-
1 Schattenseite
Schattenseite f тенева́я сторона́ (тж. перен.), das Zimmer liegt auf der Schattenseite ко́мната несо́лнечная [выхо́дит на се́вер]sie hat sich immer auf der Schattenseite des Lebens befunden её́ судьба́ никогда́ не ба́ловала -
2 Schattenseite
-
3 Schattenseite
Schattenseite, *pars a sole aversa. – übtr.; z.B. das ist seine Sch., *hoc in eo minus probandum est.
-
4 Schattenseite
Schattenseite
drawback -
5 Schattenseite
Schattenseite f olumsuz taraf -
6 Schattenseite
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schattenseite
-
7 Schattenseite
-
8 Schattenseite
-
9 Schattenseite
Schattenseite f fig stinná stránka f -
10 Schattenseite
f shady side; fig. (Nachteil) downside; die Schattenseite des Lebens the dark side of life; die Schattenseiten des Fortschritts the negative aspects ( oder downside) of progress* * *Schạt|ten|sei|tefshady side; (von Planeten) dark side; (fig = Nachteil) drawback, disadvantagedie Schattenseite(n) des Lebens — the dark side of life, life's dark side; (in Milieu, Slums etc) the seamy side of life
* * *(a disadvantage: There are several drawbacks to his plan.) drawback* * *Schat·ten·sei·tef negative side [or aspect], dark side, drawback* * *die shady sidedie Schattenseiten des Lebens kennen lernen — (fig.) get to know the dark side of life
* * *die Schattenseite des Lebens the dark side of life;die Schattenseiten des Fortschritts the negative aspects ( oder downside) of progress* * *die shady sidedie Schattenseiten des Lebens kennen lernen — (fig.) get to know the dark side of life
* * *f.shady side n. -
11 Schattenseite
fdas Zimmer liegt auf der Schattenseite — комната несолнечная ( выходит на север) -
12 Schattenseite
'ʃatənzaɪtəf(fig) reverso de la medalla mdie -
13 schattenseite
Scháttenseite f 1. сенчестата страна; 2. meist Pl. лоша, слаба страна, недостатък; 3. отрицателната страна на живота; der Plan hat auch seine Schattenseiten планът има и своите недостатъци; die Schattenseite des Lebens мрачната, негативната страна на живота.* * *die, -n 1. сенчеста, северна страна; 2. прен лоша, неблагоприятна страна; -
14 Schattenseite
тене́вая сторона́. alles hat seine Licht- und Schattenseiten всё име́ет свои́ све́тлые и тёмные сто́роны. das Leben hat auch seine Schattenseiten в жи́зни есть и теневы́е сто́роны. auf der Schattenseite des Lebens stehen быть лишённым жи́зненных благ -
15 Schattenseite
Schattenseite f skyggeside (a fig) -
16 Schattenseite
-
17 Schattenseite
Schattenseite f fig ciemna strona -
18 Schattenseite
сущ.общ. оборотная сторона, обратная сторона, теневая сторона (тж. перен.) -
19 Schattenseite
f -, -nzacieniona strona; figur. odwrotna strona medalu -
20 Schattenseite
См. также в других словарях:
Schattenseite — Schattenseite, 1) die der Sonne entgegengesetzte Seite eines Gegenstandes, im Gegensatz zu Sonnenseite; 2) s.u. Schatten 5) … Pierer's Universal-Lexikon
Schattenseite — Schat|ten|sei|te [ ʃatn̩zai̮tə], die; , n: 1. Seite, die der Sonne, dem Licht abgewandt ist, im Schatten liegt: sein Zimmer liegt auf der Schattenseite. 2. negativer Aspekt, andere, weniger angenehme Seite (von etwas sonst Positivem): die… … Universal-Lexikon
Schattenseite — 1. (österr., schweiz.): Schattseite; (geh.): Dunkel. 2. Fehler, Kehrseite, Mangel, Manko, Minus, Nachteil, negativer Aspekt, Schaden, Schwäche; (geh.): Makel; (bildungsspr.): Negativum; (dichter.): Nachtseite; (ugs.): Haken. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schattenseite — Schạt·ten·sei·te die; 1 die Seite (der Straße o.Ä.), die im Schatten liegt 2 meist Pl ≈ Nachteile: Dieser Plan hat natürlich auch seine Schattenseiten 3 die Schattenseite des Lebens die negative Seite des Lebens … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schattenseite — die Schattenseite, n (Aufbaustufe) negative Seite einer bestimmten Situation, Nachteil Synonyme: Kehrseite, Manko, Minus, Schwäche, Haken (ugs.) Beispiele: Manche jungen Leute kennen noch nicht die Schattenseiten des Lebens. Alles hat seine Licht … Extremes Deutsch
Schattenseite — Schạt|ten|sei|te … Die deutsche Rechtschreibung
Tag-Nacht-Grenze — Erde und Mond nahe an der Dichotomie (Galileo, NASA) … Deutsch Wikipedia
Schattseite — Schạtt|sei|te, die (österr., schweiz.): 1. Schattenseite. 2. ↑ Schattenseite (2): jedes Ding hat seine Sonn und [seine] n. * * * Schạtt|sei|te, die (österr., schweiz.): 1. ↑Schattenseite (1): Ich schaute flach über das Tal, hinüber zur S.… … Universal-Lexikon
Kehrseite — Envers (veraltet); Nachteil * * * Kehr|sei|te [ ke:ɐ̯zai̮tə], die; , n: negative oder nachteilige Seite, die eine Sache hat: die Kehrseite bei der Sache ist, dass … Syn.: ↑ Haken, ↑ Nachteil, ↑ Schattenseite. * * * Kehr|sei|te 〈f … Universal-Lexikon
Nachteil — Beeinträchtigung, Behinderung, Erschwernis, Handicap, Kehrseite, Mangel, Manko, Minus, Schaden, Schattenseite, Schwäche; (geh.): Makel. * * * Nachteil,der:1.〈negativerAspekteinerimÜbrigenpositivenSache〉Schattenseite·Kehrseite+Ungunst–2.vonN.sein,z… … Das Wörterbuch der Synonyme
Brockengeist — Brockengespenst (mit Glorie) Ein Nebelbogen, eine Glorie und ein Brock … Deutsch Wikipedia