-
1 ξυστήρ
ξυστήρ, ῆρος, ὁ, der Schabende, Kratzende, Suid. – Ein Werkzeug zum Schaben, Kratzen, Schabemesser, Leon. Tar. 4 (VI, 205), unter den τέκτονος ἄρμενα genannt.
-
2 мездрильный нож
-
3 мездряк
n1) eng. Scherdegen2) textile. Abzieheisen, Ausstoßmesser, Firneisen, Putzeisen, Schabeisen, Schabmesser3) food.ind. Abfleischeisen, Ausfleischmesser, Schaber, Schabemesser -
4 нож для зачистки
-
5 нож для снятия грязевой лепёшки
nfood.ind. Schabeisen zum Abnehmen des Filterkuchens, Schabemesser zum Abnehmen des Filterkuchens, Schaber zum Abnehmen des FilterkuchensУниверсальный русско-немецкий словарь > нож для снятия грязевой лепёшки
-
6 нож-скребок
ncool. Schabemesser -
7 скобель
n1) eng. Schabhobel, Zugmesser2) construct. Hobeleisen3) forestr. Bandhobel (окорочный), Schabeisen, Schnitzer, Schälmesser, Streifhobel4) textile. Lederhobel, Schabmesser5) food.ind. Schabemesser, Schaber6) wood. Kantenhobel, Loheisen, Schnitzmesser, Scraper (окорочный), Stuhlhobel, Ziehmesser (окорочный) -
8 скребок
n1) gener. Abkratzeisen, Abstreichmesser, Iler (для обработки роговых изделий), Raufmesser, Räumeisen, Schabemesser, Schabieisen, Schabmesser, Scharreisen, Schrape, Schäbe, Kratze, Abkratzer, (стальной) Kratzeisen (конвейера, транспортёра), Schabe, Schabeisen, Schaber, Scharre, Krätze, Scharrer2) geol. Schurfhacken (напр., для бутары), Schürfhacken (напр. для бутары)3) eng. Abräumer (для очистки транспортной ленты), Abstreicher, Abstreifer (Substantiv, MASKULIN (siehe Duden) der Abstreifer), Ausräumer, Kratzeisen, Kratzer, Krätzer, Räumer, Schrapper, Schürhaken, Scraper, Streicher, Streichmesser, Mitnehmer (скребкового конвейера)4) agric. Abschälschaufel6) construct. Abstreifer (для очистки конвейерной ленты), Fördergutabstreifer7) artil. Auskratzer8) mining. Abstreichblech (для очистки конвейерной ленты), Abstreichwinkel, Abstreifblech, Bandscheibenabstreicher (для очистки конвейерного барабана), Bohrlochwandkratzer, Grabbügel, Kratzeisen (конвейера), Mitnehmerblech (скребкового конвейера), Reinigungskamm (напр., для очистки конвейерной ленты), Reinigungsmesser (напр., для очистки конвейерной ленты), Schaberkratzer, Schare, Schrappergerät, Schrapperkasten, Schrämzahn, Schürkelle, Scratcher9) forestr. Schabelsen10) textile. Abstreifmesser, Farbabstreicher, Rakel, Raufholz, Schabermesser, Schabewerkzeug11) oil. Abstreicher (для очистки труб), (скважинный) Bohrlochkratzer, Kratzwerkzeug, Laufteufel, (очистной) Molch12) leath. Schärfmesser, Streiheisen13) food.ind. Plastemitnehmer (для очистки сит), Schabeeisen, Streicheisen, Abstreicher (для очистки вальцов или сит), Abstreifer (для очистки вальцов или сит)14) cool. Schaber (напр., мороженицы), Schabermesser (напр., мороженицы), Schabewerkzeug (напр., мороженицы)15) wood. Rechen, Steg16) hydraul. Abstreifer (фильтра)17) nav. Schraper18) shipb. Abstecheisen19) cinema.equip. Hobel (для зачистки места склейки плёнки) -
9 скребок для ретуши
-
10 dasher blade
<prod.food> (ice cream; on freezer dasher shaft) ■ Schabemesser n ; Abschabemesser n ; Abstreifmesser n ; Freezermesser n ; Schaber m -
11 doctor blade
-
12 doctor cleaning blade
-
13 freeze blade
<prod.food> (ice cream; on freezer dasher shaft) ■ Schabemesser n ; Abschabemesser n ; Abstreifmesser n ; Freezermesser n ; Schaber m -
14 scraper
<build.mach> ■ Bodenhobel m ; Kratzer m ; Schrapper m ; Schürfkübelanhänger m ; Schürfkübelfahrzeug n ; Flachbagger m< min> ■ Bremssteg m<prod.food> (ice cream; on freezer dasher shaft) ■ Schabemesser n ; Abschabemesser n ; Abstreifmesser n ; Freezermesser n ; Schaber m<srfc.wood> ■ Ziehklinge f< tools> ■ Abkratzer m<waste.hydr> (for sludge removal) ■ Räumer m DIN 4045 -
15 scraper blade
< proc> (on bar screen; e.g. water treatment) ■ Abstreifer m ; Abstreifvorrichtung f ; Abstreifleiste f ; Abwurfblech n<prod.food> (ice cream; on freezer dasher shaft) ■ Schabemesser n ; Abschabemesser n ; Abstreifmesser n ; Freezermesser n ; Schaber m< tools> ■ Abstreiferklinge f -
16 scraping blade
<prod.food> (ice cream; on freezer dasher shaft) ■ Schabemesser n ; Abschabemesser n ; Abstreifmesser n ; Freezermesser n ; Schaber m -
17 solids discharge doctor blade
English-german technical dictionary > solids discharge doctor blade
-
18 скребок
( для очистки транспортёрной ленты) Abräumer, Abstreifer с.-х., Abstreifmesser, Farbabstreicher, Kratze, Kratzer, ( скребкового конвейера) Mitnehmer, Räumer, Rakel, Schabeisen, Schabemesser, Schaber, Schärfmesser, Steg, Streichmesser, Streicher -
19 scraping knife
n.Schabemesser n. -
20 kaparókés
(DE) Schabemesser {s}; Schabmesser {s}; (EN) burr; burr cutter; draw-knife; draw-shave; scraper; scraper knife
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schabemesser — Schabemesser, so v.w. Schabeeisen u. Schabellinge … Pierer's Universal-Lexikon
Schabemesser, das — Das Schabemêsser, des s, plur. ut nom. sing. ein Messer zum Schaben, dergleichen besonders die Pergamenter und andere Handwerker haben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schabemesser — Scha|be|mes|ser 〈n. 13〉 scharfkantiges Werkzeug mit zwei Handgriffen zur Bearbeitung von Holz u. Leder; Sy Schaber * * * Scha|be|mes|ser, das: Schabmesser. * * * Scha|be|mes|ser, das: Schabmesser … Universal-Lexikon
Schabemesser — Scha|be|mes|ser (so viel wie Schabmesser) … Die deutsche Rechtschreibung
Münzwesen — (Herstellung der Münzen). Die gebräuchlichste Gießmaschine zum Gießen der Zaine besteht (Fig. 1) aus einem rahmenartigen, auf Schienen beweglichen Wagen A B, in den die Eingüsse EE (hier 26) von oben eingesetzt werden. Zwei Kopfplatten C und D,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Adenom — Klassifikation nach ICD 10 D36 Gutartige Neubildung an sonstigen und nicht näher bezeichneten Lokalisationen D36.9 Gutartige Neubildung an nicht näher bezeichneter Loka … Deutsch Wikipedia
Adenomatose — Klassifikation nach ICD 10 D36 Gutartige Neubildung an sonstigen und nicht näher bezeichneten Lokalisationen D36.9 Gutartige Neubildung an nicht näher bezeichneter Lokalisation … Deutsch Wikipedia
Oboe — Vorlage:Infobox Musikinstrument/Wartung/Parameter Klangbeispiel fehlt Oboe engl., ital: oboe … Deutsch Wikipedia
Radieren — Das Radieren (lat. radere „abnehmen, entfernen, schaben, kratzen“) beschreibt den Vorgang der Oberflächenbehandlung eines festen Stoffs mit dem Ziel, etwas von dieser Oberfläche zu entfernen. Dies kann Teil des Grundmaterials sein oder eine… … Deutsch Wikipedia
Messing — (Aurichalcum), Metallgemisch von Kupfer u. Zink; es enthält gewöhnlich 2 bis 3 Theile [172] Kupfer auf 1 Theil Zink, hat eine schön gelbe Farbe, ist bei gewöhnlicher Temperatur hämmerbar u. sehr geschmeidig u. wird in der Hitze spröde, so daß es… … Pierer's Universal-Lexikon
Rundmesser — Rundmesser, ein rund gebogenes Schabemesser … Pierer's Universal-Lexikon