
['skjuːbɔːld]
1. n
Schecke mf
2. adj
scheckig
* * *

skewbald [-bɔːld]

A adj scheckig (besonders Pferd)

B s Schecke m/f

English-german dictionary > skewbald
6 pinto

['pɪntəʊ] (US)
1. adj
horse scheckig
2. n
Schecke mf
* * *

pinto [ˈpıntəʊ] US

A pl -tos s

1. Scheck(e) m, Schecke f (Pferd)

2. auch pinto bean BOT gefleckte Feldbohne

B adj scheckig, gescheckt

* * *

n.

Scheck -s m.

English-german dictionary > pinto
7 bicolor

bicolor, ōris (bis u. color), zweifarbig, populus, grün und weißlich (auf der Rückseite der Blätter), Verg.: myrtus, stahlblau, Ov.: vexilla, Vopisc.: membrana, bunte, Pers.: albis equus bicolor maculis, Schecke, Verg.: intus omne ovum volucrum bicolor, Plin. – Nbf. bicolōrus, a, um, Vopisc. Aur. 13, 3.

lateinisch-deutsches > bicolor
8 бык пятнистой породы

n
gener. Schecke

Универсальный русско-немецкий словарь > бык пятнистой породы
9 пегая корова

adj
gener. Schecke

Универсальный русско-немецкий словарь > пегая корова
10 пегая лошадь

adj
gener. Schecke, Scheck

Универсальный русско-немецкий словарь > пегая лошадь
11 пятнистая корова

adj
gener. Schecke

Универсальный русско-немецкий словарь > пятнистая корова
12 bicolor

bicolor, ōris (bis u. color), zweifarbig, populus, grün und weißlich (auf der Rückseite der Blätter), Verg.: myrtus, stahlblau, Ov.: vexilla, Vopisc.: membrana, bunte, Pers.: albis equus bicolor maculis, Schecke, Verg.: intus omne ovum volucrum bicolor, Plin. – Nbf. bicolōrus, a, um, Vopisc. Aur. 13, 3.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > bicolor
13 alaca

alaca bunt; Buntheit f; Zwielicht n; fig Unbeständigkeit f; (schlechter) Charakter; Tupfen m, Tüpfelchen n;

alaca at Pferd Schecke m, f;

alaca dostluk lose Freundschaft;

alaca karanlık Halbdunkel n

Türkçe-Almanca sözlük > alaca
14 масть

ж

( лошади) Farbe f

масть, буланая — Falbe m

масть, вороная — Rappe m

масть, гнедая — Braune m

масть, пегая — Schecke m

масть, рыжая — Fuchs m

масть, серая — Schimmel m

масть, серая в яблоках — Apfelschimmel m

масть, соловая — Semmelfarbe f, Palomino m

Русско-немецкий спортивный словарь > масть
15 pezzato

pezzato

pezzato [pet'tsa:to]

sostantivo Maskulin

Schecke Maskulin
————————

pezzato

pezzato , -a
aggettivo

gescheckt, scheckig

Dizionario italiano-tedesco > pezzato

16 paint

1. noun
1) Farbe, die; (on car) Lack, der

2) (joc.): (cosmetic) Schminke, die
2. transitive verb
1) (cover, colour) [an]streichen

paint the town red — (fig. coll.) auf die Pauke hauen (ugs.)

2) (make picture of, make by painting) malen

the picture was painted by R. — das Bild ist von R.

3) (adorn with painting) bemalen [Wand, Vase, Decke]

4)

paint a glowing/gloomy picture of something — (fig.) etwas in leuchtenden/düsteren Farben malen od. schildern

5) (apply cosmetic to) schminken [Augen, Gesicht, Lippen]; lackieren [Nägel]

* * *
[peint] 1. noun
(a colouring substance in the form of liquid or paste: The artist's clothes were covered in paint; ( also adjective) a paint pot.) die Farbe, Farb-...
2. verb
1) (to spread paint carefully on (wood, walls etc): He is painting the kitchen.) anstreichen

2) (to make a picture (of something or someone) using paint: She painted her mother and father.) malen

•

- academic.ru/53097/painter">painter
- painting
- paint-box
- paint-brush
* * *

paint

[peɪnt]

I. n

1. no pl (substance) Farbe f; (on car, furniture also) Lack m

the \paint was flaking off the wood der Anstrich blätterte vom Holz ab

gloss \paint Glanzlack m

oil/poster \paint Öl-/Plakatfarbe f

2. (art colour)

▪ \paints pl Farben pl

oil \paints Ölfarben pl

3. no pl (make-up) Schminke f

4. COMPUT (in graphics programme) Füllfarbe f, Füllmuster nt

II. vi

1. ART malen

to \paint in oils/watercolours [or AM watercolors] mit Öl-/Wasserfarben malen

2. (decorate rooms) streichen

III. vt

1. (make picture)

▪ to \paint sb/sth jdn/etw malen

2. (decorate)

to \paint a house ein Haus anstreichen

to \paint a room/wall ein Zimmer/eine Wand streichen

3. (apply make-up)

she \painted her nails a bright red sie lackierte ihre Nägel knallrot

to \paint one's face sich akk das Gesicht schminken, sich akk anmalen fam

4. ( fig: describe)

▪ to \paint sb/sth jdn/etw beschreiben

to \paint a picture of sth etw schildern

to \paint a grim/rosy picture of sth ein trostloses/rosiges Bild von etw dat zeichnen

5. COMPUT (in graphics programme)

▪ to \paint sth etw ausfüllen

6.

▶ not to be as bad [or black] as he/she/it is \painted besser als sein/ihr/sein Ruf sein

▶ to \paint oneself into a corner sich akk selbst in die Enge treiben

▶ to \paint the town red auf die Pauke hauen fam

* * *
[peɪnt]
1. n

1) Farbe f; (on car, furniture) Lack m; (= make-up) Schminke f

there's too much paint on your face (= make-up) — du hast zu viel Farbe im Gesicht, du bist zu stark angemalt (inf)

2) pl Farben pl

box of paints — Farb- or Malkasten m

3) (US: piebald horse) Schecke m

2. vt

1) wall, fence etc streichen; car lackieren; door streichen, lackieren

to paint one's face (with make-up) — sich anmalen (inf); (Theat) sich schminken

to paint one's lips — sich (dat) die Lippen anmalen

to paint the town red (inf) — die Stadt unsicher machen (inf)

to paint oneself/sb into a corner (fig) — sich selbst/jdn in die Enge treiben

2) picture, person malen

he painted a very convincing picture of life on the moon — er zeichnete ein sehr überzeugendes Bild vom Leben auf dem Mond

See:

→ black

3. vi
malen; (= decorate) (an)streichen
* * *

paint [peınt]

A v/t

1. ein Bild, jemanden malen:

paint a gloomy (rosy, vivid) picture of sth etwas in düsteren (rosigen, glühenden) Farben malen oder schildern oder beschreiben; → color A 6

2. anmalen, bemalen:

paint sth green etwas grün anmalen

3. (an)streichen, tünchen, ein Auto etc lackieren:

paint one’s nails sich die Fingernägel lackieren;

paint out ( oder over) übermalen;

paint o.s. into a corner fig sich in eine ausweglose Situation manövrieren;

paint the town red umg auf den Putz hauen, (schwer) einen draufmachen; → black A 6, lily A 1

4. MED eine Salbe etc auftragen, den Hals, eine Wunde (aus-)pinseln:

paint with iodine jodieren

5. oft pej schminken:

paint one’s face → B 3

B v/i

1. malen

2. streichen

3. oft pej sich anmalen (schminken)

C s

1. (Anstrich)Farbe f, Tünche f, (Auto- etc) Lack m

2. → coat A 6:

(as) fresh as paint umg frisch und munter;

“wet paint” „frisch gestrichen!“

3. Farbe f (in fester Form), (Tusch)Farbe:

(as) clever ( oder smart) as paint umg blitzgescheit

4. oft pej Make-up n, Schminke f

5. MED, PHARM Tinktur f

6. US Scheck(e) m (Pferd)

* * *
1. noun
1) Farbe, die; (on car) Lack, der

2) (joc.): (cosmetic) Schminke, die
2. transitive verb
1) (cover, colour) [an]streichen

paint the town red — (fig. coll.) auf die Pauke hauen (ugs.)

2) (make picture of, make by painting) malen

the picture was painted by R. — das Bild ist von R.

3) (adorn with painting) bemalen [Wand, Vase, Decke]

4)

paint a glowing/gloomy picture of something — (fig.) etwas in leuchtenden/düsteren Farben malen od. schildern

5) (apply cosmetic to) schminken [Augen, Gesicht, Lippen]; lackieren [Nägel]

* * *

n.

Farbe -n f.

Lackfarbe f. v.

anmalen v.

anstreichen v.

bemalen v.

lackieren v.

malen v.

streichen v.

(§ p.,pp.: strich, ist/hat gestrichen)

English-german dictionary > paint

17 piebald

pie·bald [ʼpaɪbɔ:ld] adj

inv

scheckig, gescheckt n Schecke f o m

English-German students dictionary > piebald

18 skewbald

skew·bald [ʼskju:bɔ:ld, Am -bɑ:ld] n

Schecke m o f

English-German students dictionary > skewbald

19 šarac

Scheck m (-en, -en), Schecke f (-, -n)

Hrvatski-Njemački rječnik > šarac

20 угол

м

1) Écke f, Wínkel m

у́гол стола́ — Tíschecke f

на углу́ — an der Écke

на углу́ у́лицы — an der Stráßenecke

в углу́ — in der Écke, im Wínkel

за́ угол — um die Écke

за угло́м — um die Écke

2) мат., физ. Wínkel m

прямо́й у́гол — réchter Wínkel

о́стрый у́гол — spítzer Wínkel

вертика́льные углы́ — Schéitelwinkel m pl

у́гол отраже́ния — Reflexiónswinkel m

3) ( жильё) Wínkel m

име́ть свой у́гол — sein éigenes Heim [sein Plätzchen] háben

снима́ть у́гол — éine Schláfstelle míeten

4) перен.

у́гол зре́ния — Gesíchtspunkt m, Stándpunkt m

под таки́м угло́м зре́ния — únter díesem Gesíchtspunkt [Gesíchtswinkel]; von díesem Stándpunkt [Gesíchtspunkt] aus

••

загна́ть в у́гол — in die Énge tréiben (непр.) vt

уби́ть из-за угла́ — méuchlings ermórden vt

Новый русско-немецкий словарь > угол

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

Schecke — bezeichnet: ein Tier mit Scheckung, meist auf Pferde bezogen, siehe dazu Schecke (Pferd) Schecke (Kleidung), eine Jacke die veraltete Mehrzahl von Scheck Siehe auch: Eierschecke … Deutsch Wikipedia

Schecke — Schecke, 1) Thier, welches auf weißem Grunde große farbige Flecken od. auf farbigem Grunde größere weiße Flecken hat, z.B. ein Pferd, Kuh, Taube etc.; 2) so v.w. Wiesenschnarrer … Pierer's Universal-Lexikon

Schecke — (Scheckenrock), s. Hänslein … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Schecke — Schecke, ein Mitte des 14. Jahrh. aufgekommener jackenartiger enger Rock mit kurzen Schößen; vorn mit vielen Knöpfen geschlossen [Abb. 1621] … Kleines Konversations-Lexikon

Schecke — Schecke,derod.die:⇨Pferd(1) … Das Wörterbuch der Synonyme

Schecke — Schẹ|cke 〈f. 19 oder m. 17〉 Pferd od. Rind mit hellen Flecken im Fell; oV Scheck1 [vermutl. zu scheckig] * * * 1Schẹ|cke, der; n, n [zu mhd. schecke = scheckig, zu afrz. eschec = Schach, also eigtl. = schachbrettartig gemustertes Pferd]:… … Universal-Lexikon

Schecke (Kleidung) — Schecke ( etymologisch verwandt mit Jacke, engl. jacket), ist ein kürzerer, den Körper modellierender Rock für Männer, der sich Mitte des 14. Jahrhunderts entwickelte und dem französischen Pourpoint entsprach. Anfangs lang getragen, schrumpfte es … Deutsch Wikipedia

Schecke (Pferd) — Tigerschecke: Schabrackenschecke Plattenschecke, die Lage der Flecken ist typisch für Tob … Deutsch Wikipedia

Schecke (1), die — 1. Die Schêcke, plur. die n, ein Nahme, welchen in einigen Gegenden der Gras oder Wiesenläufer, Rallus terrestris Ortygometra Klein. führet. Da es nicht scheinet, daß dieser Wasservogel weiß geflecket ist, so scheinet er den Nahmen von seiner… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Schecke (2), die — 2. Die Schêcke, plur. die n, ein mit weißen Flecken auf einem gefärbten Grunde, oder mit farbigen Flecken auf einem weißen Grunde, versehenes Thier. So werden eine Art wilder Schweine, welche weiße Flecken haben, bey den Jägern Schecken genannt.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Schecke — 1Schẹ|cke, der; n, n <französisch> (scheckiges Pferd oder Rind) 2Schẹ|cke, die; , n (scheckige Stute oder Kuh) … Die deutsche Rechtschreibung

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Schecke

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Schecke

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: