-
1 ответственность за вред
nlaw. Haftpflicht, Schadenersatzpflicht, Schadenhaftung, Verantwortlichkeit bei Schadenzufügung, Verantwortlichkeit für Schadenzufügung, Verpflichtung zum SchadenersatzУниверсальный русско-немецкий словарь > ответственность за вред
-
2 ответственность за повреждения
nlaw. Haftpflicht, Schadenersatzpflicht, Schadenhaftung, Verantwortlichkeit bei Schadenzufügung, Verantwortlichkeit für Schadenzufügung, Verpflichtung zum SchadenersatzУниверсальный русско-немецкий словарь > ответственность за повреждения
-
3 ответственность за причинение ущерба
nlaw. Haftpflicht, Haftung für Beschädigung, Schadenersatzpflicht, Schadenhaftung, Verantwortlichkeit bei Schadenzufügung, Verantwortlichkeit für Schadenzufügung, Verpflichtung zum SchadenersatzУниверсальный русско-немецкий словарь > ответственность за причинение ущерба
-
4 ответственность за убытки
n1) law. Haftpflicht, Schadenersatzpflicht, Schadenhaftung, Verantwortlichkeit bei Schadenzufügung, Verantwortlichkeit für Schadenzufügung, Verpflichtung zum Schadenersatz2) f.trade. Verantwortung für VerlusteУниверсальный русско-немецкий словарь > ответственность за убытки
-
5 ответственность за ущерб
nlaw. Haftpflicht, Schadenersatzpflicht, Schadenhaftung, Verantwortlichkeit bei Schadenzufügung, Verantwortlichkeit für Schadenzufügung, Verpflichtung zum SchadenersatzУниверсальный русско-немецкий словарь > ответственность за ущерб
-
6 нанесение ущерба
n1) gener. Beeinträchtigung, (тк.sg) Beschädigung2) law. Schadenzufügung3) econ. Beschädigung4) f.trade. Schädigung -
7 неосторожное повреждение
adjlaw. fahrlässige Schadenzufugung, fahrlässige VerletzungУниверсальный русско-немецкий словарь > неосторожное повреждение
-
8 повреждение
n1) gener. Ramponage, Schäden (тж. мед.), Beschädigung, Schadhaftigkeit, Schädigung, Verletzung2) med. Läsion, Schaden, Trauma4) eng. Defekt, Panne, Wildfraß, Störung5) brit.engl. damage6) law. Demolierung, Schadensfall (im Versicherungswesen), Schadenzufügung, Schäden7) commer. Damno8) econ. Fehler, (материальный) Schaden9) auto. Versagen (механизма)10) artil. Gefährdung11) textile. Schadhaftwerden, Schmarre12) electr. Aussetzen, Fehlstelle13) atom. Aufplatzen (напр. оболочки твэла)14) f.trade. Bruch15) wood. Wildfrass16) nav. Treffer17) shipb. Beeinträchtigung, Betriebsnotfall, Verderb (груза) -
9 причинение вреда
n1) gener. (тк.sg) Beschädigung2) law. Benachteiligung, Beschädigung (im allgemeinsten Sinne), Demolierung, Nachteilszufügung, Schadensverursachung, Schadenszufügung, Schadenverursachung, Schadenzufügung, Schädigung3) f.trade. Beschädigung (ущерба; тк. sg) -
10 причинение убытков
nlaw. Schadensverursachung, Schadenszufügung, Schadenzufügung, Zufügung eines Vermögensschadens -
11 причинение ущерба
n1) gener. (тк.sg) Beschädigung2) law. Benachteiligung, Nachteilszufügung, Schadensverursachung, Schadenszufügung, Schädigung, Zufügung eines Schadens3) econ. Benachteilung (при невыполнении условий), Beschädigung4) f.trade. Schadenzufügung -
12 умышленное повреждение
Универсальный русско-немецкий словарь > умышленное повреждение
См. также в других словарях:
Aquilĭus — (Aquillius). Die Aquilĭa gens war ein altes, sowohl patricisches, als auch plebejisches Geschlecht, mit den Familien Corvus, Florus, Gallus, Nepos. 1) u. 2) Lucius u. Marcus, Brüder, Schwestersöhne des Collatinus, Mitverschworne des Brutus für… … Pierer's Universal-Lexikon
Athen [2] — Athen (Antiq.). I. Öffentliches Leben. A) Die Volksmasse war getheilt in: a) Bürger (Politai). Seit Theseus Zeit waren alle ansässige Bewohner Attikas Bürger, mit herabsteigendem Range von den Eupatridai, den von Geburt Edlen, welche die 1.… … Pierer's Universal-Lexikon
Haustiere — (hierzu Karte »Verbreitung der wichtigsten Haussäugetiere«), zahme Tiere, deren Zucht in größerm Umfang zum Nutzen oder zum Vergnügen getrieben wird. Man unterscheidet von den eigentlichen Haustieren, die sich als solche fortpflanzen, die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Luftfahrthaftpflichtversicherung — 1. Der Halter eines Luftfahrzeugs haftet nach dem LuftVG für einen außerhalb des Luftfahrzeugs entstandenen Personen und Sachschaden ohne Rücksicht auf die Rechtswidrigkeit der Schadenzufügung oder auf sein Verschulden und unter Einschluss von… … Lexikon der Economics
Auge — 1. Ab Auge, ab Herz. (Luzern.) 2. Als das aug erfüllet, so ist dem bauch genug gethan. – Henisch, 152. 3. An den Augen sieht man, was einer ist und was er kann. 4. An den augen tevblein vnd in den hertzen tevflein. – Trymberg, Renner, um das Jahr … Deutsches Sprichwörter-Lexikon