-
1 juror
noun* * *nouns (a member of a jury in a law court.) der/die Geschworene* * *ju·ror[ˈʤʊərəʳ, AM ˈʤʊrɚ]* * *['dZʊərə(r)]nSchöffe m, Schöffin f; (for capital crimes) Geschworene(r) mf; (in competition) Preisrichter(in) m(f), Jurymitglied nt* * *juror [ˈdʒʊərə(r)] s1. JUR Geschworene(r) m/f(m)2. Juror(in), Preisrichter(in)* * *nounGeschworene, der/die; (in Germany, in some Austrian courts) Schöffe, der/Schöffin, die* * *n.Geschworene m.,f.Vereidigter m. -
2 lay judge
1) Юридический термин: судебный асессор, судебный ассессор, судья, не являющийся профессиональным юристом, народный заседатель2) Деловая лексика: заседатель3) юр.Н.П. шеффен (in german. Schoffe) -
3 lay judge
-
4 jury
noun1) (in court)sit on the jury — auf der Geschworenen- / Schöffenbank sitzen
do jury service — das Amt eines Geschworenen/Schöffen ausüben
* * *['‹uəri]plural - juries; noun1) (a group of people legally selected to hear a case and to decide what are the facts, eg whether or not a prisoner accused of a crime is guilty: The verdict of the jury was that the prisoner was guilty of the crime.) die Geschworenen2) (a group of judges for a competition, contest etc: The jury recorded their votes for the song contest.) die Jury•- academic.ru/40341/juror">juror- juryman* * *[ˈʤʊəri, AM ˈʤʊri]n + sing/pl vb1. LAW▪ the \jury die Geschworenen plmember of the \jury Geschworene(r) f(m)to be [or serve] [or sit] on a \jury auf der Geschworenenbank sitzen, Geschworene f/Geschworener m sein3.▶ the \jury is still out das letzte Wort ist noch nicht gesprochen* * *['dZʊərɪ]n1) (JUR)the jury — die Schöffen pl, die Jury; (for capital crimes) die Geschworenen pl
they don't have juries there — dort gibt es keine Schöffengerichte or keine Jury or (for capital crimes) keine Schwurgerichte
to sit or be on the jury — Schöffe/Geschworener sein
Ladies and Gentlemen of the Jury — meine Damen und Herren Schöffen/Geschworenen
the jury is (still) out (lit) — die Schöffen/Geschworenen beraten noch; (fig) es ist noch nichts entschieden
the jury is out on whether this is true — es ist noch nicht heraus, ob das stimmt
* * *jury1 [ˈdʒʊərı] sjury2 [ˈdʒʊərı] adj SCHIFF Hilfs…, Not…:jury rudder Notruder n* * *noun1) (in court)the jury — die Geschworenen; (in Germany, in some Austrian courts) die Schöffen
sit on the jury — auf der Geschworenen- / Schöffenbank sitzen
do jury service — das Amt eines Geschworenen/Schöffen ausüben
* * *n.Jury -s m.Preisrichter m. -
5 juryman
* * *ˈjury·mann Geschworener m, Schöffe m* * ** * *n.Geschworene m. -
6 magistrate
nounFriedensrichter, der/Friedensrichterin, diemagistrates' court — ≈ Schiedsgericht, das
* * *['mæ‹istreit](a person who has power to put the laws into force and sentence those guilty of lesser crimes.) der Friedensrichter* * *mag·is·trate[ˈmæʤɪstreɪt]to appear before a \magistrate vor einem Schiedsgericht erscheinen* * *['mdZIstreɪt]nFriedensrichter( in) m(f), Schiedsmann m/-frau f* * *magistrate [ˈmædʒıstreıt; -trıt] smagistrates’ court Br, magistrate’s court US erstinstanzliches Gericht für Straf- und Zivilsachen niederer Ordnung2. POL (Verwaltungs)Beamte(r) m, (-)Beamtin f* * *nounFriedensrichter, der/Friedensrichterin, diemagistrates' court — ≈ Schiedsgericht, das
* * *n.Schöffe -n m.richterlicher Beamter m. -
7 juror
См. также в других словарях:
Schöffe — (s. ⇨ Schöppe). 1. An den Schöffen liegt Gewinn und Verlust des Rechts. – Graf, 414, 110. Nach ihrem Ausspruch muss der Richter entscheiden, er kann am Wahrspruch nichts ändern. Mhd.: An den scheffen liget der gewin vnd die vorlust dez gerichts.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schöffe — (Schöff, Scabinus), 1) Titel für die Mitglieder des Rathscollegiums mancher Städte, z.B. in Frankfurt a. M.; 2) Beisitzer bei einem Gericht, so v.w. Schöppe, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Schöffe — Schöffe, Schöppe, Mitglied des Raths oder Gerichts. S.nstuhl, die Rathsbehörde. In der altdeutschen Gerichtsverfassung waren die S. (scabini) die Mitglieder des Gerichts aus der Gemeinde, welche das Urtheil sprachen, während dem Richter (Grafen)… … Herders Conversations-Lexikon
Schöffe — Sm erw. fach. (8. Jh.), mhd. scheffe(ne), schepfe(ne), ahd. skeffino, andfrk. skepeno Stammwort. Das Wort gehört wohl zu schaffen, schöpfen und könnte der Anordnende bedeuten; die morphologischen und semantischen Einzelheiten sind aber unklar.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schöffe — Schöffe: Das auf dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Wort mhd. scheffe‹ne›, schepfe‹ne›, ahd. sceffino, scaffin, niederl. schepen ist von einem germ. Verb mit der Bedeutung »‹an›ordnen« (vgl. ↑ schaffen) abgeleitet. Die Schöffen hatten also … Das Herkunftswörterbuch
schoffe — obs. form of scoff, shove … Useful english dictionary
Schöffe — Ein Schöffe (von althochdeutsch: sceffino, der Anordnende) ist heute ein in der Hauptverhandlung eines Strafverfahrens tätiger juristischer Laie, der als ehrenamtlicher Richter berufen wurde. Mit dem Berufsrichter beurteilt er die Tat des… … Deutsch Wikipedia
Schöffe — ▪ German law in Germany, a lay jurist or assessor assigned primarily to a lower criminal court to make decisions both on points of law and on fact jointly with professional jurists. A Schöffe may also sit on a higher court. Since 1976 … Universalium
Schöffe — ↑ Schöffin (volkstüml.): Laienrichter, Laienrichterin; (bayr., österr.): Geschworener, Geschworene; (veraltet): Heimbürge, Heimbürgin. * * * Schöffe,der:Laienrichter+derGeschworene;auch⇨Richter(1) SchöffeLaienrichter,Geschworener,Beisitzer … Das Wörterbuch der Synonyme
Schöffe — Schọ̈f·fe der; n, n; jemand, der ehrenamtlich zusammen mit anderen und einem Richter Fälle bei Gericht entscheidet, ohne Jurist zu sein || K : Schöffengericht || hierzu Schọ̈f·fin die; , nen || NB: der Schöffe; den, dem, des Schöffen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schöffe — der Schöffe, n (Aufbaustufe) juristischer Laie, der als ehrenamtlicher Richter berufen wird und zusammen mit dem Berufsrichter über den Angeklagten urteilt Synonym: Laienrichter Beispiel: Die Schöffen werden von der Bevölkerung gewählt … Extremes Deutsch