-
1 Sachverhalt
-
2 Frage
'fraːgəf1) pregunta f2) ( Angelegenheit) cuestión f, problema maußer Frage stehen — ser indudable, estar fuera de duda
Frage ['fra:gə]<-n> pregunta Feminin; (Problem) cuestión Feminin; eine Frage zu etwas haben tener una pregunta con respecto a algo; jemandem eine Frage stellen hacer una pregunta a alguien; auf eine Frage antworten responder a una pregunta; eine Frage beantworten contestar una pregunta; vor der Frage stehen, ob... encontrarse ante la cuestión, de si...; das kommt nicht in Frage! ¡ni hablar!, ¡de eso nada!; das ist die (große) Frage esa es la cuestión; das steht außer Frage de eso no cabe duda; gibt es noch Fragen? ¿queda alguna pregunta?; eine gute Frage! ¡buena pregunta!; Frage und Antwort stehen rendir cuentas; das ist eine Frage des Geldes es una cuestión de dinero; (das ist) ohne Frage eine gute Idee! ¡sin duda (es) una buena idea!das ist nur eine Frage des Geldes/der Zeit eso es (sólo) cuestión de dinero/ de tiempoetw in Frage stellen [bezweifeln] cuestionar(se) algo[gefährden] poner algo en peligroes steht außer Frage, dass... no cabe duda de que...————————ohne Frage Adverb -
3 darin
da'rɪnadv1) ( örtlich) en, dentro2) ( diesbezüglich) referente a ellodarin ['da:rɪn, da'rɪn]1 dig (räumlich) dentro2 dig (in dieser Beziehung) en esto, en eso; darin ist er ganz groß es un experto en esto; wir stimmen darin überein, dass... estamos de acuerdo en que...Adverbdarin Adverb1. [in diesem Ort] ahí dentro -
4 entstellen
ɛnt'ʃtɛlənvdesproporcionar, deformar2 dig(Text, Sinn) tergiversartransitives Verb1. [Person] desfigurar2. [Sachverhalt] deformar -
5 ungeklärt
'ungəklɛːrtadj1) ( unklar) no aclarado, no esclarecido2) ( nicht gereinigt) no clarificado1 dig(Frage, Verbrechen) no aclarado2 dig (Abwasser) no filtradoAdjektiv2. [Abwasser] sin depurar -
6 vortragen
'foːrtraːgənv irr(fig) exponer, presentar un informevor| tragen2 dig (darlegen) exponer3 dig(umgangssprachlich: nach vorne tragen) llevar hacia delantetransitives Verb (unreg)1. [Lied] interpretar[Gedicht] recitar2. [Sachverhalt, Anliegen] exponer -
7 eruieren
(gehobener Sprachgebrauch: Sachverhalt) averiguar Österreich, die Schweiz ; (Täter, Halter) seguir la pista [de]
См. также в других словарях:
Sachverhalt — Sachverhalt, s. Tatbestand … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sachverhalt — Ein Sachverhalt bezeichnet eine Lage, in der sich Gegenstände eines beliebigen Interesses (angeblich) zueinander befinden. „In München waren am 28. Februar 2009 1.351.747 Einwohner gemeldet“ (die Gegenstände sind hier eine Verwaltungseinheit und… … Deutsch Wikipedia
Sachverhalt — Kernpunkt; Fall; Kern; Fakt; Faktum; Gegebenheit; Tatsache; Umstand; Konstellation; Lage; Zustand; Kontext; … Universal-Lexikon
Sachverhalt — Angelegenheit, Fall, Frage, Gegebenheit, Problem, Problematik, Sache, [Sach]lage, Situation, Stand [der Dinge], Tatbestand, Umstände, Verhältnisse, Vorfall, Vorkommnis, Zwischenfall; (geh.): Begebenheit, Geschehen, Geschehnis. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sachverhalt — Sạch·ver·halt der; (e)s, e; meist Sg; die Tatsachen und ihre Zusammenhänge <der genaue, wahre Sachverhalt; den Sachverhalt klären, schildern> || NB: bei einem Delikt spricht man von einem Tatbestand … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sachverhalt — der Sachverhalt, e (Mittelstufe) die tatsächliche Lage der Dinge Beispiel: Der Sachverhalt wurde verständlich dargestellt … Extremes Deutsch
Sachverhalt — Sạch|ver|halt … Die deutsche Rechtschreibung
Sachverhalt — … Useful english dictionary
nur einen Sachverhalt und dessen Gegenteil kennen — schwarz weiß denken (umgangssprachlich); keine Zwischentöne zulassen; nicht differenzieren; nicht unterscheiden; nur gut und schlecht kennen; nur gut und böse kennen … Universal-Lexikon
Kernpunkt — Sachverhalt; Fall; Kern; Kernstück; Zentrum; Dreh und Angelpunkt; Hauptgegenstand; Drehpunkt; Herzstück; Schlüsselbereich; Angelpunkt; … Universal-Lexikon
Überschuldung — Sachverhalt, in dem das Vermögen die Schulden nicht mehr deckt. Ü. verpflichtet juristische Personen (bes. AG und GmbH), aber auch eine OHG oder KG (wenn kein persönlich haftender Gesellschafter eine natürliche Person ist) zum ⇡ Insolvenzantrag.… … Lexikon der Economics