-
1 schusseln
-
2 schusseln
-
3 schusseln
v/i umg.1. (hat geschusselt) make careless mistakes ( bei in); er hat bei der Aufgabe nur geschusselt he made a complete muddle ( oder mess) of the job* * *schụs|seln ['ʃʊsln]vi (inf)(= zerstreut sein) to be scatterbrained (inf) or muddle-headed (Brit inf); (= ungeschickt vorgehen) to be clumsy; (= sich ungeschickt bewegen) to bumble (inf)* * *schusseln v/i umg1. (hat geschusselt) make careless mistakes (bei in);er hat bei der Aufgabe nur geschusselt he made a complete muddle ( oder mess) of the job2. (ist):aufgeregt durch die Gegend schusseln dash about in a scatterbrained way -
4 schusseln
vi1) разг. рассеянно ( торопливо, необдуманно) действовать; непланомерно работать -
5 schusseln
-
6 schusseln
schússeln sw.V. hb itr.V. umg действам необмислено, работя нехайно, през куп за грош; sn щурам се. -
7 schusseln
-
8 schusseln
1) fahrig arbeiten рабо́тать [im Russischen wird die Tätigkeit meist mit dem entsprechenden Verb ausgedrückt: z. В. beim Maschineschreiben печа́тать/на-] торопли́во и невнима́тельно -
9 schusseln
schússeln I vi фам.1. (s) бестолко́во суети́ться2. де́лать что-л. небре́жно, порта́чить (разг.)schússeln II vi (s) ю.-нем., вост.-ср.-нем. разг.скользи́ть по льду ( без коньков) [по гла́дкой пове́рхности] -
10 Schüsseln
pl.kasepl.çanak -
11 Schüsseln
pl1. dishes2. tureens -
12 vor leeren Schüsseln sitzen
vor leeren Schüsseln sitzenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > vor leeren Schüsseln sitzen
-
13 er hat immer an vollen Schüsseln gesessen
Универсальный немецко-русский словарь > er hat immer an vollen Schüsseln gesessen
-
14 vor leeren Schüsseln sitzen
предл.разг. класть зубы на полкуУниверсальный немецко-русский словарь > vor leeren Schüsseln sitzen
-
15 Schüssel
/1. < миска>: mit jmdm. aus einer Schüssel essen быть с кем-л. заодно, "спеться" с кем-л. vor leeren Schüsseln sitzen голодать, класть зубы на полку, er hat immer an vollen Schüsseln gesessen он никогда не знал голода [нужды], er hält es mit vollen Schüsseln он любит поесть, он много ест.2. огран. употр. фам. машина, автомобиль. Was hast du denn für die Schüssel bezahlt?Die alte Schüssel läuft immer noch.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schüssel
-
16 Schüssel
ми́ска. Waschschüssel таз vor leeren Schüsseln sitzen класть/положи́ть зу́бы на по́лку, жить впро́голодь. jd. hat immer an vollen Schüsseln gesessen кто-н. всегда́ как сыр в ма́сле ката́ется, у кого́-н. бы́ло всегда́ всего́ вдо́воль -
17 Schüssel
Schǘssel f =, -n1. ми́ска, блю́до2. уст. ку́шанье, блю́доer hat í mmer an vó llen Schüsseln gesé ssen разг. — у него́ всегда́ всего́ бы́ло вдо́воль ( ему никогда не приходилось голодать)
-
18 Schüssel
Schüssel〈v.; Schüssel, Schüsseln〉♦voorbeelden: -
19 Schüssel
f =, -n2) кушанье, блюдо••mit j-m aus einer Schüssel essen — быть заодно с кем-л.vor leeren Schüsseln sitzen ≈ класть зубы на полку -
20 Schüssel
m; -s, -; umg. dotty ( oder batty) person; zerstreuter: auch scatterbrain, muddler; ich Schussel! I must be going dotty ( oder batty, Brit. auch scatty)!* * *der Schusselscatterbrain (ugs.)* * *Schụs|sel ['ʃʊsl]m -s, - (inf) or f -, -n (inf)dolt (inf); (zerstreut) scatterbrain (inf); (ungeschickt) clumsy clot (inf)* * *die1) (a wide, open dish for preparing food in: a pudding-basin.) basin2) (a round, deep dish eg for mixing or serving food etc: a baking-bowl; a soup bowl.) bowl3) (a plate, bowl etc in which food is brought to the table: a large shallow dish.) dish* * *Schus·sel<-s, ->[ˈʃʊsl̩]* * *der; Schussels, Schussel (ugs.) scatterbrain; wool-gatherer* * *1. bowl; zum Servieren: auch dish;aus einer Schüssel essen fig stick together;3. TV, umg dish* * *der; Schussels, Schussel (ugs.) scatterbrain; wool-gatherer* * *-n f.bowl n.dish n.tureen n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schüsseln — Schüsseln, in der Jägersprache die Ohren des Rot , Dam und Elchwildes … Meyers Großes Konversations-Lexikon
schusseln — schusseln:1.⇨zerstreut(2)–2.⇨schlittern … Das Wörterbuch der Synonyme
schusseln — Vsw hastig rennen, gleiten erw. reg. (19. Jh.) Stammwort. Wie Schusser Schnellkügelchen Intensivbildungen zu schießen bzw. zu Schuß. Nomen agentis: Schussel; Adjektiv: schusselig. deutsch s. schießen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schüsseln — * Er wird sich schon schüsseln. – Schöpf, 653. Sich geben, in Ordnung kommen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schusseln — schụs|seln 〈V. intr.〉 I 〈hat; umg.〉 übereilt, fahrig handeln II 〈hat/ist; südostdt. u. ostmdt.〉 = schlittern * * * schụs|seln <sw. V.>: 1. <hat> (ugs.) viele vermeidbare, auf Unachtsamkeit beruhende Fehler machen, gedankenlos u.… … Universal-Lexikon
schusseln — schusselnintr 1.unbesonnenarbeiten;übereilthandeln;sichunsorgfältigkleiden.Iterativumzu»schießen=schnellhin undhergehen«.Seitdem18.Jh. 2.ungelenkeBewegungenmachen.1900ff. 3.aufderEisflächeschlittern.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schusseln — schụs|seln (umgangssprachlich für fahrig, unruhig sein; landschaftlich für schlittern); ich schuss[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Schüssel — 1. A scheni Schissel gibt scheni Scherbe. (Wien.) Schöne Mütter, schöne Kinder. 2. Aus Einer Schüssel können viele satt werden. 3. Aus hölzernen Schüsseln schmeckt das Essen auch. »Auss höltzern Schüsseln das essen schmeckt so wol, das man die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fasten (Verbum) — 1. Am Fasten stirbt niemand. Wer an der Wahrheit dieses Wortes zweifeln sollte, lese Seume, Sämmtliche Werke (in einem Bande, Leipzig 1835, S. 145), wo der Verfasser in einem sicilischen Kloster mit den Mönchen fastet und zuletzt ausruft: »Das… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Badener Kultur — Die Badener Kultur war eine archäologische Kultur der Kupfersteinzeit im östlichen Mitteleuropa, die nach Funden aus Baden bei Wien benannt ist. Ihr Kerngebiet lag in Ostösterreich und Ungarn, es gibt jedoch auch Fundplätze in Polen, Serbien, der … Deutsch Wikipedia
Margrethe-Rührschüssel — Margrethe Rührschüsseln. Nahaufnahme mit Griff und Auslass … Deutsch Wikipedia
