-
1 karagöz
karagöz türk. Schattenspiel n;Karagöz eine Figur im türk. Schattenspiel;karagöz (balığı) ZOOL Geißbrasse f -
2 shadow play
-
3 игра светотени
nconstruct. Licht- und Schattenspiel -
4 игра теней
-
5 китайские тени
adjgener. Schattenspiel -
6 театр теней
ngener. Schattenspiel, schatten theater -
7 теневой театр
adjgener. Schattenspiel -
8 фантасмагория
-
9 ombre
I
1. ɔ̃bʀ f1) Schatten m2) ( clandestinité) Verborgenheit f
2. m(fig) Spur f
II ɔ̃bʀ m; ZOOLÄsche fombreombre [õbʀ]1 (opp: soleil) Schatten masculin; Beispiel: à l'ombre im Schatten; Beispiel: ombres chinoises Schattenspiel neutre2 (soupçon) Beispiel: il n'y a pas l'ombre d'un doute/soupçon es gibt nicht den leisesten Zweifel/Verdacht; Beispiel: sans l'ombre d'une hésitation ohne das geringste Zögern►Wendungen: il y a une ombre au tableau die Sache hat einen Nachteil; faire de l'ombre à quelqu'un jdm Schatten spenden; figuré jdn in den Schatten stellen; mettre quelqu'un à l'ombre familier jdn hinter Schloss und Riegel bringen; vivre dans l'ombre de quelqu'un in jemandes Schatten stehen; dans l'ombre im Dunkeln -
10 galanty show
-
11 gölge
gölge allg Schatten m; fig Schutz m;-e gölge düşürmek fig einen Schatten werfen (auf A);gölge etme! steh mir nicht im Licht!;-e gölge etmek jemandem Schatten spenden; einen Schatten werfen (auf A); stören (A);-e gölge olmak jemanden unter seine Fittiche nehmen;gölge oyunu Schattenspiel n;-i gölgede bırakmak fig in den Schatten stellen -
12 Hacivat
-
13 hayal
hayal [-aːl] <- li> Fantasie f, Traum m; Traumbild n; Illusion f; Einbildung f; Gespenst n, Erscheinung f; Spiegelbild n;-i hayal etmek sich (D) vorstellen (A); sich (D) ausmalen;hayal gücü Einbildungskraft f;hayal kırıklığı Enttäuschung f;hayal kurmak Luftschlösser bauen;hayal meyal nur vage, verschwommen;hayal olmak ein Traum bleiben;hayal oyunu Schattenspiel n;hayale kapılmak sich Illusionen hingeben;-i hayalinden geçirmek liebäugeln (mit D), mit dem Gedanken spielen, zu … -
14 shadow show
-
15 árnyjáték
(DE) Schattenspiel {s}; (EN) shadow-play; shadow-show -
16 skyggespil
skyggespil [-sbel] Schattenspiel n -
17 gölge oyunu
Schattenspiel nt -
18 hayal oyunu
Schattenspiel nt -
19 stínohra
-
20 stínohra
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schattenspiel — Schattenspiel … Википедия
Schattenspiel — álbum de Lacrimosa Publicación 7 de mayo de 2010 Género(s) Metal gótico,Darkwave Cronología de Lacrimosa … Wikipedia Español
Schattenspiel — Schattenspiel, bunte od. schwarze Schattenbilder, welche bei bunten meist mittelst einer Laterna magica an einer weißen Wand hervorgebracht werden; bei schwarzen bringt man Puppen, seltener lebendige Personen, zwischen eine Lampe u. eine glatte… … Pierer's Universal-Lexikon
Schattenspiel — Schattenspiel, bunte oder schwarze Schattenbilder. die man auf einer weißen Wand auffängt, indem man dieselben zwischen die Wand u. eine Lampe bringt od. auch die laterna magica (s. d.) anwendet … Herders Conversations-Lexikon
Schattenspiel — Ferdinand du Puigaudeau: Schattenspiel … Deutsch Wikipedia
Schattenspiel — Schạt|ten|spiel 〈n. 11〉 1. Form des Puppenspiels, bes. in Ostasien verbreitet: Spiel mit den auf eine lichtdurchlässige, beleuchtete Wand geworfenen Schatten flacher, beweglicher od. unbeweglicher, meist außerordentlich kunstreich gearbeiteter… … Universal-Lexikon
Schattenspiel — Schatten: Das altgerm. Substantiv lautet älter nhd. Schatte, Schatten, mhd. schate‹we›, ahd. scato, got. skadus, niederl. schaduw, engl. shade, shadow und ist verwandt mit norw. skodde »Nebel«. Es beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg.… … Das Herkunftswörterbuch
Schattenspiel — Es ist eitel Schattenspiel an der Wand … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schattenspiel (Album) — Schattenspiel Kompilationsalbum von Unheilig, FAQ und goJA moon ROCKAH Veröffentlichung 13. März 2008 Label Four.Rock Entertainment … Deutsch Wikipedia
Schattenspiel, das — Das Schattenspiel, des es, plur. die e, eine Art Pantomime, wo Figuren und Handlungen durch den an die Wand geworfenen Schatten vorgestellet werden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schattenspiel — Schạt|ten|spiel … Die deutsche Rechtschreibung