Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

Saone

  • 1 saone

    (-ice) Schlitten m (-s, -), Rodel m (-s, -), Rodelschlitten m (-s, -); s-ik Schlittenbahn f (-, -en), Schlittenweg m (-s, -e)

    Hrvatski-Njemački rječnik > saone

  • 2 Aedui

    Aeduī (Haeduī), ōrum, m., die Äduer, eine gallische Völkerschaft zwischen dem Arar (j. Saône) u. Liger (j. Loire), deren vornehmste Stadt Bibracte hieß, Caes. b.G. 1, 10 sq. Cic. ep. 7, 10, 4. Liv. 5, 34, 5. – Sing. Aeduus, ī, m., ein Äduer, Divitiacus Aeduus, Caes. b.G. 1, 32, 3: Catapanus Aeduus, Corp. inscr. Lat. 13, 5353. – / Die Schreibung Aedui ist nach Glück S. 9 ff. u. Brambach S. 22 die bessere, auch jetzt in den Ausgg. des Cäsar, Cicero, Livius u. Plinius aufgenommene (s. auch Corp. inscr. Lat. 3, 4498); wogegen Parthey u. Frick im Mela wieder Haedui nach den Hdschrn. schreiben (wie auch Inscr. Helv. 192 M. überliefert ist).

    lateinisch-deutsches > Aedui

  • 3 Ambarri

    Ambarrī, ōrum, m., ein gallisches Volk zwischen der Rhone u. Saone, östl. von den Äduern, mit denen sie stammverwandt u. verbündet waren, Caes. b.G. 1, 11, 4 u. 14, 3. Liv. 5, 34, 5.

    lateinisch-deutsches > Ambarri

  • 4 Arar

    Arar u. Araris, is, m., ein Fluß in Gallien, j. Saône, Nom. Arar, Caes. b. G. 1, 12. Tibull. 1, 7, 11: Nom. Araris, Claud. in Ruf. 2, 211: Akk. gew. Ararim, Caes. b. G. 1, 12, 2 u.a. Verg. ecl. 1, 63. Lucan. 1, 434. Plin. 3, 33, selten Ararin, Claud. b. Get. 298: Abl. Arare, Caes. b. G. 1, 13, 1 u. 16, 3. Hirt. b. G. 8, 4, 3 ed. Nipp. (überall mit der Variante Arari). Tac. ann. 13, 53. Corp. inscr. Lat. 13, 1966. – Dav. Araricus, a, um, ararisch, des Arar, litora, Greg. Tur. hist. Franc. 8, 3: bibitor, Sidon. ep. 1, 8: nautae Ararici et Rhodanici, Corp. inscr. Lat. 12, 1005.

    lateinisch-deutsches > Arar

  • 5 Cabillonum

    Cabillōnum, ī, n., bedeutende Stadt der Äduer am Arar im lugdun. Gallien, Aufenthalt röm. negotiatores, j. Châlons-sur-Saône, Caes. b. G. 7, 42, 5 u. 90. Ambros. ep. 24, 11. Sidon. ep. 4, 25: Nbf. Cabillōna, ae. f., Amm. 15, 11, 11 G.; u. Cabillo, Akk. ona, f., Amm. 14, 10. § 3 u. 5; 27, 1, 2; u. Caballodūnum, ī, n., Not. dign. occ. 40. § II. C. p. 119 B. – Dav. Cabillōnēnsis, e, kabillonensisch, portus, Eumen. pan. Constantin. 18, 3.

    lateinisch-deutsches > Cabillonum

  • 6 Dubis

    Dūbis, is, m., Nebenfluß der Saône, j. Doubs, Caes. b.G. 1, 38, 4.

    lateinisch-deutsches > Dubis

  • 7 р. Сона

    abbr

    Универсальный русско-немецкий словарь > р. Сона

  • 8 Aedui

    Aeduī (Haeduī), ōrum, m., die Äduer, eine gallische Völkerschaft zwischen dem Arar (j. Saône) u. Liger (j. Loire), deren vornehmste Stadt Bibracte hieß, Caes. b.G. 1, 10 sq. Cic. ep. 7, 10, 4. Liv. 5, 34, 5. – Sing. Aeduus, ī, m., ein Äduer, Divitiacus Aeduus, Caes. b.G. 1, 32, 3: Catapanus Aeduus, Corp. inscr. Lat. 13, 5353. – ⇒ Die Schreibung Aedui ist nach Glück S. 9 ff. u. Brambach S. 22 die bessere, auch jetzt in den Ausgg. des Cäsar, Cicero, Livius u. Plinius aufgenommene (s. auch Corp. inscr. Lat. 3, 4498); wogegen Parthey u. Frick im Mela wieder Haedui nach den Hdschrn. schreiben (wie auch Inscr. Helv. 192 M. überliefert ist).

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > Aedui

  • 9 Ambarri

    Ambarrī, ōrum, m., ein gallisches Volk zwischen der Rhone u. Saone, östl. von den Äduern, mit denen sie stammverwandt u. verbündet waren, Caes. b.G. 1, 11, 4 u. 14, 3. Liv. 5, 34, 5.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > Ambarri

  • 10 Arar

    Arar u. Araris, is, m., ein Fluß in Gallien, j. Saône, Nom. Arar, Caes. b. G. 1, 12. Tibull. 1, 7, 11: Nom. Araris, Claud. in Ruf. 2, 211: Akk. gew. Ararim, Caes. b. G. 1, 12, 2 u.a. Verg. ecl. 1, 63. Lucan. 1, 434. Plin. 3, 33, selten Ararin, Claud. b. Get. 298: Abl. Arare, Caes. b. G. 1, 13, 1 u. 16, 3. Hirt. b. G. 8, 4, 3 ed. Nipp. (überall mit der Variante Arari). Tac. ann. 13, 53. Corp. inscr. Lat. 13, 1966. – Dav. Araricus, a, um, ararisch, des Arar, litora, Greg. Tur. hist. Franc. 8, 3: bibitor, Sidon. ep. 1, 8: nautae Ararici et Rhodanici, Corp. inscr. Lat. 12, 1005.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > Arar

  • 11 Cabillonum

    Cabillōnum, ī, n., bedeutende Stadt der Äduer am Arar im lugdun. Gallien, Aufenthalt röm. negotiatores, j. Châlons-sur-Saône, Caes. b. G. 7, 42, 5 u. 90. Ambros. ep. 24, 11. Sidon. ep. 4, 25: Nbf. Cabillōna, ae. f., Amm. 15, 11, 11 G.; u. Cabillo, Akk. ona, f., Amm. 14, 10. § 3 u. 5; 27, 1, 2; u. Caballodūnum, ī, n., Not. dign. occ. 40. § II. C. p. 119 B. – Dav. Cabillōnēnsis, e, kabillonensisch, portus, Eumen. pan. Constantin. 18, 3.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > Cabillonum

  • 12 Dubis

    Dūbis, is, m., Nebenfluß der Saône, j. Doubs, Caes. b.G. 1, 38, 4.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > Dubis

  • 13 sanjke

    v. saone

    Hrvatski-Njemački rječnik > sanjke

  • 14 apron, aspro

      Spindelbarsch, kleiner Flußfisch / Rhône, Saône

    Сuisine française-allemande > apron, aspro

  • 15 Bresse

      Landschaft in Frankreich zwischen Jura und Sâone; Bresse-Hähnchen

    Сuisine française-allemande > Bresse

См. также в других словарях:

  • Saône — Verlauf der Saône Daten …   Deutsch Wikipedia

  • SAÔNE — Affluent de rive droite du Rhône, qu’elle rencontre à Lyon, la Saône possède des caractères complémentaires de celui ci. Le fleuve est puissant (près de 600 m3/s pour un bassin versant de 20 350 km2), fougueux sur une pente forte, gonflé l’été… …   Encyclopédie Universelle

  • Saone — Saône  Cette page d’homonymie répertorie les différents lieux partageant un même toponyme. Saône : rivière de l Est de la France Saône : Commune française située dans le département du Doubs Voir aussi Haute Saône :… …   Wikipédia en Français

  • Saône — es también el nombre francés del río Saona. Saône País …   Wikipedia Español

  • Saône —   [soːn] die, größter Nebenfluss der Rhône (von rechts) in Ostfrankreich, 482 km lang, Einzugsbereich 29 950 km2, entspringt in den Monts Faucilles (südwestlich von Épinal) in 396 m über dem Meeresspiegel, fließt in südwestlicher Richtung, wendet …   Universal-Lexikon

  • Saône — (spr. Sohn), 1) der Arar der Alten, später Saucona, dann Saona genannt, Fluß in Frankreich; entspringt bei Viomenil südlich von Mirecourt, im Departement Vogesen, auf den sogenannten Sichelbergen, einem Zweig der Vogesen, nimmt im Departement… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Saône — (spr. ßōn , im Altertum Arar, später Saucona), rechter Nebenfluß der Rhone in Frankreich, entspringt im Depart. Vogesen, am Fuß des Ménamont (472 m) in den Monts Faucilles, durchfließt mit vielfachen Windungen, aber vorherrschend in… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Saône — (frz., spr. ßohn), größter Nebenfluß der Rhône (rechts), entspringt im franz. Dep. Vosges an den Monts Faucilles (472 m), mündet nach 455 km (355 km schiffbar) unterhalb Lyon; größte Zuflüsse Ognon und Doubs …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Saône [2] — Saône, Haute (spr. oht ßohn), Ober S., franz. Dep. in der Franche Comté, 5375 qkm, (1901) 266.605 E.; Hauptstadt Besoul …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Saône — (Sohn), bei den Alten Arar, Nebenfluß der Rhone, entspringt südl. von Mirecourt im Depart. der Vogesen, wird bei Gré schiffbar, mündet bei Lyon nach einem Laufe von 59 Meil. Der beträchtlichste Nebenfluß ist der Doubs. – Das Departem. Ober S.,… …   Herders Conversations-Lexikon

  • saone — sȁone ž pl. tantum DEFINICIJA v. saonice ETIMOLOGIJA vidi sanjke …   Hrvatski jezični portal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»