-
1 Schonung
-
2 придание блеска
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > придание блеска
-
3 бережное отношение
-
4 сбережение
-
5 насаждение молодое, охраняемое
Schonung fРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > насаждение молодое, охраняемое
-
6 щажение
-
7 сохранение патины
Schonung der Patina рест.; скульп. -
8 сохранение дрожжей
-
9 заповедник
m Schongebiet n, Naturschutzgebiet n, Reservat n; Schonung f* * *запове́дник m Schongebiet n, Naturschutzgebiet n, Reservat n; Schonung f* * *запове́дник<-а>м Naturschutzgebiet ntзапове́дник живо́тных Wildschutzgebiet ntа́томный запове́дник atomare Schutzzone fорнитологи́ческий запове́дник Vogelschutzgebiet nt* * *n1) gener. Hegewald, Wildpark, Urgelände, Reservat, (лесной) Schonung, (большой) Naturschutzgebiet, Naturschutzpark, Schutzgebiet2) liter. Keimzelle (истории, культуры)3) eng. Hegeforst, Hegeholz4) law. Landschaftsschutzgebiet, Naturschutzgebiet, Schongebiet (komplexen Charakters), Schonrevier5) econ. (крупный) Naturschutzgebiet6) hunt. Gehege7) topogr. Schonung -
10 заказник
m Schonung f; Wildgehege n* * *зака́зник m Schonung f; Wildgehege n* * *зака́зник<-а>орнитологи́ческий зака́зник Vogelschutzgebiet nt* * *n1) gener. Schutzgebiet2) law. Naturschutzgebiet3) forestr. Schonung4) wood. Schongebiet -
11 действовать беспощадно
vgener. ohne Schonung verfahren, ohne Schonung vorgehenУниверсальный русско-немецкий словарь > действовать беспощадно
-
12 не давать пощады
-
13 оклейка танином и желатином
nfood.ind. (вина) Tannin-Gelatin-Schönung, Tannin-Gelatine-SchönungУниверсальный русско-немецкий словарь > оклейка танином и желатином
-
14 осветление танином и желатином
nfood.ind. (вина) Tannin-Gelatin-Schönung, Tannin-Gelatine-SchönungУниверсальный русско-немецкий словарь > осветление танином и желатином
-
15 уход
n1) gener. Abgang (со службы, в отставку), Abzug, Ausscheiden (со службы, с работы), Austritt, Auszug (откуда-л.), Auszüg, Bestellung (за кем-л., за чем-л.), Fortkommen, Hege (за растениями и животными), Instandhaltung (за машиной и т. п.), Pflege (за кем-л., за чем-л.), Rücktritt (напр. с рынка), Schonung, Schonung (за кем-л., за чем-л.), (тк.sg) Aufbruch, Fortgang, Fortgehen, Rücktritt, Wartung (за чем-л., за животными), Weggang, Weggehen, Diszession2) Av. Abdrängen, Abdrängung, Abtrieb, Auswanderung (гироскопа), Drift3) obs. Abwartung (за кем-л., за чем-л.), Wartung (за кем-л.)4) milit. Abmarsch, Abzug (без боя), Auszug (войск), Drift (гироскопа), Instandhaltungsarbeit, Instandhaltungsbetrieb, Unterhaltung5) eng. Abwanderung, Abweichung, Bedienung, Behandlung (за машиной), Entweichen (ракеты), Instandhaltung (за оборудованием), Nachbehandlung (напр. за бетоном), Schutzbehandlung (за бетоном), Unterhaltung (за оборудованием), Verlagerung, Verschiebung (напр. частоты), Wandern, Wanderung, Weglaufen (напр. частоты)6) railw. Pflege (напр. за подвижным составом)7) law. Abfahrt, Abgang (напр. в отставку, с занимаемой должности, со службы), Betreuung, Rücktritt (íàïð. von einer Funktion), Verlassen, Wegehen, sorgende Obhut, Rücktritt (с должности)8) econ. Pflege und Wartung, Wartung (напр. за машинами)9) astr. Abweichung (сигнала)10) artil. Behandhabung, Handhabung11) road.wrk. Abwandern, Instandhalten, Unterhalt (технический)12) radio. Abgang (от заданной величины), Abtrift, Trift (напр., частоты), Wandern (частоты)13) theatre. Abgang (действующего лица со сцены), Abtritt (со сцены), Abgang (со службы)14) electr. Drift (нежелательное изменение выходной величины при неизменной входной величине, напр. в измерительных приборах; постепенное изменение параметра), Driften (постепенное изменение параметра), Verlagerung (напр. рабочей точки), Wandern (напр. нуля, рабочей точки)15) busin. Abgang (напр. в отставку), Ausscheidung (со службы, в отставку)16) microel. Driften17) navig. Abdrift (гироскопа), Abtrift (гироскопа)18) f.trade. Behandlung19) hydraul. Wanderung (напр. нуля, рабочей точки)20) nav. Abreise (в плавание), Abzug (войск), Loslösung, Wartung (за оружием, механизмами)21) shipb. (техническое) Wartung -
16 сбережение природных ресурсов
umweltgerechte Schonung, Schonung von ResourcenРусско-немецкий словарь по пиву > сбережение природных ресурсов
-
17 бережно обходиться
-
18 бережное обхождение
-
19 бережное отношение
-
20 быть безжалостным
vgener. kein Herz im Leibe häben, keine Schonung kennen
См. также в других словарях:
Schonung — Schonung, junge Holzanpflanzung, welche durch Einhegung (Schonungsgräben, Furchen u. Schonungszäune) vor dem Viehe u. womöglich auch gegen das Wild geschützt ist. Zum Zeichen, daß die S. nicht betreten werden darf, dient eine Warnungstafel… … Pierer's Universal-Lexikon
Schonung — Schonung, in der Forstwirtschaft ein junger Holzbestand, der dem Maul des Weideviehes noch nicht entwachsen ist und daher mit solchem nicht betrieben werden darf. Die Gesetze fast aller Staaten bedrohen Weidefrevel in Schonungen mit strengen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schonung — Schonung, junge Holzpflanzung (gegen Vieh und Wild geschützt) … Herders Conversations-Lexikon
Schonung — ↑Indulgenz … Das große Fremdwörterbuch
Schonung — Scho|nung [ ʃo:nʊŋ], die; , en: 1. <ohne Plural> das Schonen von jmdm., etwas: ihr Zustand, ihr Magen verlangt Schonung; etwas, jmdn. mit Schonung behandeln; sie flehten um Schonung; das Gesetz kennt keine Schonung. Syn.: ↑ Nachsicht, ↑… … Universal-Lexikon
Schönung — Eine Schönung (französisch Collage) soll bei der Weinherstellung der Klärung und biochemischen Stabilisierung eines Weines dienen. Mit der Schönung wird durch das Ausfällen winziger Schwebeteilchen der späteren Bildung von Trübungen und Schleiern … Deutsch Wikipedia
Schonung — Eine Schonung wird gepflanzt. Als Schonung wurden früher Bestände von jungen Bäumen bezeichnet, die besonders „geschont“ werden sollten. Während damals der Schutz vor Weidevieh eine besondere Rolle spielte, ist heute der Schutz vor Wildschäden… … Deutsch Wikipedia
Schonung — 1. Achtung, Behutsamkeit, Fingerspitzengefühl, Nachsicht, Respekt, Rücksicht, Rücksichtnahme, rücksichtsvolle Behandlung, Sanftmut, Sorgfalt, Verständnis, Zartgefühl; (bildungsspr.): Indulgenz. 2. Baumschule, Hegewald, Waldgebiet. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schonung — schonen: Das mhd. Verb schōnen »schön, d. h. rücksichtsvoll, behutsam behandeln« schließt an das Adverb mhd. schōne in dessen Bedeutung »freundlich, rücksichtsvoll« an (vgl. ↑ schön und ↑ schon). – Abl.: 1Schoner »Schondecke« (19. Jh.);… … Das Herkunftswörterbuch
Schonung — Scho|nung (Nachsicht, das Schonen; junger geschützter Baumbestand) … Die deutsche Rechtschreibung
Schönung — Schö|nung <zu schönen> … Die deutsche Rechtschreibung