-
1 salben
salben vt натира́ть [сма́зывать] ма́зью, ма́зать; rede nicht so gesalbt! не говори́ так высокопа́рно [еле́йно]salben vt церк. пома́зать, соверша́ть обря́д пома́занияj-n zum König salben пома́зать на ца́рствоj-m die Hände salben разг. подма́зать кого́-л., позолоти́ть ру́чку [дать взя́тку] кому́-л.j-m den Buckel salben фам. изби́ть кого́-л.; огре́ть по спине́ кого́-л. -
2 salben
salben, ungere. – unguentis oblinere (mit Salben beschmieren). – sich salben, ungi.
-
3 Salben [2]
Salben, das, unctio. – unctura (Art u. Weise des Salbens). – Salbenbüchse, vas unguentarium; größere, ampulla unguenti.
-
4 salben
salben v/t <h> merhemle ovmak; kutsamak -
5 salben
vt merhemlemek -
6 salben
'salben <po>mazat -
7 salben
-
8 salben
v/t KIRCHL. anoint; jemanden zum König salben anoint s.o. king* * *sạl|ben ['zalbn]vt (liter)to anointjdn zum König salben — to anoint sb king
* * *(to smear or cover with ointment or oil especially in a religious ceremony: anointed by a priest.) anoint* * *sal·ben[ˈzalbn̩]vt▪ jdn \salben to anoint sb* * *transitives Verb1) put ointment on < part of body>* * *jemanden zum König salben anoint sb king* * *transitives Verb1) put ointment on < part of body>2) (kath. Kirche) anoint <sick or dying person, (Hist.) king, emperor, etc.> -
9 salben
vt1) натирать ( смазывать) мазью, мазать••j-n zum König salben — помазать на царствоj-m die Hände salben — разг. подмазать кого-л., позолотить ручку ( дать взятку) кому-л.j-m den Buckel salben — фам. избить кого-л.; огреть по спине кого-л. -
10 salben
-
11 salben
vt (salbte, hat gesalbt)помазать;zum König salben – помазать на царство;
einen Sterbenden salben – соборовать умирающего
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > salben
-
12 salben
-
13 salben
sálben sw.V. hb tr.V. 1. geh мажа (рана с мехлем и др.); 2. миропомазвам; jmdn. zum König salben миропомазвам някого за крал.* * *tr намазвам; рел миросвам. -
14 salben
sal·ben [ʼzalbn̩]vtjdn \salben to anoint sb -
15 salben
2) Religion rituell соверша́ть /-верши́ть обря́д пома́зания, пома́зывать /-ма́зать. zum König salben пома́зывать /- на ца́рство | der Gesalbte (des Herrn) пома́занник (бо́жий) rede nicht so gesalbt не говори́ таки́м еле́йным то́ном <так высокопа́рно> -
16 salben
salben salve -
17 salben
salben smörja -
18 salben
гл.1) общ. натирать мазью2) церк. совершать обряд помазания3) рел. помазать4) высок. мазать, смазывать мазью, натирать -
19 salben
Rel. помазать pf. -
20 salben
v mazati (mažem); zum König - po- mazati za kralja
См. также в других словарях:
Salben — (Salbung), mit einer fettigen Substanz den Körper einreiben od. einzelne Theile desselben bestreichen, geschah im Alterthum in diätetischer Absicht od. bei besonderen heiligen Weihehandlungen. In erster Beziehung kommt das S. bes. im Orient vor… … Pierer's Universal-Lexikon
Salben — Salben, verb. reg. act. 1) * Im weitesten Verstande, mit einem schlüpfrigen flüssigen Körper bestreichen oder beschmieren; eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung. Ehedem gebrauchte man es theils für mit Farben bestreichen, wovon Frisch ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Salben — (Unguenta), äußerlich anzuwendende Heilmittel von der Konsistenz der Butter, die aus einer Salbengrundlage (Salbenkörper, Constituens) und dem beigemischten Arzneistoff bestehen. Als Salbengrundlage benutzte man früher ausschließlich Fett und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
salben — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdn. oder einen Körperteil mit einer Salbe einreiben Synonym: einsalben Beispiel: Sie hat dem Kranken die Wunden sorgfältig gesalbt … Extremes Deutsch
salben — sal|ben [ zalbn̩] <tr.; hat (geh.): [in feierlichem Zeremoniell] mit Salbe oder Öl einreiben: mit diesem kostbaren Öl wurden nur Könige gesalbt; jmdn. zum König, zum Priester salben (weihen). * * * sạl|ben 〈V. tr.; hat〉 1. etwas salben mit… … Universal-Lexikon
salben — sạl·ben; salbte, hat gesalbt; [Vt] 1 (jemandem) etwas salben; jemanden salben geschr; jemandem Salbe auf eine bestimmte Stelle seines Körpers streichen <jemandem die Wunden salben> 2 jemanden (zu etwas) salben jemandem in einer Zeremonie… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Salben — Die Salbung König Davids in einer mittelalterlichen Darstellung Die Salbung ist ein seit der Zeit der altorientalischen Reiche belegtes, religiöses Ritual der Heilung, der Heiligung sowie der Übertragung und Legitimation politischer Macht. Wie… … Deutsch Wikipedia
salben — Salbe: Das westgerm. Wort mhd. salbe, ahd. salba, niederl. zalf, engl. salve ist z. B. verwandt mit tochar. B ṣalype »Fett, Öl«, aind. sarpí ḥ »ausgelassene Butter, Schmalz« und griech. élpos »Öl, Fett, Talg«. – Vom Substantiv abgeleitet ist… … Das Herkunftswörterbuch
salben — [ein]balsamieren, eincremen, einfetten, einölen, einreiben, einsalben, ölen; (ugs.): einschmieren. * * * salben:1.⇨einreiben–2.⇨weihen(1)–3.⇨betrügen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Salben — 1. Durch salben vnd schmieren wird das Spiel verblettert. – Henisch, 406, 57; Petri, II, 157. 2. Salb du mich, so salb ich dich. – Der dreien Marien Salbung, XV, 2a. 3. Salbe den Schelm, so sticht er; stich ihn, so fällt er. Frz.: Faites fête au… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
salben — salbenv 1.intr=schmieren;schmutzigmachen;schlechtschreiben.HergenommenvomdickenAuftragenvonSalbe(o.ä.),woraussichdieBedeutung»unordentlichhantieren«entwickelthat.1700ff. 2.tr=jnbetrügen,bestechen.Analogzu⇨schmieren.1500ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache