-
1 Schadenmeldung
Schadenmeldung
damage report, report of a loss, (Versicherung) claims advice, notice of claim, incident report -
2 Schadenmeldung
-
3 Schadenmeldung
Schadenmeldung f страх. заявле́ние об убы́тке -
4 Schadenmeldung
-
5 Schadenmeldung
сущ.1) воен. донесение о понесённом материальном ущербе, донесение о причинённом материальном ущербе, рапорт о выходе имущества из строя, сигнализация о неисправности, сигнализация о повреждении2) страх. заявление об убытке3) электр. аварийная сигнализация, аварийное извещение, сигнализация о повреждениях4) нефт. дефектная ведомость, коммерческий акт -
6 Schadenmeldung
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Schadenmeldung
-
7 Schadenmeldung
-
8 Schadenmeldung
fаварийная сигнализацияDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Schadenmeldung
-
9 Schadenmeldung
f́донесение о причиненном (понесенном) материальном ущербе; рапорт о выходе имущества из строя; сигнализация о повреждении (неисправности) -
10 Schadenmeldung
(f)донесение о причиненном ( понесенном) материальном ущербе; рапорт о выходе имущества из строя; сигнализация о повреждении ( неисправности) -
11 Schadenmeldung
f аварийная сигнализация ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schadenmeldung
-
12 Schadenmeldung
f1. loss report2. notification of claim -
13 Schadenmeldung
zgłoszenie szkody -
14 sofortige Schadenmeldung
sofortige Schadenmeldung
immediate noticeBusiness german-english dictionary > sofortige Schadenmeldung
-
15 rechtzeitige Schadenmeldung
ftimely notice of claims -
16 Schadenfälle
Schadenfälle, noch nicht regulierte
(Versicherung) unsettled reported claims;
• durch die Versicherungen regulierte Schadenfälle insurance payouts;
• Schadenfälle bearbeiten to handle claims;
• Schadenfestsetzung determination of compensation;
• freiberuflicher Schadenfeststeller professional claims investigator;
• Schadenfeststellung ascertainment of loss, assessment (adjustment, settlement) of damage, loss assessment;
• Schadenfeuer conflagration, (Versicherung) unfriendly fire;
• Schadenforderung claim for damages;
• unbezifferte Schadenforderung unliquidated damages;
• Schadenformular claim form;
• Schadenfreiheitsrabatt no-claims bonus (Br.), preferred risk plan (US);
• Schadengrenze marginal damage;
• Schadenhaftung liability for losses (damages);
• anerkannte Schadenhaftung (Grundstück) permanent damages;
• Schadenhäufigkeit frequency (incidence) of loss, loss frequency, (Autoversicherung) bad claims record;
• Schadenhöhe extent (amount) of loss (damage);
• Schadenhöhe festsetzen to assess the damage;
• Schadenleistungsvertrag (Rückversicherung) quota treaty;
• Schadenmeldung damage report, report of a loss, (Versicherung) claims advice, notice of claim, incident report;
• sofortige Schadenmeldung immediate notice;
• Schadenminderung mitigation (reduction) of damage, minimizing of losses;
• Schadenminderungsklausel sue and labour clause (Br.);
• Schadennachweis establishment proof of damage (loss);
• erster Schadennachweis (Versicherung) preliminary proof;
• Schadenort place of loss;
• Schadenprotokoll certificate of damage;
• Schadenquote (Versicherung) loss ratio;
• kombinierte Schaden- und Kostenquote combined ratio;
• Schadenrechnung statement of damage;
• Schadenregelungsvereinbarung (Versicherung) claim agreement;
• Schadenregulierer (Versicherung) appraiser, claims inspector, claim adjuster, claim [settling] agent, loss assessor (Br.), fixer (US sl.);
• Schadenregulierung adjustment of damages (a loss), loss adjustment (settlement), claim settlement (payment);
• im Ausland erfolgte Schadenregulierung foreign adjustment;
• Schadenreserve (Versicherung) liabilities on outstanding claims, policy (claim, loss) reserve, provision for outstanding losses, net surplus (US);
• Schadensachverständiger [claim] adjuster, claim agent;
• Schadenschätzung appraisal (assessment) of damage;
• Schadenstatistik loss statistics;
• Schadenstelle place of loss;
• Schadensumme [amount of] damage;
• vertraglich festgesetzte (vorausgeschätzte, vereinbarte) Schadensumme liquidated damages;
• Schadentag date of loss;
• Schadenumfang extent of damage;
• Schadenumschichtung redistribution of loss;
• Schadenunterlagen (Seeschadenversicherung) average documents;
• Schadenuntersuchung damage survey;
• Schadenursache cause of damage;
• unmittelbare Schadenursache proximate cause of loss;
• Schadenverhütung prevention of loss, loss prevention;
• Schadenverlauf loss (claims) experience;
• Schadenverlustversicherung property damage (liability) insurance. -
17 noch nicht regulierte
Schadenfälle, noch nicht regulierte
(Versicherung) unsettled reported claims;
• durch die Versicherungen regulierte Schadenfälle insurance payouts;
• Schadenfälle bearbeiten to handle claims;
• Schadenfestsetzung determination of compensation;
• freiberuflicher Schadenfeststeller professional claims investigator;
• Schadenfeststellung ascertainment of loss, assessment (adjustment, settlement) of damage, loss assessment;
• Schadenfeuer conflagration, (Versicherung) unfriendly fire;
• Schadenforderung claim for damages;
• unbezifferte Schadenforderung unliquidated damages;
• Schadenformular claim form;
• Schadenfreiheitsrabatt no-claims bonus (Br.), preferred risk plan (US);
• Schadengrenze marginal damage;
• Schadenhaftung liability for losses (damages);
• anerkannte Schadenhaftung (Grundstück) permanent damages;
• Schadenhäufigkeit frequency (incidence) of loss, loss frequency, (Autoversicherung) bad claims record;
• Schadenhöhe extent (amount) of loss (damage);
• Schadenhöhe festsetzen to assess the damage;
• Schadenleistungsvertrag (Rückversicherung) quota treaty;
• Schadenmeldung damage report, report of a loss, (Versicherung) claims advice, notice of claim, incident report;
• sofortige Schadenmeldung immediate notice;
• Schadenminderung mitigation (reduction) of damage, minimizing of losses;
• Schadenminderungsklausel sue and labour clause (Br.);
• Schadennachweis establishment proof of damage (loss);
• erster Schadennachweis (Versicherung) preliminary proof;
• Schadenort place of loss;
• Schadenprotokoll certificate of damage;
• Schadenquote (Versicherung) loss ratio;
• kombinierte Schaden- und Kostenquote combined ratio;
• Schadenrechnung statement of damage;
• Schadenregelungsvereinbarung (Versicherung) claim agreement;
• Schadenregulierer (Versicherung) appraiser, claims inspector, claim adjuster, claim [settling] agent, loss assessor (Br.), fixer (US sl.);
• Schadenregulierung adjustment of damages (a loss), loss adjustment (settlement), claim settlement (payment);
• im Ausland erfolgte Schadenregulierung foreign adjustment;
• Schadenreserve (Versicherung) liabilities on outstanding claims, policy (claim, loss) reserve, provision for outstanding losses, net surplus (US);
• Schadensachverständiger [claim] adjuster, claim agent;
• Schadenschätzung appraisal (assessment) of damage;
• Schadenstatistik loss statistics;
• Schadenstelle place of loss;
• Schadensumme [amount of] damage;
• vertraglich festgesetzte (vorausgeschätzte, vereinbarte) Schadensumme liquidated damages;
• Schadentag date of loss;
• Schadenumfang extent of damage;
• Schadenumschichtung redistribution of loss;
• Schadenunterlagen (Seeschadenversicherung) average documents;
• Schadenuntersuchung damage survey;
• Schadenursache cause of damage;
• unmittelbare Schadenursache proximate cause of loss;
• Schadenverhütung prevention of loss, loss prevention;
• Schadenverlauf loss (claims) experience;
• Schadenverlustversicherung property damage (liability) insurance. -
18 obavijest
I.fMitteilung fII.f o nastaloj štetiSchadenmeldung fIII.f o nastaloj štetiSchadensmeldung fIV.f o prijavi šteteSchadenmeldung fV.f o prijavi šteteSchadensmeldung f -
19 аварийная сигнализация
adj1) gener. Alarmanlage2) comput. Alarmanzeige3) eng. Bruchsignalisierung, Gefahrenmeldung, Notsignalisation, Notsignalsierung, Störungsmeldung4) construct. Alarm5) railw. Alarmeinrichtung6) mining. Gefahrenmeldeeinrichtung, Gefahrmeldeeinrichtung7) electr. Notsignalisierung, Schadenmeldung, Schadensignalisierung, Störungsfernmeldung, NotmeldungУниверсальный русско-немецкий словарь > аварийная сигнализация
-
20 аварийное извещение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schadenmeldung — Schadensmeldung … Universal-Lexikon
Schadensmeldung — Schadenmeldung … Universal-Lexikon
Schadenbearbeitung — Der Begriff Schadenmanagement bezieht sich auf die organisierte Bewältigung von Schäden, z. B. bei Versicherungen, Mietwagenverleihern, Leasinggesellschaften oder Speditionen. Dabei werden zwei Bedeutungen unterschieden: Schadenmanagement als… … Deutsch Wikipedia
Schadenmanagement — Der Begriff Schadenmanagement bezieht sich auf die organisierte Bewältigung von Schäden, z. B. bei Versicherungen, Mietwagenverleihern, Leasinggesellschaften oder Speditionen. Dabei werden zwei Bedeutungen unterschieden: Schadenmanagement… … Deutsch Wikipedia
Schadenregulierung — Der Begriff Schadenmanagement bezieht sich auf die organisierte Bewältigung von Schäden, z. B. bei Versicherungen, Mietwagenverleihern, Leasinggesellschaften oder Speditionen. Dabei werden zwei Bedeutungen unterschieden: Schadenmanagement als… … Deutsch Wikipedia
