Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Saint-Cyr

  • 1 Saint-Cyr

    Saint-Cyr [sɛ̃siʀ]
    * * *
    sɛ̃siʀ
    * * *
    Saint-Cyr npr: French military academy.

    Dictionnaire Français-Anglais > Saint-Cyr

  • 2 Saint-Cyr

       French military academy, the equivalent of the US West Point or Britain's Sandhurst. Located at Saint Cyr l'Ecole, just west of Paris, this military academy was founded under Napoleon in 1802. It trains the elite officer corps of the French army and of the Gendarmerie, the national police force that comes under military command in France. Graduates of this school are known as Saint-Cyriens. for most of its existence the school has only trained male students; but in 1983 it was opened up to female recruits. The school has a second campus at Coëtquidan, in the west of Brittany.

    Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Saint-Cyr

  • 3 saint-cyr

    npr. sin-sirk (Saxel) dans l'expression: sourti de sin-sirk <sortir de Saint-Cyr = être très instruit> ; sin-sire (Albanais).

    Dictionnaire Français-Savoyard > saint-cyr

  • 4 pas besoin de sortir de Saint-Cyr

    сущ.
    фраз. (pour) не нужно заканчивать университетов (чтобы) (L'école militaire de Saint-Cyr forme les officiers de l'armée de terre. Polytechnique est une autre célèbre école de haut niveau.)

    Французско-русский универсальный словарь > pas besoin de sortir de Saint-Cyr

  • 5 Trois de Saint-Cyr

       1938 – Франция (95 мин)
         Произв. Productions Calamy
         Реж. ЖАН-ПОЛЬ ПОЛЕН
         Сцен. Поль Фекете
         Опер. Марсель Люсьен
         Муз. Пьер Дюпон
         В ролях Ролан Тутен (Поль Паран), Жан Меркантон (Жан Ле Муан), Жан Шеврие (Пьер Мерсье), Поль Амио (генерал), Элен Пердриер (Франсуаза), Леон Бельер (господин Ле Муан), Чакри-Бей (вождь племени), Жан Паредес (Бреваль).
       Юноша Жан Ле Муан поступил в военную школу Сен-Сир против воли отца-финансиста (отец хотел, чтобы сын пошел по его стопам, однако потом стал гордиться его выбором). Его друг детства Поль Паран – худший ученик прошлого выпуска, где лучшим стал Пьер Мерсье. Мерсье назначен инструктором у первокурсников («салаг») и устраивает тяжелую жизнь Ле Муану, однако лишь для того, чтобы научить его порядку, терпению, самообладанию и т. д. – качествам, необходимым для военного ремесла, которые закалят его характер. На нескольких приемах Мерсье встречает сестру Жана, Франсуазу; она влюбляется в него, пробуждая ревность в Паране, влюбленного во Франсуазу. Мать Мерсье из кожи вон лезла, чтобы ее сын мог учиться. Теперь она потеряла все средства из-за финансового краха. Она осталась без сбережений и живет за счет школы, где для подобных случаев предусмотрена касса взаимопомощи. Чтобы отплатить этот долг чести. Мерсье отказывается от блистательной карьеры и поступает на службу офицером разведки в сирийскую пустыню, где военным платят высокое жалованье. Он покидает Франсуазу, и та приходит в отчаяние.
       Проходит 5 лет. Лейтенант Ле Муан отслужил в Компьене, Паран возвращается из Марокко в чине капитана, и оба поступают в распоряжение капитана Мерсье, ведущего борьбу с мятежниками. Мерсье спасает жизнь Парану, и тот так ему благодарен, что забывает о ревности к бывшему отличнику как в любовном, так и в карьерном отношении. Мерсье посылает Ле Муана на пост Т-7 у нефтепровода: пост запросил подмоги, поскольку неподалеку собрались войска мятежников. Пост окружен. На складе боеприпасов взрывается ящик с гранатами. Мерсье и Паран садятся в самолет и сбрасывают на территорию поста ящики с патронами. Ле Муан героически погибает в бою. Новый выпуск школы Сен-Сир назван в честь лейтенанта Жана Ле Муана. На торжественной церемонии Мерсье снова встречается с Франсуазой.
       ►  Одна из самых знаменитых картин, принадлежащих к милитаристскому и колониальному направлению во французском кино 30-х гг. Она обладает довольно необычной конструкцией. 1-я часть, снятая в реальных интерьерах, создает достоверный образ повседневной жизни школы Сен-Сир: уроки, «дедовщина», торжественные церемонии (на одной в начале 1-го учебного года выпускники школы вручают первокурсникам плюмажи). Фильм не отличается высокой техникой, не вдается в детали образовательного процесса и довольствуется восхвалением некоторых моральных и патриотических ценностей. Эти ценности с трудом находят воплощение во 2-й части, где блистательный капитан Мерсье, добровольно выбравший бесперспективную должность, чтобы расплатиться с кредиторами, сражается с довольно абстрактным врагом (арабскими мятежниками, также известными как «мерзавцы»), ничуть не угрожающими безопасности Франции, на чье сохранение направлены все силы выпускников Сен-Сира. Напротив, персонаж Ле Муана к нравственным добродетелям, привитым ему в школе, добавляет новую – самопожертвование.
       Фильмы такого рода – и, в частности, этот – часто критиковали за пропагандистскую идеологию. Но самое удивительное в Трое из Сен-Сира – отсутствие глубокой убежденности. Содержание фильма сторонится конкретики (напр., политической платформы) и ищет спасения в заповеднике морали, которая сама по себе может без особого труда снискать одобрение публики. Внешне фильм достаточно сдержан для своего жанра. Трио Тутен – Шеврие – Меркантон довольно сносно справляется с банальностью характеров. Повествование не способно достичь эпических масштабов и, встав сначала на путь документального реализма, затем проваливается в область поучающей патриотической мелодрамы.
       N.B. Если в этом случае некоторая доля документальности придала сюжету и авторской интонации определенную трезвость и сдержанность, такого не произошло в другом фильме Полена Дорога чести, Le chemin de l'honneur, 1939. Там прославление Иностранного легиона, выполненное столь же неуверенно, привело авторов к неправдоподобной мелодраматической путанице, основанной на теме братьев-близнецов. После того, как достойный офицер получает смертельную рану и кончает жизнь самоубийством, его брат-близнец, попавший в серьезные неприятности, выдает себя за него. Он оправдывает свое спасение, став образцовым бойцом и храбро сложив голову в бою.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Trois de Saint-Cyr

  • 6 saint-cyrien

    saint-cyrien, pl saint-cyriens nm ( ancien élève) graduate of St Cyr; ( élève) student at St Cyr.
    , saint-cyrienne, saint-cyriens, saint-cyriennes [sɛ̃sirjɛ̃, ɛn] nom masculin, nom féminin

    Dictionnaire Français-Anglais > saint-cyrien

  • 7 saint-cyrien

    saint-cyrien
    saint-cyrien (ne) [sɛ̃siʀjɛ̃, jεn]

    Dictionnaire Français-Allemand > saint-cyrien

  • 8 saint-cyrien

    saint-cyrien sɛ̃siʀjɛ̃]
    nome masculino
    aluno da escola de Saint-Cyr

    Dicionário Francês-Português > saint-cyrien

  • 9 saint-cyrien

    m. (de Saint-Cyr, n. de la localité où fut installée cette école milit.) възпитаник на военно училище "Сен Сир".

    Dictionnaire français-bulgare > saint-cyrien

  • 10 à tous les siècles

    (à tous les siècles [тж. aux/dans les siècles des siècles; dans tous les siècles des siècles])

    ... les émigrés voulaient seuls avoir le droit de mettre leurs fils aux écoles de Saint-Cyr et de la Flèche, pour sortir comme officiers; pendant que le peuple resterait, soldat à cinq centimes par jour dans les siècles des siècles. (Erckmann-Chatrian, Waterloo.) —... эмигранты хотели, чтобы право отдавать своих сыновей в офицерские училища Сен-Сир и Ла Флеш принадлежало только им, а люди из простого народа должны вечно тянуть солдатскую лямку за пять сантимов в день.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à tous les siècles

  • 11 au poil

    разг.
    1) (обыкн. употр. с гл. être) здорово, безукоризненно; замечательный

    - C'est vraiment quelqu'un, dit Larillère, comme on disait à Saint-Cyr de n'importe quoi qu'on trouvait bien: "C'est au poil". (P. Courtade, La rivière noire.) — Это действительно стоящий тип, - сказал Ларийер подобно тому как было принято говорить в Сен-Сире обо всем, что считалось хорошим: это класс.

    Monsieur Gégène a bien voulu me recommander de vous dire que ça avait été au poil, que la mère allait bien, que c'était un garçon, et que vous arroseriez ça ce soir. (P. Gerosme, La Noce.) — Господин Жежен любезно попросил меня сказать вам, что все прошло отлично, что мать чувствует себя хорошо, родился мальчик, и вам надлежит это сегодня вечером вспрыснуть.

    Il me disait qu'elle était très belle, comme une artiste de ciné. C'est sûrement ça. Regardez-la. Ah! Elle est au poil! (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — Он мне говорил, что она очень хорошенькая, как киноактриса. Это, конечно, она. Посмотри-ка на нее. Шикарная девочка!

    2) (тж. au quart de poil, au petit poil) точно, аккуратно, тютелька в тютельку

    - Dans ma maison il y aura une pièce rien que pour moi, avec mon établi, mes outils, tout le bordel. Rangé au poil, naturellement. (R. Merle, Week-end à Zuydcoote.) — - В моем доме будет одна комната только для меня; там поместится мой станок, все инструменты и всякая там всячина. Все, конечно, в полном аккурате.

    Les deux valises entrent au petit poil dans le coffre de la voiture. ((GL).) — Оба чемодана точно помещаются в багажник машины.

    Même par temps froid le moteur démarre au quart de poil. ((GL).) — Даже в холодную погоду мотор заводится без всяких задержек.

    3) разг. au poil! здорово! класс!

    Tu as gagné à la loterie? Au poil! On va pouvoir se payer les vacances. ((GL).) — Ты выиграл в лотерею? Вот это здорово! У нас будут деньги на отпуск.

    - arrêter au poil
    - chasser au poil
    - passer au poil

    Dictionnaire français-russe des idiomes > au poil

  • 12 casoar

    casoar nm
    1 Zool cassowary;
    2 ( plumet) plume.
    [kazɔar] nom masculin

    Dictionnaire Français-Anglais > casoar

  • 13 cornichon

    cornichon [kɔʀni∫ɔ̃]
    masculine noun
    gherkin ; (en condiment) gherkin (Brit), pickle (US) ; ( = personne) (inf) nitwit (inf)
    * * *
    kɔʀniʃɔ̃
    nom masculin
    1) Botanique, Culinaire gherkin
    2) (colloq) ( idiot) nitwit (colloq)
    * * *
    kɔʀniʃɔ̃ nm
    1) (= condiment) gherkin
    2) péjoratif twit
    * * *
    1 Bot gherkin; Culin (pickled) gherkin;
    2 ○( personne) idiot, nitwit○;
    3 ○ students' slang student preparing for the entrance examination for Saint-Cyr.
    [kɔrniʃɔ̃] nom masculin
    1. [légume] gherkin
    [condiment] (pickled) gherkin
    2. (familier) [imbécile] nitwit, nincompoop

    Dictionnaire Français-Anglais > cornichon

  • 14 Cyrard

    n. m. Cadet training at the Saint-Cyr Military Academy.

    Dictionary of Modern Colloquial French > Cyrard

  • 15 école

    f. (lat. schola, gr. skholê) 1. училище, учебно заведение; aller а l'école отивам на училище, посещавам училище, ученик съм; école cellulaire килийно училище; école primaire основно училище; école secondaire (lycée, collège) средно училище; école de musique, de médecine музикално, медицинско училище; école commerciale търговско училище (гимназия); école d'adultes, du soir вечерно училище (за възрастни); école militaire военно училище; école professionnelle професионално училище (техникум); école d'apprentissage rurale селскостопанско училище (техникум); école en plein air училище на открито; école maternelle детска градина; Ecole d'arts et métiers Училище за приложни изкуства; Ecole centrale des arts et manufactures Инженерно-техническо училище (в Париж); 2. висше училище, университет, факултет; висша школа, институт; Ecole de droit Юридически, правен факултет; Ecole de médecine Медицински институт; Ecole normale Педагогически институт; Ecole normale supérieure Висш педагогически институт (в Париж); Ecole polytechnique Политехническо висше училище; Ecole spéciale militaire de Saint-Cyr Военно училище за артилеристи и пехотинци; Ecole supérieure de guerre Военна академия; Ecole supérieure de la Marine Военноморска академия; les hautes écoles висши учебни заведения; 3. школа, учение; école française френска школа; école de Socrate учението на Сократ. Ќ basse école обучение по езда; être а bonne école в добра среда съм; faire l'école buissonnière не ходя на училище, бягам от училище; sentir l'école имам вид на педант; la vieille école традицията; faire une école сбърквам, правя глупост; faire école имам последователи, привърженици.

    Dictionnaire français-bulgare > école

  • 16 Le Grand jeu

       1933 Франция (120 мин)
         Произв. Films de France
         Реж. ЖАК ФЕЙДЕР
         Сцен. Шарль Снак, Жак Фейдер
         Опер. Гарри Стрэдлинг, Морис Форстер
         Муз. Ганс Айслер
         В ролях Пьер Ришар-Вильм (Пьер Мартель), Шарль Ванель (Клеман), Мари Белл (Флоранс / Ирма), Франсуаз Розэ (Бланш), Жорж Питоефф (Никола), Лин Клевер (Довиль), Пьер Ларкей (Гюстен).
       Растратив огромные средства на капризы любовницы Флоранс, Пьер вынужден уехать из страны под давлением семьи. Флоранс отказывается ехать с ним. Он записывается в Иностранный легион. Попав в Марокко, Пьер участвует в военных экспедициях и идет навстречу опасности, поскольку отчаяние толкает его на смерть. Он становится другом Бланш, хозяйки отеля и публичного дома, которая относится к нему как к собственному сыну. Чтобы убить время, она гадает ему на картах по раскладу «Большая игра» - этому раскладу она доверяет безоговорочно. Она предсказывает, что Пьер вновь увидит любимую женщину и убьет человека. В кабаре «Парижские причуды» Пьер с изумлением видит танцовщицу и проститутку Ирму, которая точь-в-точь похожа на Флоранс; Пьер задумывается, не она ли и есть Флоранс. На лбу у Ирмы шрам от пули. Она приехала из Барселоны, раньше жила в Бордо, но о своем прошлом не помнит почти ничего. Насколько Флоранс была элегантна и кокетлива, настолько Ирма наивна и неотесанна. Особенно разнятся их голоса, и Пьер иногда просит Ирму не разговаривать. Он «выкупает» ее у Клемана, мужа Бланш. Помимо сходства с Флоранс, Пьера притягивает искренняя и абсолютная преданность Ирмы. Однажды он застает ее в комнате Клемана, который завел ее туда силой. Начинается драка, Клеман выпадает из окна 2-го этажа и разбивается насмерть. Бланш заявляет полиции, что его смерть была случайной. Почти отслужив 5 лет, Пьер узнает, что получил наследство от дяди. Он готовится вернуться во Францию с Ирмой, но волей судьбы встречает Флоранс на улицах Касабланки. Он понимает, что Флоранс никогда его не любила, но он не сможет ее забыть. Он сажает Ирму на борт корабля, идущего во Францию, и обещает приехать к ней через несколько дней. На самом же деле он нанимается на следующий 5-летний срок, твердо решив погибнуть в очередном опасном задании. Впрочем, этот исход ему предсказывают карты, разложенные Бланш.
       ► 1-й фильм Фейдера после его возвращения из Голливуда. Фейдер вписывает в жанр колониального фильма чисто индивидуалистскую любовную драму; избавленную от политики и пропитанную фатализмом. В этом отношении Большая игра оказала значительное влияние на Карне, работавшего 1-м ассистентом режиссера на фильме, и может считаться подлинной точкой отсчета в истории «поэтического реализма». Фильм полностью лишен патриотических ноток, не несет в себе никаких следов идеологии колониализма того времени и, следовательно, не состарился вместе с ней. Абстрактное и строго эмоциональное использование декораций и географических объектов, где происходит действие, связано с опытом, полученным Фейдером в Америке. В этом фильм гораздо ближе к Марокко, Morocco Штернберга, чем к Трое из Сен-Сира, Trois de Saint-Cyr. Сильная сторона фильма - превосходная актерская игра - как в главных, так и в небольших ролях. Гениальной находкой Фейдера стала композиционная роль Ирмы; на внешность Мари Белл был наложен голос другой актрисы, и этот дубляж был тщательно проработан. Работая в Голливуде, Фейдер готовил экранизацию пьесы Пиранделло «Такая, как ты хочешь» (см. его книгу «Кино, наша профессия» [Jacques Feyder, Le cinema, notre metier]) и предложил для определенного фрагмента роли дублировать Гарбо другим голосом. Но сделать этого ему не позволили, и он прекратил работу над фильмом (фильм был снят позднее Джорджем Фицморисом). В Большой игре, отдаленно вдохновленной пьесой Пиранделло, Фейдер вернулся к этому приему. В дальнейшем эта находка много раз была повторена в других фильмах, но без каких-либо особо интересных результатов; здесь же она работает не только на образ главной героини, но и на сюжет в целом. Прежде всего она не без определенной парадоксальности убирает из сюжета все сходство с Пиранделло, усиливая мощь, точность и конкретность повествования, поскольку становится очевидно (для всех, кроме героя), что Ирма и Флоранс - разные люди. Помимо этого, новый прием помогает Мари Белл сыграть персонаж (Ирму), не вполне соответствующий ее амплуа. Поручив роль Ирмы 2 актрисам (одна работала телом, другая - голосом), Фейдер значительно обогатил сложный характер персонажа. Кроме того, он сумел подобрать идеальное сочетание. Многие актеры и актрисы в истории кинематографа имели возможность доказать свою виртуозность, сыграв 2 или несколько ролей в одном фильме. Здесь же для создания одного персонажа (Ирмы) потребовались усилия 2 актрис (Мари Белль и Клод Марси). 40 лет спустя далеким и более совершенным отголоском этой находки становится последний фильм Бунюэля Этот смутный объект желания, Cet obscur objet du desir, 1977. Там обстоятельства и вечная изобретательность старого режиссера приводят к тому, что главную роль исполняют 2 актрисы, но на сей раз на экране появляются обе.
       N.В. Клод Марси, голос Мари Белл в роли Ирмы, дублировала фильмы с Гретой Гарбо. Она была актрисой, писательницей, сочиняла песни и диалоги к сценариям, вышла замуж за Шарля Спака, затем - за Анри Жансона. Вполне насыщенная жизнь. Одноименный ремейк фильма Фейдера снят Сиодмаком (1954) в цвете. В этой совместной франко-итальянской картине Арлетти играет роль Франсуазы Розэ, а Джина Лоллобриджида - роль Мари Белл. Это одна из самых невыразительных картин режиссера.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Le Grand jeu

  • 17 Трое из Сен-Сира

       см. Trois de Saint-Cyr

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Трое из Сен-Сира

См. также в других словарях:

  • Saint-Cyr — steht für: die französische Militärschule Saint Cyr den Titel einer Operette von Rudolf Dellinger mehrere Gemeinden in Frankreich: Saint Cyr (Ardèche), Gemeinde im Département Ardèche Saint Cyr (Haute Vienne), Gemeinde im Département Haute Vienne …   Deutsch Wikipedia

  • Saint-cyr — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homonymes, voir Saint Cyr et Cyr. Saint Cyr est un toponyme français dont l origine remonte au culte de Saint Quiricus (ou Cyriacus), ou …   Wikipédia en Français

  • Saint-Cyr — Saltar a navegación, búsqueda Saint Cyr puede referirse a: Saint Cyr, comuna francesa situada en Ardèche; Saint Cyr, comuna francesa situada en Mancha; Saint Cyr, comuna francesa situada en Saona y Loira; Saint Cyr, comuna francesa situada en… …   Wikipedia Español

  • saint-cyr — cyr (saint ) (sin sir) Nom d une communauté religieuse de l ordre de Saint Augustin, que fonda Louis XIV et à laquelle il donna l ancienne abbaye des filles de l ordre de Saint Benoît à Saint Cyr, près Versailles, ainsi que l abbaye de Saint… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Saint-Cyr — (spr. Säng ßihr), 1) französischer General, s. Gouvion St. Cyr; 2) Dorf, s.u. Cyr …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Saint-Cyr —    Saint Cyr, located near Versailles, was originally an educational center for young women, established by mme de maintenon in 1668. In 1808, napoléon i transformed it into a military academy. The national French military academy, the facility… …   France. A reference guide from Renaissance to the Present

  • Saint-Cyr [1] — Saint Cyr (S. l Ecole, spr. ßäng ßīr lekoll ), Dorf im franz. Depart. Seine et Oise, Arrond. Versailles, westlich vom Park von Versailles, an der Westbahn und an der großen Pariser Gürtelbahn gelegen, mit (1901) 4217 Einw. Hier gründete Ludwig… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Saint-Cyr [2] — Saint Cyr (spr. ßäng ßīr), Laurent, Graf Gouvion, Marschall von Frankreich, geb. 16. April 1764 in Toul, gest. 17. März 1830, war erst Miniaturmaler, trat jedoch beim Ausbruch der Revolution in französische Kriegsdienste, wurde 1794… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Saint-Cyr — Saint Cyr, S. l Ecole (spr. ßäng ßihr lekóll), Dorf im Park von Versailles, Dep. Seine et Oise, (1901) 4253 E.; berühmte Militärschule, seit 1808 in dem Fräuleinstift (1686 gegründet) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Saint-Cyr [2] — Saint Cyr (spr. ßäng ßihr), Laurent Gouvion, Marquis de, franz. Marschall, geb. 16. April 1764 zu Toul, focht ruhmvoll unter Napoleon I., nach dem Siege über die Russen bei Polozk 17. Aug. 1812 Marschall, 11. Nov. 1813 in Dresden mit 16.000 Mann… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Saint-Cyr — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homonymes, voir Saint Cyr et Cyr. Saint Cyr (avec un trait d union) est un nom propre qui peut désigner des lieux et édifices ainsi que… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»