-
1 брюзга
F m/f Nörgler(in f ), Meckerer m* * *брюзга́ fam m/f Nörgler(in f), Meckerer m* * *брюзг|а́<-и́>м разг Nörgler, in m, f* * *n1) gener. Brummerin (о женщине), Brümmer, Gnatz, Griesgram, Kläffer, Knaster, Muff, Murmel, Murrkopf, Mäkler, Nörgler, Nörglerin, Quengeler, Quengelpeter, Raunzer, Schreier, Schwarzmacher, Splitterrichter, ein mürrischer Mensch, kleinlicher Kritiker, Brummkater2) colloq. Brummbart, Brummer, Fadian, Maulhänger, Miesepeter, Mops, Muffel, Murrkater, Murrwetz, Quengler, Mucker, Muckerin, Miesmacher, Sauertopf3) sl. Rotzer4) jocul. Brummbär5) S.-Germ. Grantler6) avunc. Barenbeißer, Barnbeißer, Nörgelfritze, Meckerer, Meckerliese (о женщине) -
2 кувшин для уксуса
-
3 судок для уксуса
ncolloq. Sauertopf -
4 угрюмый человек
См. также в других словарях:
Sauertopf — Sauertopf,der:⇨Griesgram … Das Wörterbuch der Synonyme
Sauertopf — Sauertopf(Sauerpott)m griesgrämischerMensch.MeinteigentlichdasGefäßmitgestockterMilch;ihreOberflächeähneltdemGesichteinesMürrischen.Vglengl»sourpan«.1500ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Sauertopf — Sm mürrischer Mensch erw. stil. (16. Jh.) Stammwort. Übertragung wie Essigkrug gleicher Bedeutung (17. Jh.). Die Übertragung geht von saures Gesicht ein Gesicht, wie wenn man etwas Saures gegessen hat aus (gegebenenfalls speziell: ndd. Sauer… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sauertopf — * Ein Sauertopf sein. – Braun, I, 3741. »Ein Topf, in dem man Speisen säuert, ist jemand, der verdriesslich auszusehen pflegt.« »Einen Sauertopf, wie Sie heut an mir einen erblicken würden, lebt nicht mehr in ganz Preussen.« (Hermes, Sophiens… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sauertopf, der — Der Sauertopf, des es, plur. die töpfe, im gemeinen Scherze, eine sauersichtige, d.i. mürrische, verdrießliche Person, besonders, wenn diese Gemüthsart bey ihr zur Fertigkeit geworden ist. Schau an den Sauertopf, der sich so fromm kann zieren,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sauertopf — Trauerkloß (umgangssprachlich); Murrkopf (umgangssprachlich); Fadian (österr.) (umgangssprachlich); Miesepeter (umgangssprachlich); Griesgram (umgangssprachlich); Stimmungskiller ( … Universal-Lexikon
Sauertopf — Suurpott (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Trauerkloß — Sauertopf (umgangssprachlich); Murrkopf (umgangssprachlich); Fadian (österr.) (umgangssprachlich); Miesepeter (umgangssprachlich); Griesgram (umgangssprachlich); Stimmungskiller ( … Universal-Lexikon
Murrkopf — Sauertopf (umgangssprachlich); Trauerkloß (umgangssprachlich); Fadian (österr.) (umgangssprachlich); Miesepeter (umgangssprachlich); Griesgram (umgangssprachlich); Stimmungskiller ( … Universal-Lexikon
Fadian — Sauertopf (umgangssprachlich); Trauerkloß (umgangssprachlich); Murrkopf (umgangssprachlich); Miesepeter (umgangssprachlich); Griesgram (umgangssprachlich); Stimmungskiller ( … Universal-Lexikon
Miesepeter — Sauertopf (umgangssprachlich); Trauerkloß (umgangssprachlich); Murrkopf (umgangssprachlich); Fadian (österr.) (umgangssprachlich); Griesgram (umgangssprachlich); Stimmungskiller ( … Universal-Lexikon
