-
1 тропка
stig -
2 цикл со впрыском пара
цикл со впрыском пара
(для снижения выбросов)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > цикл со впрыском пара
-
3 весело
1) lústig, fröhlichве́село смея́ться — lústig [fröhlich] láchen
Здесь всегда́ ве́село. — Hier ist es ímmer lústig. / Hier geht es ímmer lústig zú.
2) безличн. в знач. сказ. кому-л. ве́село jmnd. ist lústig, jmnd. ist fröhlich переводится с изменением структуры предложения кому-л. DВсем бы́ло ве́село — Álle wáren lústig [flöhlich]. / Állen war fröhlich zumúte.
-
4 шутить
несов.Он лю́бит шути́ть. — Er scherzt gern. / Er macht gern Spaß [Schérze].
Мы шути́ли и смея́лись. — Wir schérzten und láchten.
Я то́лько пошути́л. — Das war bloß ein Spaß. / Ich schérzte bloß.
Э́тим не шу́тят. — Damít soll man nicht schérzen.
2) сов. подшути́ть разыгрывать кого-л. sich lústig máchen ↑ над кем-л. über AНад ним все шу́тят. — Álle máchen sich über ihn lústig.
Над ним зло подшути́ли. — Man hat sich über ihn auf bóshafte Wéise lústig gemácht.
3) говорить, действовать не всерьёз schérzen ↑Вы шу́тите! — Sie schérzen!
Я не шучу́. — Das ist mein vóller Ernst. / Ich máche kéinen Spaß.
-
5 весело
1) lústig, héiter; fröhlich ( радостно)2) безл.мне ве́село — ich bin lústig, mir ist fröhlich zumúte
-
6 весёлый
-
7 весёлый
1) о человеке, настроении и др. lústig, fröhlich; беззаботно весёлый, ничем не омрачённый héiterвесёлая де́вушка — ein lústiges [fröhliches, héiteres] Mädchen
весёлая компа́ния — éine lústige [fröhliche] Geséllschaft
его́ весёлый смех — sein lústiges [fröhliches] Láchen
Он был в весёлом настрое́нии. — Er war in lústiger [fröhlicher, héiterer] Stímmung.
Она́ всегда́ весёлая. — Sie ist ímmer lústig [fröhlich, héiter]
2) создающий весёлое настроение (о музыке, комедии и др.) héiterвесёлая коме́дия — ein héiteres Lústspiel
весёлая му́зыка — héitere Musík
-
8 смешно
1) весело lústig, kómischОн смешно́ расска́зывает. — Er erzählt lústig [kómisch].
2) нелепо, странно lächerlich; забавно kómischОн вы́глядит смешно́. — Er sieht kómisch [lächerlich] áus.
Он ка́к-то смешно́ одева́ется. — Er kléidet sich írgendwie kómisch.
3) безличн. в знач. сказ. - переводится описательноМне смешно́. — Ich muss láchen.
Мне ста́ло смешно́. — Ich músste láchen. / Es wúrde mir zum Láchen zumúte.
Мне не смешно́. — Mir ist nicht zum Láchen.
-
9 смеяться
несов.; сов. засмея́ться, рассмея́ться1) láchen (h); сов. тж. áuf|lachen ↑Все ве́село смея́лись. — Álle láchten laut.
Все гро́мко засмея́лись [рассмея́лись]. — Álle láchten laut (áuf).
Мы смея́лись от души́. — Wir láchten hérzlich [von Hérzen].
2) тк. несов. - в значении высмеивать, насмехаться láchen ↑, sich lústig máchen (h) над кем / чем-л. über AВсе смею́тся над ним. — Álle láchen über ihn. / Álle máchen sich über ihn lústig.
-
10 хитрый
schlau; с уловками, коварный lístigхи́трый челове́к — ein schláuer [lístiger] Mensch
хи́трые глаза́ — schláue [lístige] Áugen
Он о́чень хитёр. — Er ist sehr schlau [lístig].
-
11 Space Technology Interdependency Group
Military: STIGУниверсальный русско-английский словарь > Space Technology Interdependency Group
-
12 Газовая турбина с впрыскиванием пара в камеру сгорания
General subject: STIG (Steam Injected Gas Turbine)Универсальный русско-английский словарь > Газовая турбина с впрыскиванием пара в камеру сгорания
-
13 тропинка
gångstig, stig -
14 совместная работа с
Совместная работа с-- The joint effort with General Electric also identified an intercooled STIG as a very attractive further development of the LM5000.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > совместная работа с
-
15 духовный
-
16 забавный
-
17 заржаветь
verrósten vi (s), róstig wérden -
18 заржавленный
verróstet, róstig -
19 засмеять
разг.( кого-либо) áuslachen vt, sich lústig máchen (über A) -
20 зуб
мZahn m (умл.)коренно́й зуб — Báckenzahn m
зуб му́дрости — Wéisheitszahn m
лечи́ть зубы — sich (D) die Zähne behándeln lássen (непр.)
ухо́д за зуба́ми — Záhnpflege f
у ребёнка ре́жутся зубы — das Kind zahnt
ска́лить зубы — die Zähne flétschen; перен. разг. sich lústig máchen vi; grínsen vi ( ухмыляться); spótten vi ( насмехаться)
у него́ боля́т зубы — er hat Záhnschmerzen
••у неё на него́ зуб — sie ist ihm nicht grün; sie hat mit ihm ein Hühnchen zu rúpfen ( она держит на него зло)
класть зубы на по́лку — am Húngertuch nágen vi, nichts zu béißen háben
у него́ зуб на́ зуб не попада́ет от хо́лода — er kláppert mit den Zähnen vor Kälte
э́то в зуба́х навя́зло — das hängt uns schon zum Hálse heráus
См. также в других словарях:
Stig — is a common forename for men in Scandinavia notable people with this name include:* Stig Andersen Hvide, a 13th century Danish marsk and magnate * Stikkan Anderson, given name Stig, manager of the Swedish band ABBA * Stig Arild Råket, Swedish… … Wikipedia
Stig — ist ein skandinavischer Männername, dessen Ursprung in Dänemark liegt. Der Name kommt vom Wort stiga, was so viel wie „Wanderer“ bedeutet. Ab dem 12. Jahrhundert breitete sich der Name weiter nach Norden aus. Seit den 1950er Jahren geht seine… … Deutsch Wikipedia
stig|ma — «STIHG muh», noun, plural mas or ma|ta. 1. a mark of disgrace or shame; stain or reproach on one s reputation: »But, in the lapse of…years…the scarlet letter ceased to be a stigma which attracted the world s scorn (Hawthorne). They were suffering … Useful english dictionary
Stig — m Scandinavian: from the Old Norse personal name Stígr, a short form of Stígandr (see STIAN (SEE Stian)) … First names dictionary
stig|ma|ta — «STIHG muh tuh», noun. 1. a plural of stigma. 2. marks or wounds like the five wounds on the crucified body of Christ, in the hands, feet, and side, said to appear supernaturally on the bodies of certain persons. ╂[< Greek stígmata, plural of… … Useful english dictionary
stig·ma·ta — /stıgˈmɑːtə/ noun [plural] : marks on someone s hands and feet which resemble Jesus Christ s wounds from being nailed on the cross … Useful english dictionary
stig — an·a·stig·mat·ic; neo·stig·mine; no·to·stig·ma; phy·so·stig·mine; pleu·ro·stig·ma; pro·stig·ma·ta; pro·stig·min; stig·ma; stig·mal; stig·mar·ia; stig·mar·i·oid; stig·mas·ter·ol; stig·ma·tif·er·ous; stig·mat·i·form; stig·ma·tism; stig·ma·tist;… … English syllables
Stig — Les régions de Serbie Le Stig (en serbe cyrillique : Стиг) est une région située à l est de la Serbie. La région de Stig correspond au cours inférieur de la rivière Mlava, un affluent droit du Danube. Les localités les plus importantes de la … Wikipédia en Français
stig — stìg interj. kartojant nusakomas bėgimas: Stig stig nustignojo, t. y. nubėgo J … Dictionary of the Lithuanian Language
Stig — nordischer Name, Bedeutung: Wanderer. Namensträger: Stig Dagerman, schwedischer Schriftsteller … Deutsch namen
stig — n an outsider, misfit, provincial bumpkin. The term became popular in 2003 and 2004 together with other terms synony mous with chav. It had been used in this disparaging sense previously, possibly after the publication of Clive King s chil dren s … Contemporary slang