-
1 saint-sylvestre
nv. San-Savêtro (Alby-Chéran, St-Sylvestre), San-Savétro (Albanais). -
2 saint
saint [seɪnt]saint(e) m,f;∎ figurative he's no saint ce n'est pas un petit saint;∎ familiar it would try the patience of a saint cela ferait s'impatienter le plus patient des hommes□►► Saint Andrew saint André (saint patron de l'Écosse);Saint Andrew's cross croix f de Saint-André, = croix en X blanche sur fond bleu figurant sur le drapeau écossais;Saint Andrew's Day la Saint-André (fête nationale de l'Écosse, le 30 novembre);Saint Anthony saint Antoine;Saint Anthony's cross croix f de Saint-Antoine;Saint Augustine saint Augustin;Saint Bartholomew saint Barthélemy;the Saint Bartholomew's Day Massacre, the Massacre of Saint Bartholomew le massacre de la Saint-Barthélemy;Saint Benedict saint Benoît;Saint Bernard (dog) saint-bernard m inv;Saint Catherine sainte Catherine;Saint Catherine's Day la Sainte-Catherine;Saint Cecilia sainte Cécile;Saint Christopher saint Christophe;Saint Clement saint Clément;Saint David saint David (saint patron du pays de Galles);Saint David's Day la Saint-David (fête nationale du pays de Galles, le 1 mars);Saint David's (Church) (l'église f) Saint-David;saint's day fête f (d'un saint);Saint Dominic saint Dominique;Saint Elizabeth sainte Élisabeth;Saint Elmo's fire feu m Saint-Elme;Saint Francis (of Assisi) saint François (d'Assise);Saint George saint Georges (saint patron de l'Angleterre);Saint George's Cross croix f de Saint-Georges, = croix rouge sur fond blanc figurant sur le drapeau anglais;Saint George's Day la Saint-Georges (fête nationale de l'Angleterre, le 23 avril);the Saint Gotthard Pass le col du Saint-Gothard;Saint Gregory saint Grégoire;Saint Helena (island) Sainte-Hélène;∎ on Saint Helena à Sainte-Hélène;Saint James saint Jacques;Saint Jerome saint Jérôme;Saint John saint Jean;Saint John the Baptist Saint Jean-Baptiste;Botany Saint John's wort millepertuis m;the Saint Lawrence (River) le Saint-Laurent;the Saint Lawrence Seaway la voie maritime du Saint-LaurentSaint Louis saint Louis;Saint Lucia Sainte-Lucie;Saint Luke saint Luc;Saint Mark saint Marc;Saint Mark's Square la place Saint-Marc;Saint Michael saint Michel;Saint Nicholas saint Nicolas;Saint Nicholas' Day la Saint-Nicolas;Saint Patrick saint Patrick (saint patron de l'Irlande);Saint Patrick's Day la Saint-Patrick (fête nationale de l'Irlande, le 17 mars);Saint Paul saint Paul;Saint Peter saint Pierre;Saint Peter's Basilica la basilique Saint-Pierre;Ichthyology Saint Peter's fish saint-pierre m inv;Saint Petersburg Saint-Pétersbourg;Saint Pierre and Miquelon Saint-Pierre-et-Miquelon;∎ in Saint Pierre and Miquelon à Saint-Pierre-et-Miquelon;Saint Sebastian saint Sébastien;Saint Stephen saint Étienne;Irish Saint Stephen's Day = le 26 decembre;Saint Swithin's day = le 15 juillet (un ancien dicton veut que, s'il pleut ce jour-là, il pleuvra ensuite pendant quarante jours mais, si le temps est sec, il restera sec pendant quarante jours);Saint Sylvester saint Sylvestre;Saint Theodore saint Théodore;Saint Thomas Aquinas saint Thomas d'Aquin;Saint Valentine's Day la Saint-Valentin;Geography Saint Vincent Saint-Vincent-et-les Grenadines;Medicine Saint Vitus' dance danse f de Saint-Guy, chorée f;Saint Walpurgis Sainte Walpurgis, Sainte Walburgeⓘ SAINT PATRICK'S DAY Patrick, le saint patron de l'Irlande, est célébré le 17 mars, qui est le jour de sa mort, en l'an 461. Saint Patrick convertit les Irlandais au christianisme et établit monastères, églises et écoles dans tout le pays. Selon la légende, il aurait également réussi à chasser tous les serpents d'Irlande. Chômée en Irlande, la St Patrick est également fêtée dans certaines villes américaines comptant une forte proportion de personnes d'origine irlandaise. -
3 oudejaarsdag
Saint-Sylvestre -
4 Sint-Silvesterkappel
Saint-Sylvestre-Cappel -
5 New Year
New Year [‚nju:ˈjɪər]nouvel an m, nouvelle année f• Happy New Year! bonne année !* * *1) ( January 1st) le nouvel an mclosed for New Year ou US New Year's — Commerce fermé pour les fêtes du nouvel an
2) ( next year) ( whole) l'année f prochaine; ( the beginning) la nouvelle année -
6 Hogmanay
Hogmanay [‚hɒgməˈneɪ]━━━━━━━━━━━━━━━━━Hogmanay est le nom donné aux festivités du premier de l'An en Écosse. La coutume veut que l'on se rende chez ses voisins après minuit en apportant symboliquement un petit cadeau, de la boisson et, parfois, un morceau de charbon en gage de prospérité pour l'année à venir ; cette coutume porte le nom de « first-footing ».* * *['hɒgməneɪ]noun GB dial Saint-Sylvestre f, réveillon m -
7 Silvester
-
8 New Year's Eve
New Year's Eve n la Saint-Sylvestre ; New Year's Eve party ou celebrations fêtes fpl de la Saint-Sylvestre. -
9 first-foot
1 noun= premier visiteur venant souhaiter la bonne année, la nuit de la Saint-Sylvestre∎ to first-foot sb = être le premier à rendre visite à qn pour lui souhaiter la bonne année la nuit de la Saint-Sylvestre -
10 watch
watch [wɒtʃ]regarder ⇒ 1 (a), 2 (a) observer ⇒ 1 (a), 1 (b), 2 (a) surveiller ⇒ 1 (b), 1 (c) faire attention à ⇒ 1 (d) suivre de près ⇒ 1 (d) veiller ⇒ 2 (b) montre ⇒ 3 (a) surveillance ⇒ 3 (b) garde ⇒ 3 (c), 3 (d)∎ they watch a lot of television ils regardent beaucoup la télévision;∎ is there anything worth watching on TV? est-ce qu'il y a quelque chose de bien (à regarder) à la télévision?;∎ I watched her working je la regardais travailler;∎ the crowds were watching the lions being fed la foule regardait les lions qu'on était en train de nourrir;∎ we sat outside watching the world go by nous étions assis dehors à regarder les gens passer;∎ watch how I do it, watch me regardez ou observez comment je fais;∎ I bet he ignores us, just you watch! je parie qu'il va nous ignorer, tu vas voir!;∎ proverb a watched pot never boils = inutile de s'inquiéter, ça ne fera pas avancer les choses∎ you'd better watch him vous feriez bien de le surveiller ou de l'avoir à l'œil;∎ I think we're being watched (gen) j'ai l'impression qu'on nous observe ou qu'on nous surveille; (by police, thieves) j'ai l'impression qu'on nous surveille(c) (guard, tend → children, pet) surveiller, s'occuper de; (→ belongings, house) surveiller, garder; Military monter la garde devant, garder(d) (pay attention to → health, weight) faire attention à; (→ development, situation) suivre de près;∎ watch where you're going! regardez devant vous!;∎ watch what you're doing! faites bien attention (à ce que vous faites)!;∎ watch you don't spill the coffee fais attention à ou prends garde de ne pas renverser le café;∎ can you watch the milk? peux-tu surveiller le lait?;∎ I'm watching the classifieds for any job opportunities je regarde les petites annonces pour les offres d'emploi;∎ watch you don't break anything faites attention à ne rien casser;∎ we'd better watch the time il faut que nous surveillions l'heure;∎ stop watching the clock and do some work! arrêtez de surveiller la pendule et travaillez un peu!;∎ watch this space = annonce d'une publicité ou d'informations à paraître;∎ watch your head! attention ou gare à votre tête!;∎ watch your language! surveille ton langage!;∎ also figurative watch your step faites attention ou regardez où vous mettez les pieds;∎ you should watch your step or watch yourself with the boss vous feriez bien de vous surveiller quand vous êtes avec le patron∎ I watched to see how she would react j'ai attendu pour voir quelle serait sa réaction;∎ he watched closely as I removed the bandage il a regardé ou observé attentivement quand j'ai enlevé le bandage;∎ I just came to watch je suis simplement venu regarder, je suis venu en simple spectateur(b) (keep vigil) veiller;∎ his mother watched by his bedside sa mère a veillé à son chevet3 noun(a) (timepiece) montre f;∎ it's six o'clock by my watch il est six heures à ma montre∎ British be on the watch for pickpockets faites attention ou prenez garde aux voleurs à la tire;∎ British tax inspectors are always on the watch for fraud les inspecteurs des impôts sont toujours à l'affût des fraudeurs;∎ a sentry was on watch or kept watch une sentinelle montait la garde;∎ to keep watch by sb's bed veiller au chevet de qn;∎ the police kept a close watch on the suspect la police a surveillé le suspect de près;∎ we'll keep watch on your house during your absence nous surveillerons votre maison pendant votre absence;∎ we're keeping a watch on inflation rates nous surveillons de près les taux d'inflation(c) (person on guard → gen) & Military sentinelle f; Nautical homme m de quart; (group of guards → gen) & Military garde f; Nautical quart m∎ in the slow watches of the night pendant les longues nuits sans sommeil►► watch chain chaîne f de montre;watch crystal verre m de montre;watch night nuit f de la Saint-Sylvestre;watch night service messe f (de minuit) de la Saint-Sylvestre;watch pocket gousset mguetter, surveiller;∎ he watched for a chance to approach the President il attendait une occasion d'approcher le Président;∎ watch for any sudden changes in temperature surveillez toute variation soudaine de la température;∎ something to watch for this month is the London marathon la chose à ne pas rater ce mois-ci, c'est le marathon de Londresfaire attention, prendre garde;∎ watch out! (warning) (faites) attention!;∎ you'd better watch out, the boss knows tu devrais te méfier, le patron est au courant;∎ to watch out for sth (be on lookout for) guetter qch; (be careful of) faire attention ou prendre garde à qch;∎ watch out for the bus guettez le bus;∎ watch out for the fine print faites bien attention à toutes les clauses;∎ watch out for Ronnie! gare à Ronnie!garder, surveiller;∎ the shepherds were watching over their flocks les bergers gardaient ou surveillaient leurs troupeaux;∎ she watched over the children while we were gone elle a surveillé les enfants ou elle s'est occupée des enfants pendant notre absence;∎ God will watch over you Dieu vous protégera -
11 31 декабря
ngener. Saint-Sylvestre -
12 встречать Новый год
v1) gener. fêter le réveillon de la Saint-Sylvestre, célébrer le Nouvel an, célébrer la Nouvelle année2) colloq. réveillonner -
13 канун Нового года
ngener. Saint-Sylvestre -
14 New Year's Eve
noun la Saint-Sylvestre -
15 cenone
cenone s.m. réveillon; ( della vigilia di Natale) réveillon de Noël; ( di capodanno) réveillon de la Saint-Sylvestre. -
16 връх
м 1. (на планина, дърво и др.) cime f, pic m, sommet m, faîte m; 2. bout m, pointe f; връх на игла pointe de l'aiguille; на върха на езика au bout de la langue; 3. прен comble m, sommet m, apogée m; като връх а нещастието pour comble de malheur; 4. само мн. ч. върховете les gens au sommet а вземам връх prendre (avoir) le dessus; prévaloir; vaincre; на връх Коледа а la veille de Noël; на връх Нова година la veille du Nouvel An, la Saint Sylvestre. -
17 посрещам
гл rencontrer (qn); aller а la rencontre; (за гости и пр.) recevoir, accueillir; посрещам добре някого faire bon accueil а qn; recevoir (accueillir) bien qn; посрещам разходи couvrir les dépenses; посрещам Нова година réveillonner, faire la veillée (le réveillon) de la Saint-Sylvestre; prendre part au réveillon du Jour de l'an; посрещам топло (враждебно) recevoir qn chaleureucement (avec hostilité); faire а qn un accueil chaleureux; посрещам смърт, мъчнотия affronter (faire face) а la mort, а une difficulté; посрещам гости recevoir des visites (des hôtes, des invités). -
18 Silfaschter
(d'r) La Saint-Sylvestre. -
19 nytårsaften
nounveille du jour de l'an fSaint-Sylvestre f -
20 het oude jaar uitzitten
het oude jaar uitzitten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Saint-sylvestre — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Saint Sylvestre, municipalité canadienne du Québec ; Saint Sylvestre, commune française de l Ardèche ; Saint Sylvestre, commune française de la… … Wikipédia en Français
Saint-Sylvestre — (French for Saint Silvester) is the name or part of the name of several places.Places:In France*Saint Sylvestre, Ardèche, in the Ardèche département *Saint Sylvestre, Haute Savoie, in the Haute Savoie département *Saint Sylvestre, Haute Vienne,… … Wikipedia
Saint-Sylvestre — ist ein Patroziniumsname für verschiedene Kirchen die St. Silvester geweiht sind. eine Gemeinde im französischen Département Ardèche, siehe: Saint Sylvestre (Ardèche) eine Gemeinde im französischen Département Haute Savoie, siehe: Saint Sylvestre … Deutsch Wikipedia
Saint-Sylvestre — Saltar a navegación, búsqueda Saint Sylvestre puede referirse a Canadá Saint Sylvestre, municipio de Quebec. … Wikipedia Español
Saint-Sylvestre — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Saint Sylvestre, municipalité canadienne du Québec ; Saint Sylvestre, commune française de l Ardèche ; Saint Sylvestre, commune française de la… … Wikipédia en Français
Saint Sylvestre — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sept saints au moins ont porté le nom de Sylvestre. Saints catholiques et orthodoxes : Sylvestre Ier, pape de Rome (31 décembre en Occident, 2… … Wikipédia en Français
Saint-Sylvestre (Ardeche) — Saint Sylvestre (Ardèche) Pour les articles homonymes, voir Saint Sylvestre. Saint Sylvestre Le Village de Saint Sylvestre … Wikipédia en Français
Saint-sylvestre-pragoulin — Pour les articles homonymes, voir Saint Sylvestre. Saint Sylvestre Pragoulin … Wikipédia en Français
Saint-sylvestre (ardèche) — Pour les articles homonymes, voir Saint Sylvestre. Saint Sylvestre Le Village de Saint Sylvestre … Wikipédia en Français
Saint-Sylvestre (Haute-Savoie) — Saint Sylvestre … Deutsch Wikipedia
Saint-sylvestre-cappel — Détail Administration … Wikipédia en Français