-
1 Sackville-Baggins
Грабинс-Бэггинсы Я Дерикуль-Сумникс ГГ Кошелье-Торбинс Н Лякошель-Торбинс КМ Лякошоль-Торбинс Э Саквилль-Бэггинсы КК Саквил-Бэггинсы ГА Сумкин-Торбинс ВАМ Хапни-Беббинсы ВАТ См. также Sackville-Baggins Lobelia, Sackville-Baggins Lotho, Sackville-Baggins Otho.Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Sackville-Baggins
-
2 Sackville-Baggins
Sackville – это английская фамилия (более аристократичная, чем Baggins). Она соединена с Baggins в книге, конечно же, потому, что слова "sack" ("мешок") и "bag" ("мешок, сумка") в английском языке (т.е. во всеобщем) имеют схожий смысл, кроме того, это сочетание производит слегка комическое впечатление. Подойдет любое составное слово в языке перевода, содержащее корни, означающие (более или менее) "sack" и "bag".Guide to the names in The Lord of the Rings > Sackville-Baggins
-
3 Sackville-Baggins Lobelia
Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Sackville-Baggins Lobelia
-
4 Sackville-Baggins Lotho
Лоботряс Я Лото ГА Лотто КМ, ВАМ, ГГ, Э, КК, ВАТ, Н См. также Boss, Chief, Pimple См. Sackville-BagginsDictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Sackville-Baggins Lotho
-
5 Sackville-Baggins Otho
Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Sackville-Baggins Otho
-
6 Baggins
По замыслу должно напоминать "bag" ("мешок, сумка"), ср. разговор Бильбо со Смаугом в книге "Хоббит". Имелось в виду также, что у хоббитов возникали ассоциации с Bag End (последнее означает дно "мешка" ("bag") или "pudding-bag" – то же самое, что "cul-de-sac" {Французское выражение "cul-de-sac", вошедшее в английский язык, буквально переводится как "дно мешка" и означает "тупик". "Bag End" – его дословный перевод на английский. Английское слово "pudding-bag" (буквально "мешок, в котором варится пудинг", также так могут называться другие мешки с дном) используется здесь в переносном значении "тупик". См. Bag End.}), местным названием дома Бильбо. (Так называли ферму моей тети в Вустершире, которая находилась в конце тупика). Ср. также Sackville-Baggins. Перевод должен содержать корень со значением "мешок". -
7 Boss
Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Boss
-
8 Chief
Sackville-Baggins Lotho Вождь Э Генералиссимус КМ Главнокомандующий ВАТ "голова" ГА Губернатор Н Капитанус Хоббитанус Я Начальник КК Предводитель ГГ Шеф ВАМDictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Chief
-
9 Pimple
Sackville-Baggins Lotho Прыщ ГГ, КК, ВАТ Прыщавец Э прыщавый Лотто ВАМ Типун Н Чирей КМ, ВАТ Чирьяк ГАDictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Pimple
-
10 Lobelia
Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Lobelia
-
11 Lotho
Лоботряс Я Лото ГА Лотто КМ, ВАМ, ГГ, Э, КК, ВАТ, Н См. также Boss, Chief, Pimple См. Sackville-BagginsDictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Lotho
-
12 Otho
Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Otho
См. также в других словарях:
Sackville-Baggins Family — / Sackville Baggins A short lived family of the Shire hobbits, formed by the marriage of Longo Baggins to Camellia Sackville. It came to an end with the death of Longo s grandson Lotho in the War of the Ring … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
Lobelia Sackville-Baggins — (née Lobelia Bracegirdle) / Lobelia The widow of Otho Sackville Baggins. A renowned character of the Shire, she married Bilbo s cousin Otho Sackville Baggins. Her envy of Bag End was well known, but she stood up bravely to the Men of… … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
Lotho Sackville-Baggins — / Lotho The son of Otho and Lobelia Sackville Baggins, who briefly became the leader, or Chief, of the Shire while it was under the control of Saruman during the War of the Ring. His fate remains unknown, but it seems likely he was murdered… … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
Otho Sackville-Baggins — The frustrated heir of Bilbo Baggins. The son of Longo Baggins and Camellia Sackville. Otho s father Longo was Bilbo Baggins uncle, making Otho himself Bilbo s cousin and heir. He and his wife Lobelia eagerly anticipated their inheritance:… … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
Baggins family — In J. R. R. Tolkien s fictional universe of Middle earth, the Baggins family is known to be a remarkable and rich Hobbit family.The Baggins family lived in the Shire, mostly in or near the town of Hobbiton. Evidently aristocratic landowners, they … Wikipedia
Camellia Sackville — An aunt of Bilbo Baggins, whose marriage to his uncle Longo Baggins formed the foundation of the Sackville Baggins family. Through her son Otho, she became the mother in law of Lobelia Sackville Baggins … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
Longo Baggins — An uncle of Bilbo Baggins, Longo founded the Sackville Baggins family when he married Camellia Sackville. Otho Sackville Baggins was their son … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
Bilbo Baggins — Tolkienchar character name = Bilbo Baggins character alias = Multiple, see below character title = Ring bearer, Elf friend character race = Hobbit character culture = Shire hobbit, Baggins family character birth = September 22, ME date|TA|2890… … Wikipedia
Frodo Baggins — Frodo redirects here. For other uses, see Frodo (disambiguation). Frodo Baggins Tolkien s legendarium character Aliases Frodo of the Nine Fingers, Mr. Underhill, Ring bearer, Elf friend, Maura Labingi, Nine Fingered Frodo Race Hobbits … Wikipedia
Frodo Baggins — / Frodo Hobbit of the Shire; the Ringbearer in the War of the Ring. Last of the Ring bearers. Heir of Bilbo Baggins, and hero of the Lord of the Rings. Renowned for bearing the One Ring to the land of Mordor, and casting it into the … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
List of Hobbits — In J. R. R. Tolkien s legendarium, Hobbits are a fictional race related to Men. They first appear in The Hobbit and play an important role in The Lord of the Rings. This is a list of hobbits that are mentioned by name in Tolkien s works. They are … Wikipedia