-
1 Schanze
milit. Schze. -
2 Schanze
f шанец, (земляное) укрепление; Mar. (полу)ют, шканцы pl. -
3 трамплин
мгимн. Trampolin n, Sprungbrett n, Trampoline f, Federbrett n; пр. на лыжах Schanze f, Sprungschanze f; в. лыжи Wassersprungschanze f; пр. в воду Sprungbrett n, Brett nтрамплин, алюминиевый — пр. в воду Alubrett n
трамплин, большой — пр. на лыжах Großschanze f, 90-m-Schanze f
трамплин, деревянный — пр. в воду Holzbrett n
трамплин для полёта на лыжах — Flugschanze f, Mammutschanze f, Riesenschanze f
трамплин, жёсткий — пр. в воду hartes Brett n
трамплин, малый — пр. на лыжах Kleinschanze f
трамплин, металлический — пр. в воду Metallbrett n
трамплин, 1-метровый — пр. в воду 1-m-Brett n
трамплин, 3-метровый — пр. в воду 3-m-Brett n
трамплин, мягкий — пр. в воду weiches Brett n
трамплин с искусственным покрытием — пр. на лыжах Mattenschanze f
трамплин, средний — пр. на лыжах Normalschanze f, 70-m-Schanze f
трамплин, «сухой» — пр. в воду «Trocken»-Sprungbrett n, Sprungbrett n für Trockenspringen
-
4 ОКОП
m Schützengraben* * *око́п m Schützengraben* * *око́п<-а>м Schützengraben m, Schanze f* * *n -
5 достигнуть рекордной отметки трамплина
vsports. eine Schanze voll ausspringenУниверсальный русско-немецкий словарь > достигнуть рекордной отметки трамплина
-
6 земляное укрепление
-
7 полуют
n1) navy. Achterhütte, Hütte, Kampanje2) eng. Doghouse, Halbverdeck, Poop, Poopdeck3) nav. Hüttendeck, Plattbord, Schanz, Schanze4) shipb. Schanzdecke, versenkte Hütte, versenkte Poop -
8 редут
-
9 срыть укрепление
vgener. eine Schanze schleifen -
10 трамплин
n1) gener. Schanze (для прыжков на лыжах), Schleuderbrett, Sprungbrett (перен.), Sprungschanze (для прыжков на лыжах), Federbrett (гимнастический), Schwungbrett (тж. перен.), Sprungbrett (тж. перен.)2) sports. Trampolin, Trampoline -
11 часовой на шканцах
adjnav. Posten Schanze -
12 шанец
nmilit. Schanze -
13 шанц
nmilit. Schanze -
14 шканцы
-
15 ют
n1) navy. Hütte, Achterdeck, Hinterdeck, Poop3) nav. Achterhütte, Plattbord, Schanz, Schanze4) shipb. Achterbrücke, Achterschiffsaufbau, Poopaufbau, Schanzdecke, Verdeck -
16 стрела на шканцах
nshipb. Schanze-Bock -
17 стрела на юте
nshipb. Schanze-Bock -
18 опробование
сErprobung f, Probieren n, Probe fопробование вышки — Plattformprobe f; Turmprobe f
опробование снарядов — Geräteprobe f, Überprüfung f der Geräte
опробование трамплина — пр. в воду Sprungbrettprobe f, Überprüfung f des Brettes; пр. на лыжах Überprüfung f der Schanze
См. также в других словарях:
Schanze — Schanze, 1) ein einzelnes, selbständiges Werk der passageren od. permanenten Befestigung. Nach der Gestalt des Grundrisses, welche die Feuerlinie bestimmt, sind sie geschlossene od. offene S n; zu den geschlossenen gehören die Redouten,… … Pierer's Universal-Lexikon
Schanze [1] — Schanze (Feldschanze), mit Mitteln der Feldbefestigung (s. d.) hergestellte Verteidigungsanlage, im Feld , Festungs und Etappenkrieg verwendet, entweder auf allen Seiten geschlossen (Redouten) oder an der Kehle offen, von Fleschen , Halbredouten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schanze [2] — Schanze (v. franz. chance), alter Ausdruck für Glückswurf, Glücksfall, Wagnis, Vorteil; »etwas in die S. schlagen«, soviel wie etwas aufs Spiel setzen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schanze [3] — Schanze, Berg in Württemberg, s. Mainhardterwald … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schanze — Schanze, in der Befestigungskunst s. Feldschanzen, auf Kriegsschiffen, s. Kampagne; auch das franz. chance, ein Glückswurf im Würfelspiel; daher in die S. schlagen s.v.w. aufs Spiel setzen … Kleines Konversations-Lexikon
Schanze — Schanze, ein nach den Regeln der Befestigungskunst aufgeworfenes Werk mit Graben und Brustwehr. Vergl. Flesche, Lunette, Redoute etc. S., bei großen Schiffen ein Aufsatz auf dem Hintertheil des Oberdecks, in dem sich die große Kajüte und die… … Herders Conversations-Lexikon
Schanze — 1. Eine Schanze geht nach der andern hin. – H. Sachs. 2. Es wart ein ieder seiner schantz. – Franck, II, 62b. 3. Es wird nicht jedem die Schanze gewährt, die er begehrt. – Fischart. 4. Jeder seh auff seine Schantz, eh er sorg vmb eines andern… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schanze — Der Ausdruck Schanze bezeichnet: im Militärwesen einen Teil einer Festung, siehe Schanze (Festungsbau) im Wintersport eine Sprunganlage für das Skispringen, siehe Skisprungschanze eine Künstlervereinigung in Münster / Westfalen (seit 1919): Freie … Deutsch Wikipedia
Schanze — Schan|ze [ ʃants̮ə], die; , n: Anlage für das Skispringen mit einer stark abschüssigen Bahn zum Anlaufnehmen: der Springer kam gut von der Schanze weg. Syn.: ↑ Sprungschanze. * * * Schạn|ze1 〈f. 19〉 1. 〈Mil.; früher〉 Befestigung, Erdwall 2. 〈Mar … Universal-Lexikon
Schanze — Sein Leben für jemanden (etwas) in die Schanze schlagen: es für ihn einsetzen, es aufs Spiel setzen. Die Redensart hat mit der Schanze als Wehrbau, Bollwerk nichts zu tun, sie ist vielmehr ein alter Spielerausdruck und stammt wie andere derartige … Das Wörterbuch der Idiome
Schanze — 1. Wohnstättenname zu mhd. schanze »Schutzbefestigung, Schanze, Schranke«, mnd. schantze »trockenes Reisigbündel, Schanze, Wall«. 2. Herkunftsname zu dem gleich lautenden Ortsnamen (Schleswig Holstein, Niedersachsen, Nordrhein Westfalen, Hessen,… … Wörterbuch der deutschen familiennamen