Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Saint-Marcel

  • 1 marigny-saint-marcel

    (Hte-Savoie) nv. Marnyi (Albanais). - Sh. lôz inrafâ < ceux qui ont la diarrhée>.

    Dictionnaire Français-Savoyard > marigny-saint-marcel

  • 2 four

    nm. (à pain, de fourneau) ; construction qui abrite le four: feu(r) (Rumilly.005 | Albertville.021), FÒr (Albanais.001, Annecy.003, Attignat-Oncin, Balme-Si.020 | Aillon-V., Aix, Arvillard.228, Chambéry, Giettaz, Saxel.002, Thônes.004), fôr (Bellecombe-Bauges, Cordon.083), fòrt (Aussois, St-Pancrace.243), fòrt, pl. foor (St-Martin-Porte), four (Compôte-Bauges), fweur (Montagny-Bozel.026), R.2.
    A1) four à chaux, raf(f)our (fl.): râfaw nm. (005), râfor (002,004,021, Cordon), râfoo (001,003), raffour (Chamonix) || for à shô (020) || fweurné (026), R.2.
    A2) moment où le four est encore chaud après une fournée: reshô nm. (002).
    B1) v., cuire le pain au four, faire soi-même son pain, (spécialement à la maison) ; faire une fournée de pain: fére four u fò (001) / u fweur (026) / i feur (021) < faire au four>, fâre u for (002), faire au four (Chamonix).
    B2) enfourner, mettre au four (les pains...) ; encaisser ; avaler, se goinfrer: anfornâ vt. /vi. (002), anfournâ (083), êfornâ (001b,021b), êfweurnâ (026), INFORNÂ (001a,003,004,021a,228,243), C. ind. prés. (je) infôrno (St-Pancrace), (il) ê- / infeûrne (001). B2a) mettre au four: mtâ u fôr vt. (083) ; rantrâ lou pan < rentrer les pains> vi. (083).
    B3) défourner, sortir du four (les pains...): défornâ vt. (001) ; sourti lou pan vi. < sortir les pains> (083).
    B4) renfourner, remettre au four (des gâteaux pas assez cuits): rêfornâ vt. (001).
    B5) chauffer le four quand il y a longtemps qu'on ne s'en est pas servi: défriyâ vt. (021), défrèyî (001).
    C) les parties du four: Cendrier, Pierre, Sole, Voûte.
    C1) bouche, gueule: gueûla nf. (004), gourza (021) ; grwin nm. (001).
    D) les instruments pour faire au four: Banneton, Écouvillon, Pelle, Racloir, Râtelier, Tisonnier.
    --N.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - En 2002, Louis et Jean-Louis RAMAZ ont encore bâti de toute pièce de leurs mains un four à pain pour faire leur pain au hameau de Saint-Marcel à Marigny-St-Marcel. - Le 13 octobre 2002, a été inauguré à Sevrier un four à pain. Ce four traditionnel de 165 cm de diamètre, tout en pierres de molasse, originaire de Vaulx, de la ferme sous les bois au Biollet, date de 1899 et a été cédé à Sevrier par son propriétaire Annecy Attelage. Les pierres ont toutes été numérotées lors de sa démolition, puis remontées dans le même ordre.
    --R.2-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - fò < l. furnus / g. thermos < ie. DEF.308
    Sav.gwher- < chaleur>, D. => Boulanger (fornî), Cheminée (fornè), Écobuage, Fournaise, Fourneau, Fournée, Fournil, Thermal.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
    fam. Fòrt ms., Fòr mpl. (St-Martin-Porte.).

    Dictionnaire Français-Savoyard > four

  • 3 être brûlé

    разг.
    1) потерять доверие, попасть под подозрение

    Sans être absolument brûlé dans le quartier Saint-Marcel, ce qu'on appelle "la Petite Russie" j'y fus "à l'œil" - comme on dit, - filé moi-même bien plus que je ne filais les autres. (A. Daudet, (GL).) — Хотя я и не погорел полностью в сен-марсельском квартале, называемом "Россией в миниатюре", но за мной стали, как говорится, присматривать, и я уже не столько следил за другими, сколько следили за мной.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être brûlé

  • 4 manche à balai

    1) шутл. вешалка, жердь ( о долговязом и сухопаром человеке)

    À Saint-Marcel-la-Pitié, un grand manche à balai [...], après avoir anxieusement guetté à gauche et à droite, se jeta presque sous le capot de l'autobus... (A. Arnoux, Double chance.) — В Сен-Марсель-ла-Питье долговязый старик [...] лихорадочно посмотрев направо и налево, бросился почти прямо под автобус...

    Le général... - Quel est le manche à balai qui t'a appris à tenir un sabre? Le fils du laitier. - Personne, M'sieu. (J. Anouilh, L'Hurluberlu ou le réactionnaire amoureux.) — Генерал... - Какой это дурак научил тебя так держать саблю? Сын молочника. - Никакой, сударь.

    3) ав. штурвал, баранка

    Dictionnaire français-russe des idiomes > manche à balai

  • 5 colique

    nf. KOLIKA (Albanais.001, Annecy.003, Beaufort).
    A1) colique, douleur d'entrailles ; péritonite, occlusion intestinale: mâ d'vêtro nm. (001).
    A2) colique néphrétique: mâ lé rin nm., (nf., si la crise est aiguë) (001).
    A3) colique hépatique: mâ d'fèzho nm., mâ u fèzho nm., (nf., si la crise est aiguë).
    Fra. Il a mal au foie: al mâ u fèzho // al a on mâ d'fèzho (001).
    Fra. Il a un de ces maux de foie: al a na mâ u fèzho < il a une de ces mal au foie> (001).
    A4) colique de plomb (causée par le saturnisme): kolika d'plyon nf. (001).
    A5) diarrhée, colique avec selles liquide fréquentes: RAFA nf. (001,003, Cordon.083, Genève, Morzine.081, Saxel.002, Thônes.004, Vaud, Venthon, Villards-Thônes.028), R.3 => Boue ; fwêra nf. (002), fwira (Albertville.021), R. / fr. foire < l. foria ; kôr du vantre nm. (002), R. => Averse ; koranta < courante> nf. (002), korêta (001), korinta (004,028) ; bdala nf. (003), gdala nf. (002), kdêla (Albiez), mdala nf. (001, BEA., FON.) || rèda nf. (021), rida (Tignes), R.2 => Fuir ; kakèta nf. (001), kaka-vito (Épagny). - E.: Embarrasser.
    A6) diarrhée des animaux: réra < éclaircie> nf. (002), D. => Éclaircir.
    A7) diarrhée passagère: korsa < course> (001).
    A8) diarrhée // colique colique verte des bébés: malè < malet> nm. (002,083).
    A9) dysenterie, diarrhée colique sanglante / sanguinolente, flux de ventre: fleur de san nf. (Albertville).
    B1) v., donner la diarrhée: fére kore < faire courir> vi., fotre la rafa fa. (001).
    B2) avoir la diarrhée: avai colique la rafa // na korsa (001) ; RAFÂ (001,081, Genève, Vaud), R.3.
    C1) adj., qui a la diarrhée: inrafâ, -â, -é (001), R.3 ; rèdan, -na, -e (021), rèdaré, -la, -e (021), R.2. - E.: Marigny-Saint-Marcel.
    D1) expr., va au diable: te kourè le vantro < que ça te cure le ventre> (002) !

    Dictionnaire Français-Savoyard > colique

См. также в других словарях:

  • Saint-marcel — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les saints, voir Saint Marcel  Saint Marcel peut faire référence à différents toponymes …   Wikipédia en Français

  • Saint-Marcel — ist der Name folgender Orte in Frankreich: Saint Marcel (Ain) Saint Marcel (Ardennes) Saint Marcel (Eure) Saint Marcel (Indre) Saint Marcel (Meurthe et Moselle) Saint Marcel (Morbihan) Saint Marcel (Haute Saône) Saint Marcel (Saône et Loire)… …   Deutsch Wikipedia

  • Saint-Marcel — (French for Saint Marcel) is the name or part of the name of several places:In France*Saint Marcel, Ain, in the Ain département *Saint Marcel, Ardennes, in the Ardennes département *Saint Marcel, Eure, in the Eure département *Saint Marcel, Indre …   Wikipedia

  • Saint-Marcel — Saltar a navegación, búsqueda Saint Marcel puede referirse a  Francia Saint Marcel, comuna de Ain. Saint Marcel, comuna de Ardenas. Saint Marcel, comuna de Eure. Saint Marcel, comuna de Indre …   Wikipedia Español

  • Saint-Marcel — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les saints, voir Saint Marcel  Saint Marcel peut faire référence à différents toponymes …   Wikipédia en Français

  • Saint Marcel — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homonymes, voir Saint Marcel et Marcel. Saint Marcel désigne plusieurs saints des Églises chrétiennes, classés ci dessous par ordre… …   Wikipédia en Français

  • Saint-Marcel — 1 Original name in latin Saint Marcel Name in other language Saint Marcel State code FR Continent/City Europe/Paris longitude 49.1 latitude 1.45 altitude 28 Population 5288 Date 2012 01 18 2 Original name in latin Saint Marcel Name in other… …   Cities with a population over 1000 database

  • Saint-Marcel-d'Ardeche — Saint Marcel d Ardèche Pour les articles homonymes, voir Saint Marcel. Saint Marcel d Ardèche L église de Saint Marcel d Ardèche Ad …   Wikipédia en Français

  • Saint-marcel-d'ardèche — Pour les articles homonymes, voir Saint Marcel. Saint Marcel d Ardèche L église de Saint Marcel d Ardèche Ad …   Wikipédia en Français

  • Saint-marcel (marseille) — Pour les articles homonymes, voir Saint Marcel. Saint Marcel est un quart …   Wikipédia en Français

  • Saint-marcel-bel-accueil — Pour les articles homonymes, voir Saint Marcel. La mairie et le clocher de l église au fond Primptemps 2008 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»